Referendo equatoriano de 2011 e consulta popular - 2011 Ecuadorian referendum and popular consultation
 |
|---|
 Portal do equador
|
Um referendo que consiste em dez questões foi realizado no Equador em 7 de maio de 2011. As questões eleitorais incluíam se
- limitar as operações bancárias de empresas de serviços financeiros;
- proibir a propriedade de empresas de mídia que não sejam de mídia;
- reestruturar o sistema judicial;
- proibir cassinos e jogos de azar; e
- limitar as touradas e as brigas de galos.
Os resultados finais mostraram que todas as questões foram aprovadas.
Contente
Perguntas do referendo
Questão 1
A primeira pergunta do referendo busca uma mudança no período em que um suspeito pode ser detido sem um julgamento formal. O texto original desta pergunta, proposta pelo presidente equatoriano Rafael Correa e seu anexo, é o seguinte:
1. A fim de melhorar a segurança pública, concorda em alterar a lei para que a lei seguinte altere o prazo de detenção de um suspeito, alterando a Constituição da República conforme consta do anexo 1?
apprendix 1. O
Artigo 77, inciso 9 estipulará:
"Sob a responsabilidade do juiz, o período em que um suspeito pode ser detido, considerando o nível do crime do qual o suspeito é acusado e o nível a que uma investigação é conduzida, não pode ultrapassar o previsto na lei. Se o prazo fosse ultrapassado, a ordem de detenção seria declarada nula. ”
O texto da Constituição do Equador de 2008 a ser alterado afirmava que:
Arte. 77. - Em qualquer processo penal que tenha sido privado de liberdade a uma pessoa, observe as seguintes garantias básicas:
[...]
9. Sob a responsabilidade do juiz ou processo de audiência em tribunal, a prisão preventiva não pode ser superior a seis meses nos casos de infracções puníveis com pena de prisão ou a um ano nos casos de infracções puníveis com pena de prisão.
Se você exceder esses limites, o pedido de prisão preventiva expirará.
[...]
- Constitución del 2008 (Art. 77 numeral 9)
A questão 1 adotada pelo Tribunal Constitucional para o referendo apresentou alterações em relação à formulação original da proposta, embora sua estrutura essencial seja preservada. A questão foi modificada para especificar o texto constitucional que se pretendia modificar, e tentar não haver ambigüidades na tentativa de interpretá-lo. Sua composição final foi a seguinte:
1. ¿para alterar o n.º 9 do artigo 77.º da Constituição, incorporou uma cláusula que impede a caducidade da prisão preventiva quando esta tenha sido provocada pelo arguido e permite que os obstáculos injustificados punam a administração da justiça por juízes, procuradores, peritos ou servidores órgãos subsidiários do Poder Judiciário, conforme previsto no aprovado 1?
apprendix 1
Junte-se após o primeiro parágrafo ao parágrafo 9 do Artigo 77 que diz que
"A ordem de prisão preventiva permanecerá em vigor se por qualquer meio a pessoa que está sendo processada evadiu, atrasou, evitou ou impediu sua acusação por meio de atos destinados a causar sua expiração . Se o atraso ocorrer durante o processo ou se ocorrer a decadência, seja por atos ou omissões de juízes, procuradores, defensores públicos, peritos ou servidores dos órgãos subsidiários, será considerada a prática da infração gravíssima e será punida nos termos da lei "
Questão 2
A segunda questão do referendo visa modificar os parâmetros das alternativas ao encarceramento.
Texto da pergunta 2 (e aprovado 2) da proposta do Presidente Rafael Correa, com a seguinte formulação:
2. A fim de evitar a impunidade e garantir a aparência de processos criminais de pessoas, você concorda que medidas alternativas à detenção são impostas apenas para delitos menores, alterando a Constituição conforme estabelecido no aprovado 2?
apprendix 2. O
numeral uno del artículo 77 de la Constitución dirá:
La privación de la libertad não será la regla geral y se aplicará para garantizar la comparecencia del imputado o acusado al proceso, el derecho de la vitima del delito a una justicia pronta, oportuna y sin dilaciones, y para asegurar el cumplimiento de la pena; proceder para ordenar escrita de jueza ou juez competente, en los casos, por el tiempo y con las formalidades estabelecidas en la ley. Se exceptúan los delitos flagrantes, en cuyo caso no podrá mantenerse a la persona detenida sin fórmula de juicio por más de cuarenta y ocho horas. Las medidas no privativas de libertad se utilizarán únicamente en aquellos delitos que, de acuerdo con la ley, sean susceptibles de ventilarse mediante procedimientos especiales ".
El numeral once del artículo 77 dirá:
La jueza o juez podrá sanciones y cautelares aplicável à la privación de libertad, únicamente en aquellos delitos that, de acuerdo con la ley, sean susceptibles de ventilarse mediante procedimientos especiales.
O texto da Constitución de 2008 foi programado para ser modificado:
Arte. 77. - En todo proceso penal en que se haya privado de la libertad a una persona, se observarán las siguientes garantías basic:
1. La privación de la libertad se aplicará excepcionalmente cuando mar necesaria para garantir la comparecencia en el proceso, o para asegurar el cumplimiento de la pena; proceder para ordenar escrita de jueza ou juez competente, en los casos, por el tiempo y con las formalidades estabelecidas en la ley. Se exceptúan los delitos flagrantes, en cuyo caso no podrá mantenerse a la persona detenida sin fórmula de juicio por más de veinticuatro horas. La jueza ou juez siempre podrá ordenar medidas cautelares distintas a la prisión preventiva.
[...]
11. La jueza o juez aplicará de forma prioritaria sanciones y medidas cautelares alternativas a la privación de libertad contempladas en la ley. Las sanciones alternativas se aplicarán de acuerdo con las circunstancias, la personalidad de la persona infractora e las demandencias de reinserción social de la persona sentenciada.
[...]
El texto final para la pregunta 2:
2. ¿Você concorda com as medidas sustentáveis à privación de libertad se apliquen bajo las condiciones y requisitos estabelecidos en la Ley, de acuerdo al apprendix 2?
apprendix 2
El artículo 77 numeral 1 dirá:
"A privación de la libertad no será la regla geral y se aplicará para garantizar la comparencia del imputado o acusado al proceso, el derecho de la víctima del delito a una justicia pronta, oportuna y sin dilaciones , y para assegurar o cumplimiento de la pena; proceder por ordenar escrita de jueza o juez competente, nos casos, por el tiempo y con las formalidades estabelecidas en la ley. Se exceptúan los delitos flagrantes, en cuyo caso nenhum podrá mantenerse a la persona detenida sin fórmula de juicio por más de 24 horas. Las medidas não privativas de libertad se aplicarán de conformidad con los casos, plazos, condiciones y requisitos estabelecidos en la ley ".
El artículo 77 numeral 11 dirá:
"La jueza ou juez aplicará las medidas cautelares alternativas a la privación de libertadad contempladas en la ley. Las sanciones alternativas se aplicarán de acuerdo con los casos, plazos, condiciones y requisitos estabelecidos en la Ley".
Questão 3
3. ¿Você concorda com a proibição de que as instituições do sistema financeiro privado así como as empresas de comunicación privadas de carácter nacional, sus directores y principais accionistas, sea dueños o tengan participación accionaria fuera del ámbito financiero o comunicacional, respectivamente, enmendando a constituição como lo Establece el Apprendix 3?
- Apprendix 3
- El primer inciso del artículo 312 de la Constitución dirá: "Las instituciones del system financiero privado, así como las empresas privadas de comunicación de carácter nacional, sus directores y principales accionistas, no podrán ser titulares, directa o indirectamente, de acciones o participaciones, em empresas ajenas na atividade financeira ou comunicacional, conforme o caso. Los respectivos organismos de controle serán los encargados de esta disposição regular de conformidade com o marco constitucional e normativo vigente ". En el primer inciso de la disposición transitoria vigésimo novena dirá: "Las acciones y participaciones que posean las instituciones del sistema financiero privado, así como las empresas privadas de comunicación de carácter nacional, sus directores y principais accionistas, en empresas distintas al sector en que participan, se enajenarán no plazo de um año contado a partir da aprobación de esta reforma en referéndum ".
Questão # 4
4. Você concorda em sustentar o pleno pleno de la Judicatura por um Conselho de la Judicatura de Transición, conformado por tres miembros elegidos, uno por la Función Ejecutiva, otro por el Poder Legislativo e otro por la Función de Transparencia y Control Social , para que en el praça improrrogável de 18 meses, ejerza las competencias del Consejo de la Judicatura y reestructure la Función Judicial, como lo Establece el apprendix 4?
- aprovado 4
- El artículo 20 del Régimen de Transición dirá: "Se disuelve el real pleno del Consejo de la Judicatura. En su reemplazo se crea un Consejo de la Judicatura de Transición, conformado por tres delegados designados y sus respectivos alternos: uno por el Presidente de la República, otro por el Poder Legislativo e otro por la Función de Transparencia y Control Social; todos os delegados e seus alternos estarãon algures a juicio político. el Código Orgânico de la Función Judicial, ejercerán sus funciones por um período improvável de 18 meses. El Consejo de la Judicatura definitivo se conformará mediante el procedimiento estabelecido en la Constitución enmendada. El Consejo de Participación Ciudadurarana y Control Social assegáá que los miembros del nuevo Consejo de la Judicatura estén designados antes de concluidos los 18 meses de funciones del Consejo de la Judicatura de transición. Queda sin efecto el concurso de méritos e oposição que lleva a cabo el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social para a designação de los novos vocales del Consejo de la Judiactura. Suprimase la disposición transitoria primera del Código Orgánico de la Función Judicial ".
Questão 5
5. ¿Você concorda em modificar a composição do Consejo de la Judicatura, recomendar a Constituição e reformar o Código Orgânico da Função Judicial como estabelecido o aprovado 5?
- Apprendix 5
- Enmiéndese la Constitución de la República del Ecuador de la siguiente manera: "Art. 179.- El Consejo de la Judicatura se integrará por 5 delegados, y sus respectivos suplentes, quienes serán elegidos mediante ternas perdidos por el Presidente da Corte Nacional de Justicia , quien lo presidirá; por el Fiscal General del Estado; por el Defensor Público; por la Función Ejecutiva; y por la Asamblea Nacional. Os delegados destacados no inciso anterior, serán elegidos pelo Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, a través de um processo público de escrutínio con veeduría y posibilidad de impugnación ciudadana. El procedimiento, plazos y demás elementos del proceso serão determinados por el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social. Los miembros del Consejo de la Judicatura, tanto titulares como suplentes, durarán en el ejercicio de sus funciones 6 años. El Consejo de la Judicatura rendirá su informe anual ante la Asamblea Nacional, que podrá fiscalizar y juzgar a sus miembros ".
Perguntas populares de consulta
Questão # 6
6. ¿Você concorda que a Assembleia Nacional, sin dilaciones dentro do plazo estabelecido na Ley Orgánica de la Función Legislativa, a partir da publicação dos resultados do plebiscito, tipifique no Código Penal, como um delito autónomo el enriquecimiento privado no justificado?
Questão # 7
7. ¿Você concorda em proibir neste país negócios baseados em jogos de azar, como cassinos e fliperamas?
Questão # 8
8. ¿Concorda que no concelho onde reside; mostra onde os animais são mortos ser banidos?
Questão # 9
9. ¿Você concorda com que a Asamblea Nacional, sin dilaciones dentro do plazo estabelecido en la Ley Orgánica de la Función Legislativa, expida uma Ley de Comunicación que cree un Consejo de Regulación que regule a difusão de contenidos de la televisión, radio y publicaciones de prensa escrita that contengan mensajes de violencia, explícitamente sexuales o discriminatorios; y que establezca criterios de responsabilidad ulterior de los comunicadores o medios emissores?
Questão # 10
10. ¿Você concorda com que a Asamblea Nacional, sin dilaciones dentro do plazo estabelecido na Ley Orgánica de la Función Legislativa, a partir da publicação de los resultados do plebiscito, tipifique como infracción penal la no afiliación al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social de los trabajadores en relación de dependencia?
Resultados
| Pergunta | sim | Não | Em branco | Inválido | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Votos | Por cento | Votos | Por cento | Votos | Por cento | Votos | Por cento | |||
| Referendo | ||||||||||
| Questão 1 | 4.357.105 | 56,49 | 3.356.545 | 43,51 | 462.867 | - | 457.859 | - | ||
| Questão 2 | 4.167.893 | 54,17 | 3.525.832 | 45,83 | 449.296 | - | 491.355 | - | ||
| Questão 3 | 4.074.307 | 52,98 | 3.616.589 | 47,02 | 451.226 | - | 492.254 | - | ||
| Questão 4 | 3.984.723 | 52,02 | 3.674.727 | 47,98 | 478.597 | - | 496.329 | - | ||
| Questão 5 | 4.029.458 | 52,66 | 3.622.646 | 47,34 | 505.490 | - | 476.782 | - | ||
| Consulta popular | ||||||||||
| Questão 6 | 4.023.533 | 53,43 | 3.507.168 | 46,57 | 672.650 | - | 431.025 | - | ||
| Questão 7 | 3.951.787 | 52,34 | 3.599.093 | 47,66 | 613.088 | - | 470.408 | - | ||
| Questão 8 | apenas resultados cantonais relevantes | |||||||||
| Questão 9 | 3.882.379 | 51,68 | 3.630.263 | 48,32 | 667.397 | - | 454.337 | - | ||
| Questão 10 | 4.146.640 | 55.03 | 3.388.807 | 44,97 | 648.855 | - | 450.074 | - | ||
| Total | 8.634.376 | 100 | ||||||||
| Eleitores registrados / comparecimento | 11.158.419 | 77,38 | ||||||||
| Fonte: Conselho Nacional Eleitoral | ||||||||||
Em reação, Correa disse: “O povo equatoriano triunfou. [Esta foi uma vitória] desse sonho que se chama revolução cidadã”. Sobre a polêmica emenda de propriedade da mídia, ele disse que a aprovação foi "um feito histórico. Vamos difundir o poder neste país".
O chefe da equipe de observadores da Organização dos Estados Americanos, Enrique Correa, do Chile, disse que não havia indícios de fraude e que a votação parecia transcorrer sem problemas.