AltJapan - AltJapan

AltJapan Co., Ltd. é uma empresa com sede em Tóquio , especializada na tradução e localização de entretenimento japonês. É particularmente ativo na localização de mangás e videogames . Ele é especializado em tradução de japonês para inglês e inglês para japonês, mas também lida com a localização de idiomas europeus. Trabalhou em títulos para empresas como Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito e Square-Enix. Créditos incluem Dragon Quest VIII , o Ninja Gaiden série, a dinastia guerreiros Gundam série, Pirulito da serra de cadeia , planeta perdido 3 , e a nova versão de 2014 Strider .

Além da localização de texto, ele também produz as sessões de gravação para videogames, mais notavelmente nas séries Dynasty Warriors Gundam e Dead or Alive .

Os créditos de tradução do mangá de AltJapan incluem Nura: Rise of the Yokai Clan , Togari e Dorohedoro . Na San Diego Comic-con de 2013, a Fuijko F. Fujio Productions anunciou que AltJapan iria produzir a versão em inglês do mangá Doraemon em conjunto com a Voyager Japan. Inc.

O conteúdo original produzido pela AltJapan inclui os livros Hello, Please! Personagens Super Kawaii Muito Úteis do Japão (Chronicle Books, 2007) e o Attack! série, que inclui Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (Kodansha, 2008), Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws (Kodansha, 2010) e Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (Tuttle, 2012).

Fundadores

Hiroko Yoda e Matt Alt trabalharam juntos por vários anos antes da fundação de sua empresa; seu primeiro crédito como tradutores independentes foi Lunar: História da Estrela de Prata completa para designs funcionais .

Yoda possui mestrado em paz internacional e resolução de conflitos pela American University em Washington, DC. Ela também foi editora da cidade de Tóquio para o site de viagens da CNN CNNGo.

Alt é um ex-tradutor do Escritório de Patentes e Marcas dos Estados Unidos . Em 2013, ele atuou como juiz da Batalha de Tradução de Mangá e, em 2014, juntou-se ao elenco do programa de televisão Japanology Plus da NHK World.

A dupla faz aparições frequentes como especialistas da cultura pop japonesa em uma variedade de mídias internacionais. Eles fizeram aparições no filme Death Kappa e participaram como figurantes em The Great Yokai War .

Estilo de Tradução

A AltJapan é conhecida por combinar falantes nativos de japonês e inglês em seus projetos de localização, um legado da própria experiência de seus fundadores trabalhando juntos e uma raridade nos primeiros dias da indústria de localização.

Referências