Ancilotto, Rei de Provino - Ancilotto, King of Provino

Ancilotto, King of Provino é um conto de fadas literário italiano escrito por Giovanni Francesco Straparola em As noites facetiosas de Straparola .

É o tipo 707 de Aarne-Thompson : a água dançante, a maçã que canta e o pássaro que fala. É a variante mais antiga conhecida deste conto e influenciou a princesa Belle-Etoile de Madame d'Aulnoy . Uma variante deste conto aparece em Antoine Galland 's Arabian Nights coleção, mas não existe um manuscrito árabe, e Galland, relatando uma fonte oral , também pode ter sido influenciado por esta versão. Ele se espalhou para aparecer como Os Três Pequenos Pássaros na coleção dos Irmãos Grimm .

Sinopse

Ancilotto, o rei, ouviu três irmãs conversando: Brunora, a irmã mais velha, disse que se ela se casasse com o mordomo do rei , ela poderia dar a toda a corte um copo de água para beber; Lionella, a segunda, disse que se ela se casasse com o camareiro do rei , ela poderia girar um fuso de linho para dar trocas finas a toda a corte; Chiaretta, a mais jovem disse que se ela se casasse com o rei, ela lhe daria trigêmeos que teriam cabelos finos com ouro, um colar de ouro e uma estrela na testa. O rei os casou como eles haviam dito. A rainha-mãe estava zangada por ter uma nora assim. O rei teve de partir e, durante sua ausência, Chiaretta deu à luz dois filhos e uma filha, como ela mesma havia descrito. Três cachorrinhos pretos com estrelas brancas tinham nascido, e as irmãs de Chiaretta os trouxeram para a rainha. A rainha substituiu os bebês por eles, e os bebês foram colocados em uma caixa e jogados no rio. Um moleiro , Marmiato, os encontrou. Sua esposa, Gordiana, batizou os meninos de Acquirino e Fluvio, e a menina de Serena.

Ancilotto ficou muito triste com a história, mas quando a rainha-mãe, a parteira e as irmãs da rainha concordaram que Chiaretta dera à luz os filhotes, ele ordenou que ela fosse mantida na masmorra.

Gordiana deu à luz um filho, chamado Borghino. Marmiato e Gordiana aprenderam que se cortassem os cabelos das crianças caíam gemas e viviam prósperos; mas quando os filhos cresceram, aprenderam que eram enjeitados e partiram. Eles encontraram a terra de Ancilotto e o encontraram; disse à mãe que achava que eram os filhos que Chiaretta lhe dera.

A rainha-mãe mandou a parteira atrás deles e ela enganou Serena para que pedisse água dançante. Acquirino e Fluvio foram atrás; uma pomba os avisou do perigo e então encheu um frasco para eles. Ancilotto os viu novamente, e a rainha-mãe soube de sua sobrevivência. A parteira enganou Serena para que pedisse a maçã que cantava. Acquirino e Fluvio foram atrás dele e, no caminho, o anfitrião uma noite os avisou do perigo e depois lhes deu um manto de espelhos. Isso enganaria o monstro que o guardava, quando visse seu próprio reflexo. Fluvio aproveitou e colheu a maçã. Ancilotto os viu novamente, e a rainha soube que eles haviam sobrevivido. A parteira induziu Serena a pedir um lindo pássaro verde que pudesse falar palavras de sabedoria dia e noite, e quando Acquirino e Fluvio encontraram o jardim com o pássaro, olharam para estátuas de mármore nele, e eles próprios se transformaram em estátuas.

Serena os aguardou ansiosamente e finalmente saiu atrás deles. Ela alcançou o jardim, esgueirou-se sobre o pássaro e o pegou. Implorou por sua liberdade e mostrou-lhe como devolver a vida a seus irmãos. Serena disse que só o libertaria se os trouxesse até a mãe e o pai.

Eles foram jantar no palácio de Ancilotto e trouxeram água, maçã e pássaro. O rei e os convidados ficaram maravilhados com a água e a maçã, e o pássaro perguntou que punição deveria ser imposta àqueles que tentassem matar dois irmãos e uma irmã. A rainha-mãe disse morte por queimadura e todos concordaram. O pássaro contou a história dos filhos de Chiaretta; o rei a libertou e mandou queimar sua mãe, suas irmãs e a parteira.

Traduções

Uma tradução espanhola anterior foi feita no século 16 por Francisco Truchado, como Honesto y agradable Entretenimiento de Damas y Galanes . Na versão de Truchado, publicada como quarto conto da sétima noite, o nome do rei é Archiles, as três irmãs são filhas de um "nigromántico".

Outras variantes

Outras variantes deste conto incluem uma versão oral em italiano , The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird , a espanhola The Bird of Truth , a russa The Wicked Sisters e a romena The Boys with the Golden Stars e A String of Pérolas entrelaçadas com flores douradas .

Referências