Zipser Alemão - Zipser German

Este artigo é sobre a linguagem. Para o grupo étnico, ver Zipser alemães .

Zipser alemão (alemão: Zipserisch , Zipserdeutsch , húngaro: szepességi Szász nyelv ou cipszer nyelv ) é um germânica dialeto que se desenvolveu no Alto região Zips do que é hoje a Eslováquia entre as pessoas que se instalaram lá do centro de Alemanha no início do século 13. Os Zips inferior foi habitada por outros alemães Central que falavam um dialeto similar chamado "Gründlerisch", que é considerada a mesma língua. A partir de, pelo menos, o século 18, muitos Zipsers migraram para o norte da Roménia , inclusive para o sul da Bucovina , onde vários outros dialetos germânicos também foram ditas. Com o tempo, o discurso dos Zipsers na Roménia foi fortemente influenciado pelo de pessoas de Alta Áustria que se estabeleceram entre eles e foram finalmente assimilados na comunidade étnica Zipser. Durante e após a Segunda Guerra Mundial , a maioria dos Zipsers evacuados ou foram expulsos para a Alemanha, mas uma comunidade de falantes permanece em Hopgarten ; seu dialeto característico é chamado de "Outzäpsersch" (em alemão: "Altzipserisch", literalmente "Old Zipserish").

diferenças dialetais

O dialeto falado em Bucovina, Gründlerisch na origem, foi caracterizado pela mudança de originais ( alemão alto médio ) / v / a / b / e de originais / b / a / p /. O dialeto de Hopgarten desloca distintamente alemão alto médio / l /, em todas as posições, para 'u'.

Referências

  1. ^ Uma b c Karl Julius Schröer, Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes (1864)
  2. ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) discute o Zipserfest realizada em Jakobeny em 1936 para comemorar 150 anos desde que os Zipsers migraram para Jakobeny em 1786.
  3. ^ Um b І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка , Наукові записки. Серія “Філологічна” , УДК 81'282.4: 811.112.2 (477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte em Galizien- und der Bukowina : “Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina Sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es em Unterzips der wurde gesprochen. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke - berka, weh - ser, Schwester - schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot - Prot, Brücke - prik “.
  4. ^ Willi Kosiul, Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen , 2012, ISBN  3942867095 , Volume 2
  5. ^ Anton-Joseph laia, Zipser Volksgut aus dem Wassertal (1990): "Die Tatsache, dass es sich bei den Deutschen em Oberwischau - heute, gesagt wie, allgemein Zipser genannt - hum eine Bevölkerungsgruppe handelt, morrer der aus Verschmelzung verschiedener Einwandererwellen hervorgegangen ist , widerspiegelt sich auch in der Mundart Beim Wischauer Deutsch, dem 'Zipserischen', handelt es sich eigentlich hum einen interessanten Apsekt von Sprachfusion:. der altzipserische Grundler Dialekt wurde in einer Zeitspanne von etwa hundert Jahren durch die Mundart der Oberösterreicher, assim sogenannten 'Teitschn ', beinahe Ganz verdrängt; morrer Oberösterreicher, hingegen wurden als Volksgruppe von den Zipser Einwanderern - hauptsächlich durch Heirat - ''. Ihre Mundart setzte sich jedoch durch und sich entwickelte schließlich zum Idiom der Wischaudeutschen, der ' assimiliert Zipser Sachsen'"
    "O fato de que os alemães em Oberwischau - hoje, como foi observado, geralmente chamado de Zipsers -. São um grupo de pessoas que desenvolveram a partir de uma amálgama de diferentes ondas de imigrantes, se reflete também no seu dialeto Com Wischauer alemão, 'Zipser', se trata de um aspecto interessante da fusão idioma: o dialeto Antigo Zipser Gründler foi ao longo de cem anos quase totalmente substituídas pelo dialeto dos austríacos superior, o chamado 'alemães'; os austríacos superiores no entanto foram 'assimilados 'pelos migrantes Zipser, principalmente através de casamento. Seu dialeto [austríaco] estabeleceu-se no entanto, e desenvolveu finalmente, para o idioma dos alemães Wischau, dos Zipser saxões."
  6. ^ Flucht und Vertreibung: 50 Jahre danach (Johannes-Kunzig-Institut für Ostdeutsche Volkskunde, 1996): Herr F. aus Oberwischau im Sathmarer Gebiet, WO das ursprüngliche Altzipserische zur Jahrhundertwende durch eine bairische Mundart der aus Einwanderer Böhmen, Gmunden und Bad Ischl umgeformt guerra Worden, ...
  7. ^ Um pouco confusa, literatura sobre a linguagem também usa "Altzipserisch" de duas outras maneiras: para se referir ao dialeto das Zips superiores em contraste com "Gründlerisch", e submeter ao dialeto originais Central Alemão (Gründlerisch) dos oradores que migraram para a Roménia, em contraste com o dialeto Alto-austríaca de influência que eles agora falam. Por exemplo, Claus Stephani em Zipser Mara und Kasska (1989) escreve que os colonos posteriores "Sprachen Oberösterreichisch, die anderen eine Gründler Mundart: Altzipserisch" (falou da Alta Áustria, [enquanto] os outros [falou] um dialeto Gründler: Old Zipserish) .
  8. ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968): “Prof. Lang führt dazu aus: «Die Zipser sprechen noch gründlerisch, morrem Mundart der Zips Unteren. Statt w sagen sie b und statt b sagen sie p. «Berka» heißt Werke, «Basa» heißt Wasser und «Perg» heißt Berg. »”