Alamut (romance de Bartol) - Alamut (Bartol novel)
 Capa da tradução inglesa do romance.
| |
| Autor | Vladimir Bartol |
|---|---|
| Título original | Alamut |
| País | Eslovênia |
| Língua | Esloveno |
| Gênero | Ficção histórica |
| Editor | Scala House Press |
Data de publicação |
1938 |
| Tipo de mídia | Imprimir |
| ISBN | 0-9720287-3-0 |
| OCLC | 55518032 |
| 891,8 / 435 22 | |
| Classe LC | PG1918.B33 A7813 2004 |
Alamut é um romance de Vladimir Bartol , publicado pela primeira vez em 1938 em esloveno , que trata da história de Hassan-i Sabbah e do Hashshashin , e recebeu o nome de sua fortaleza de Alamut .
Bartol começou a conceber o romance no início dos anos 1930, quando morava em Paris . Na capital francesa, conheceu o crítico literário esloveno Josip Vidmar , que o apresentou à história de Hassan-i Sabbah. Um estímulo adicional para o romance veio do assassinato de Alexandre I da Iugoslávia, perpetrado por nacionalistas radicais croatas e búlgaros, sob a alegada comissão do governo fascista italiano . Quando foi publicado originalmente, o romance foi sarcasticamente dedicado a Benito Mussolini .
A máxima do romance é "Nada é uma realidade absoluta; tudo é permitido".
Este livro foi uma das inspirações para a série de videogames Assassin's Creed .
Enredo
O romance se passa no século 11 na fortaleza de Alamut , que foi apreendida pelo líder dos ismaelitas , Hassan-i Sabbah ou Sayyiduna (سیدنا, "Nosso Mestre"). No início da história, ele está reunindo um exército com o objetivo de atacar o Império Seljuk , que assumiu a posse do Irã . A história começa do ponto de vista de Halima, que foi comprada por Hassan para se tornar uma houri . A história começa com a viagem do jovem ibn Tahir, que, de acordo com o desejo de sua família, pretende se juntar à guarnição de Alamut. Lá, ele é nomeado para o esquadrão dos soldados mais valentes, chamado fedai (فدائی). Espera- se que os Fedai obedeçam às ordens sem objeções e perdem suas vidas se necessário. Durante seu treinamento exigente, eles se convencem de que irão para o céu imediatamente após sua morte, se morrerem no cumprimento do dever. Enquanto isso, Halima se junta às outras houris no jardim que Hassan está construindo, as meninas são educadas em várias artes pela líder das houris e confidente de Hassan, Miriam. Hassan conseguiu atingir esse nível de obediência enganando seus soldados; ele lhes deu drogas ( haxixe ) para entorpecê-los e depois ordenou que fossem carregados para os jardins atrás da fortaleza - que foram transformados em um simulacro do céu, incluindo as horas . Portanto, fedayin acredita que Allah deu a Hassan o poder de enviar qualquer pessoa ao Céu por um determinado período. Além disso, alguns dos fedayin se apaixonam por houris , e Hassan usa isso sem escrúpulos em seu proveito.
Enquanto isso, o exército seljúcida sitia Alamut. Alguns dos soldados são capturados e Hassan decide demonstrar seu poder a eles. Ele ordena que um par de fedayin (Yusuf e Suleiman) se matem; Suleiman esfaqueando a si mesmo, Yusuf pulando de uma torre. Eles cumprem de bom grado a ordem de seu mestre, pois acreditam que logo se alegrarão com sua amada no céu. Após o cerco, Hassan ordena que ibn Tahir vá e mate o grão- vizir do sultão seljúcida Nizam al-Mulk . Hassan quer se vingar da traição de al-Mulk contra ele há muito tempo. Ibn Tahir esfaqueia o vizir, mas, antes que ele morra, o vizir revela a verdade das mentiras de Hassan ao seu assassino. Ao saber de seu sucesso, Hassan informa Miriam que Ibn Tahir provavelmente está morto como resultado da descoberta, Miriam comete suicídio por sua desilusão. Halima também comete suicídio ao saber que nunca estará com Suleiman, por quem se apaixonou. Ibn Tahir decide retornar a Alamut e matar Hassan. Quando ibn Tahir retorna, Hassan o recebe e também lhe revela seu verdadeiro lema: "Nada é uma realidade absoluta, tudo é permitido". Então, ele deixa ibn Tahir ir, para iniciar uma longa jornada ao redor do mundo. Outro fedai mata o sultão seljúcida e o império seljúcida é dissolvido. A luta pelo trono Seljuk começa. Hassan se fecha em uma torre, determinado a trabalhar até o fim de seus dias. Ele transfere o poder sobre os ismaelitas para as mãos de seus fiéis dai , militares e chefes religiosos.
Interpretações
Alguns críticos literários contemporâneos, como Lino Legiša, interpretaram-no como uma alegoria do TIGR , uma organização criada para combater a italianização fascista no antigo Litoral austríaco . Supostamente, Vladimir Bartol simpatizou com a referida organização.
Outra interpretação compara o Hashshashin aos terroristas modernos , particularmente os islâmicos e o Hassan-i Sabbah aos seus líderes.
Impacto cultural
O romance e seu enredo foram a inspiração para a popular série de videogames Assassin's Creed . Muitos elementos da trama do livro podem ser encontrados no primeiro jogo , e a frase do romance sob uma tradução alternativa: "nada é verdade; tudo é permitido" é o princípio orientador da Irmandade dos Assassinos do jogo - que são os descendentes dos Ismaili Hashashin.
O romance ajudou a inspirar o jogo de mesa do clã Assamita do Vampiro: A Máscara .
O autor William S. Burroughs encontrou fascínio na história de Hassan-i-Sabbah e incluiu o lema, "Nada é verdade; tudo é permitido", e muitas referências à obra em seu romance pós-moderno de 1959, Naked Lunch , e também em seus romances The Nova Express e Cities of the Red Night .
Traduções
O romance foi publicado em inglês em 2004 na tradução de Michael Biggins. Anteriormente, ele foi traduzido para cerca de 18 outras línguas, incluindo tcheco (1946), sérvio (1954), francês (1988), espanhol (1989), italiano (1989), alemão (1992), persa (1995), árabe , grego (2001 ), Coreano e eslovaco . Mais recentemente, foi traduzido para o húngaro (2005), finlandês (2008), turco (2010), macedônio (2014), lituano (2014), búlgaro (2017) e português (2019).
Escrito em árabe na capa da tradução de Michael Biggins estão as palavras: "Sinto pena do jardim Ninguém está pensando nas flores Ninguém está pensando nos peixes Ninguém quer acreditar que o jardim está morrendo que o coração do jardim inchou sob o sol que o jardim está lentamente esquecendo seus momentos verdes ... "