Uma breve história da ficção chinesa -A Brief History of Chinese Fiction
 Tradução de 1959
| |
| Autor | Lu Xun |
|---|---|
| Título original | 中國 小說 史略 |
| Tradutor | Gladys Yang , Yang Xianyi |
| Series | China Knowledge Series |
| Sujeito | Ficção chinesa |
| Publicados | 1923-24; revisado, 1930 |
| Uma breve história da ficção chinesa | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinês tradicional | 中國 小說 史略 | ||||||||||
| Chinês simplificado | 中国 小说 史略 | ||||||||||
| |||||||||||
Uma breve história da ficção chinesa ( chinês :中國 小說 史略; pinyin : Zhōngguó xiǎoshuō shǐlüè ) é um livro escrito por Lu Xun como um levantamento da ficção tradicional chinesa. Foi publicado pela primeira vez em chinês em 1930, traduzido para o japonês, coreano, alemão e depois para o inglês em 1959 por Gladys Yang e Yang Xianyi . Foi a primeira pesquisa de ficção chinesa publicada na China e teve influência na formação de bolsas de estudo posteriores.
A cobertura se estende desde os primeiros mitos e lendas até as histórias de zhiguai das Seis Dinastias, as histórias de chuanqi das dinastias Tang e Song , as histórias vernáculas das dinastias seguintes e os últimos romances Qing . O estudioso John CY Wang considera que o estudo ainda é "significativo e duradouro" por fornecer uma estrutura interpretativa forte e apresentações detalhadas de muitas obras anteriormente negligenciadas, mas também que tem deficiências óbvias, como ênfase exagerada nas primeiras formas de ficção, cobertura insuficiente de formas posteriores, como os contos bianwen e vernáculos.
História
Em 1920, a Universidade de Pequim convidou Lu Xun para dar um curso sobre a história da literatura chinesa. Uma versão preliminar baseada em suas notas de aula foi publicada em duas partes em 1923 e 1924, então em um volume combinado em 1925, que foi reimpresso cinco vezes. Lu Xun o revisou para publicação em 1930. A obra foi rapidamente traduzida para o japonês e, nas décadas seguintes, novamente para o japonês e, em seguida, para o inglês, alemão e coreano. WorldCat , o catálogo internacional, lista 175 edições em chinês e japonês publicadas de 1925 a 2012 e 54 edições em inglês de 1959 a 2014.
Avaliações
Robert Hegel, em uma revisão do estado do campo da bolsa de estudos sobre ficção chinesa, observa que Lu Xun tinha "muito menos do que o corpus completo da ficção chinesa clássica" disponível para ele, e havia muitos itens aos quais ele não teve acesso . Os gêneros dominantes do Tang, a bianwen e o pinghua , continua ele, apenas começaram a ser redescobertos e poucos leitores compreenderam seu significado histórico. Hegel conclui que as percepções críticas de Lu Xun sobre obras individuais permanecem úteis, mas Brief History , "embora ainda instigante, está longe de ser suficiente como uma introdução ao campo agora, setenta anos depois."
John CY Wang elogia a Brief History por ser "grandiosa no design e minuciosa na execução". A descoberta posterior de novos materiais significou que há lacunas a serem preenchidas e conclusões a serem revisadas, mas "um esboço ousado foi traçado e uma metodologia sólida foi estabelecida ..." Antes da Breve História , havia pouca discussão sobre ficção nos estudos chineses de literatura; para ampla discussão de gêneros e obras de ficção, era preciso recorrer a obras estrangeiras, como Herbert Giles ‘s História da literatura chinesa ou uma pesquisa em japonês pela abordagem equilibrada apresentação do contexto histórico, a audiência do trabalho, da obra de Sionoya Em Lu Xun autor e a própria obra. Os estudos sólidos são ainda mais impressionantes porque a negligência anterior do assunto dificultou o estabelecimento de autoria, texto e data. A versão chinesa inclui referências às fontes primárias e secundárias, que não estão incluídas na tradução em inglês.
Contribuições para o campo
Por causa de sua interpretação persuasiva e apresentação clara, a Breve História ainda é o ponto de partida mesmo para muitos estudiosos que não concordam com ela.
Por exemplo, o professor Gu Ming Dong escreve que um "consenso acadêmico" sustenta que a ficção chinesa atingiu a "maturidade total" apenas na dinastia Tang, pois "a visão de Lu Xun tem sido geralmente considerada confiável". O argumento na Breve História é que as histórias pré-Tang eram "obras ficcionais compostas inconscientemente" ( fei youyi zuo xiaoshuo ), enquanto os contos Tang chuanqi eram "ficção conscientemente composta" ( youyi wei xiaoshuo ). Gu destaca que a distinção de Lu Xun cresceu a partir de uma feita por Hu Yinglin , um teórico literário da dinastia Qing, que enfatizou a "intenção autoral". O professor Gu aponta que a intenção autoral é difícil de estabelecer e que os autores podem ter tentado escondê-la. Ele prossegue, censurando Lu Xun por subestimar escritores pré-Tang que reconheciam a necessidade de factualidade, mas queriam tirar proveito de seus poderes de criatividade fictícia. Os contos zhiguai das Seis Dinastias podem ter sido fragmentos que sobraram quando as histórias padrão foram escritas.
Tem havido desacordo em outros pontos. Wilt Idema , por exemplo, foi um dos primeiros a discordar da explicação de Lu Xun de que os huaben da dinastia Song eram "prontuários", ou pelo menos versões impressas deles, usados por contadores de histórias profissionais, ( Breve História Ch 12-13). do que histórias que conscientemente adotam as convenções e a retórica dos contadores de histórias para atingir certos efeitos.
Estudiosos posteriores adotaram o termo shenmo xiaoshuo (神魔 小说) de Lu Xun em Breve História , que possui três capítulos sobre o gênero. O historiador literário Mei Chun traduz o termo de Lu Xun como "sobrenatural / fantástico". Os Yangs traduzem como "literatura de deuses e demônios". .
Conteúdo
Prefácio
1. O relato dos historiadores e as avaliações da ficção
2. Mitos e lendas
3. Obras de ficção mencionadas na "História da Dinastia Han"
4. Ficção atribuída aos escritores da Dinastia Hart
5. Contos do Sobrenatural nas Seis Dinastias
6. Contos do Sobrenatural nas Seis Dinastias (Continuação)
7. Conversa social e outros trabalhos
8. Romances em prosa da Dinastia Tang
9. Romances em prosa da dinastia Tang (continuação)
10. Coleções de contos da dinastia Tang
11. Romances em prosa e contos sobrenaturais na Dinastia Sung
12. Livros de instruções para contadores de histórias da Dinastia Sung
13. Imitações de livros rápidos nas dinastias Sung e Yuan
14. Romances históricos das dinastias Yuan e Ming
15. Romances históricos das dinastias Yuan e Ming (continuação)
16. Romances da dinastia Ming sobre deuses e demônios
17. Romances da dinastia Ming sobre deuses e demônios (continuação)
18. Romances da dinastia Ming sobre deuses e demônios (continuação)
19. Romances de boas maneiras na dinastia Ming
20. Romances de maneiras na dinastia Ming (continuação)
21. Imitações de histórias cantadas da dinastia Ming no vernáculo
22. Imitações de contos clássicos na dinastia Ching
23. Romances de sátira social na Dinastia Ching
24. Romances de boas maneiras na dinastia Ching
25. Romances de Erudição na Dinastia Ching
26. Romances sobre prostituição na dinastia Ching
27. Romances de aventura e detecção na dinastia Ching
28. Romances de exposição no final da dinastia Ching
PostScript
Apêndices: O Desenvolvimento Histórico da Ficção Chinesa
Notas
Edições e traduções selecionadas
- —— (1923).中国 小说 史略 Zhongguo Xiaoshuo Shilue . Bei jing: Beita diyi yuan xinchao chu.
- —— (1930).中国 小說 史略 Zhongguo Xiao Shuo Shi Lüe . Xangai: Beixin shuju. Primeira edição revisada.
- (Japonês) —— (1935).支那 小說 史 Shina ShōSetsushi . Traduzido por 増 田 Wataru Masuda. Tóquio: Sairensha.
- (Inglês) —— (1959). Uma breve história da ficção chinesa . Traduzido por Glady Yang; Yang Hsienyi. Imprensa de línguas estrangeiras. ISBN 9780898751543.
- (Coreano) —— (1978).中國 小說 史略 Chungguk SosŏL Saryak . Traduzido por Pom-jin Chong. Alma: Pomhak Toso.
- (Alemão) —— (1981). Kurze Geschichte Der Chinesischen Dichtung . Pequim: Verlag für fremdsprachige Literatur.
- (Vietnamita): —— (1996). Sơ Lược Lịch Sử Tiẻ̂u Thuyé̂t Trung Quó̂c . Traduzido por Duy Tâm Lương. [Hà Noi]: Van hóa.
Referências
- Gu, Ming Dong (2006). Teorias chinesas de ficção: um sistema narrativo não ocidental . Albany: State University of New York Press. ISBN 0791468151.
- Hegel, Robert E. (1994). "Ficção tradicional chinesa - o estado do campo". The Journal of Asian Studies . 53 (2): 394–426. doi : 10.2307 / 2059840 . JSTOR 2059840 .
- Lee, Leo Ou-fan (1987). Vozes da Casa de Ferro: Um Estudo de Lu Xun . Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0253362636.
- Wang, John CY (1985), "Lu Xun as a scholar of traditional Chinese Literature", em Lee, Leo Ou-fan (ed.), Lu Xun and His Legacy , Berkeley: University of California Press, ISBN 0520051580