Prêmio Aristeion - Aristeion Prize
O Prêmio Aristeion era um prêmio literário anual europeu. Foi concedido a autores por contribuições significativas à literatura europeia contemporânea e a tradutores por traduções excepcionais de obras literárias europeias contemporâneas.
O prémio foi instituído pelo Conselho Europeu em Maio de 1989 como forma de promoção do livro e da leitura. Todos os anos, um júri composto por membros selecionados por países da União Europeia decidia sobre os vencedores. Os trabalhos elegíveis para os prêmios deveriam ser publicados nos três anos anteriores à data de envio das inscrições.
Foi premiado em uma Capital da Cultura diferente a cada ano. Foi premiado pela primeira vez em Glasgow em 1990 e foi concedido todos os anos até 1999 em Weimar . Foi então descontinuado e substituído pelo programa Cultura 2000 da UE , ele próprio sucedido pelo Prémio de Literatura da União Europeia .
Vencedores
Prêmio Literário Europeu
| Ano | Cidade | Vencedor Literário | Trabalhos |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Jean Echenoz (França) | Laca |
| 1991 | Dublin | Mario Luzi (Itália) | Frasi e Incisi di un Canto Salutare |
| 1992 | Madrid | Manuel Vázquez Montalbán (Espanha) | Galíndez |
| 1993 | Antuérpia | Cees Nooteboom (Holanda) | A seguinte história |
| 1994 | Lisboa | Juan Marsé (Espanha) | El embrujo de Shanghai |
| 1995 | Cidade de luxemburgo | Herta Müller (Alemanha) | Herztier |
| 1996 | Copenhague |
Salman Rushdie (Reino Unido) Christoph Ransmayr (Áustria) |
O Último Suspiro do Mouro O Rei Cão |
| 1997 | Thessaloniki | Antonio Tabucchi (Itália) | Sostiene Pereira |
| 1998 | Estocolmo | Hugo Claus (Bélgica) | De Geruchten |
| 1999 | Weimar | José Hierro (Espanha) | Cuaderno de Nueva York |
Prêmio Europeu de Tradução
| Ano | Cidade | Vencedor da tradução | Trabalhos |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Michael Hamburger (Reino Unido) | Paul Celan : Poemas de Paul Celan |
| 1991 | Dublin | Frans van Woerden (Holanda) | Louis-Ferdinand Céline : De Brug van Londen - Guignol's Band II |
| 1992 | Madrid | Sokrates Kapsaskis (Grécia) | James Joyce : Ulysses |
| 1993 | Antuérpia | Françoise Wuilmart (Bélgica) | Ernst Bloch : Das Prinzip Hoffnung |
| 1994 | Lisboa | Giovanni Raboni (Itália) | Marcel Proust : À la recherche du temps perdu |
| 1995 | Luxemburgo | Dieter Hornig (Áustria) | Henri Michaux : Un barbare en Asie |
| 1996 | Copenhague | Thorkild Bjørnvig (Dinamarca) | Rainer Maria Rilke : Udsat på hjertets bjerge (Poemas selecionados) |
| 1997 | Thessaloniki | Hans-Christian Oeser (Alemanha / Irlanda *) | Patrick McCabe : o menino açougueiro |
| 1998 | Estocolmo | Miguel Sáenz (Espanha) | Günter Grass : Ein weites field |
| 1999 | Weimar | Claus Bech (Dinamarca) | Flann O'Brien : o terceiro policial |
* Oeser foi um tradutor alemão nomeado pela Irlanda.