Aawat pauni - Aawat pauni

Trigo

Aawat pauni ( Punjabi : ਆਵਤ ਪਾਓੁਣੀ ) é uma reunião tradicional do Punjabi de camponeses e trabalhadores agrícolas para colher colheitas e era popular durante o período de colheita em torno de Vaisakhi .

Aawat ( Punjabi : ਆਵਤ ) significa "vir" ou "chegar". Antes do uso comum de máquinas, os fazendeiros colhiam suas terras convidando amigos, parentes e trabalhadores para fazer a colheita. Os convidados seriam aldeões ou de lugares distantes. Embora a tradição tenha diminuído, ela não se extinguiu completamente.

As pessoas que participam da tradição Aawat pauni recebem refeições três vezes ao dia. O grupo é normalmente na região de 20 homens que trabalham ao som do dhol (tambor) do Punjab. Os homens cantam o tradicional Punjabi dohe, uma forma de poesia popular. Também está na moda tocar músicas em alto-falantes.

Os convidados recebem comida tradicional Punjabi, como shakar (açúcar mascavo refinado), gee (manteiga), karhah , kheer , sevian ( Vermicelli ), iogurte e leite.

As famílias detêm Aawat se possuírem grandes propriedades, houve uma morte na família ou gado cultivador morreu devido a alguma doença, inundação ou qualquer outra doença natural. Aawat é uma forma de pedir ajuda.

Tipos de Aawat Pauni

  • Colheita
  • Colocando um telhado sobre uma casa
  • Para mostrar as safras já colhidas aos familiares e amigos.

Ele faz

Dholak

Um homem vai cantar um doha. Um exemplo é:

ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਕੋਠੜੀ, ਉਤੇ ਨਾਰ ਸੁਕਾਵੇ ਕੇਸ
ਕਿਤੇ ਯਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਗਿਆ ਬਦਲ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਗਭਰੂਆ ਓ ਭੇਸ

Transliteração

Kothey ute kothrhi, ute nar sukave kes
pipa yaar dikhai de gya badal ke bharava, gabhrua oh bhes

Tradução

uma extensão de uma casa, meu amante está secando o cabelo de
alguma forma meu amante me deu um vislumbre dela, oh irmão, disfarçada

Os outros homens cantam da segunda linha e cantam 'gabhrua oh bhes', ponto em que a batida do tambor aumenta e os homens também dançam em estilo livre.

Referências