Yitzhaq Shami - Yitzhaq Shami

Yitzhaq Shami

Yitzhaq Shami ( hebraico : יצחק שמי ) (4 de agosto de 1888 - 1 de março de 1949) foi um escritor palestino judeu e israelense que escreveu em árabe e hebraico. Ele é um dos primeiros escritores da literatura hebraica moderna na Palestina , antes de Estado israelense. Seu trabalho foi único em seu período, pois, em contraste com a grande maioria dos escritores hebreus do período, ele elaborou sua arte com base em personagens que eram árabes ou judeus sefarditas , residentes na Palestina otomana , e suas influências literárias eram predominantemente árabes e Oriente médio. Shami publicou contos, uma novela, vários poemas e vários ensaios.

Biografia

O nome de nascimento de Shami era Yitzhaq Sarwi. Ele nasceu em Hebron (al-Khalil) em 1888, o mais velho de três filhos. Seu pai, Eliyahu, era um comerciante de têxteis de origem judia síria , que se mudou de Damasco para Hebron em 1885. O pai era, portanto, conhecido como "a-Shami" (o damasceno), e essa foi a origem do pseudônimo mais tarde adotado pelo escritor. Eventualmente, tornou-se seu nome legal também. Sua mãe, Rivka Castel, era uma hebronita da ilustre família Castel, uma tradicional família sefardita que viveu em Hebron por gerações. Enquanto crescia, Shami falava árabe com o pai e ladino com a mãe, e a família conduzia sua vida no estilo costumeiro do Oriente Médio da época. Sua família era religiosa e, em sua juventude, ele estudou hebraico e árabe na escola religiosa local.

Enquanto Shami crescia, seu pai viajava pelo Oriente Médio e pela localidade em busca de negócios e, por meio de seu pai, Shami foi exposto aos moradores locais (fellahim), que mais tarde foram tratados como personagens de suas histórias. Uma influência crítica sobre Shami quando adolescente foi Jurji Zaydan (falecido em 1914) - fundador do árabe Al-Nahda (Renascimento), modernizador da língua árabe, um dos fundadores da Universidade do Cairo e pai do pan-arabismo .

Shami foi enviado a uma yeshiva de Hebron para estudar com o rabino Chaim Hezekiah Medini , renomado autor do Sdei Chemed e rabino-chefe de Hebron. Influenciado pela literatura secular, ele se rebelou contra a educação religiosa e foi convidado a deixar a yeshiva por causa de suas "atitudes heréticas". Em 1905, aos 17 anos, ele se mudou para Jerusalém e matriculou-se no Ezra Teacher's Training College, onde completou seus estudos em 1907. Seu pai se opôs aos estudos seculares, enquanto sua mãe secretamente lhe enviava dinheiro ocasionalmente até o suicídio dela. Durante seus estudos, conheceu outros jovens escritores, entre eles Yehuda Burla . Enquanto vivia em Jerusalém, ele começou a se vestir com roupas ocidentais e foi exposto ao sionismo , conhecendo futuros ícones do movimento sionista, como o futuro presidente israelense Yitzhak Ben-Zvi e o poeta hebreu Shmuel Yosef Agnon . Ele também atraiu a atenção do futuro primeiro-ministro fundador de Israel, David Ben-Gurion, como um especialista na sociedade árabe.

Depois de completar seus estudos, Shami começou a lecionar. Inicialmente, ele ensinou nos assentamentos agrícolas sionistas de Gedera e Mazkeret Batya antes de passar a Damasco para trabalhar como professora hebraico. Enquanto ele estava lá, ele soube que David Ben-Gurion e Yitzhak Ben-Zvi planejavam estudar direito em Constantinopla . Queria juntar-se a eles, mas foi impedido por falta de meios. Em vez disso, ele se mudou para a Bulgária, onde continuou a trabalhar como professor de hebraico, na esperança de economizar dinheiro suficiente para se matricular na faculdade de direito. Enquanto na Bulgária, ele conheceu Pnina Gingold, uma imigrante judia da Rússia para a Palestina que também estava ensinando na Bulgária. Eles se casaram, mas seus planos de retornar à Palestina foram interrompidos pela eclosão da Primeira Guerra Mundial : eles teriam que esperar até o fim da guerra para voltar. Enquanto eles estavam na Bulgária, nasceu seu filho Yedidya.

Ao retornar à Palestina no final da guerra, eles se mudaram para Hebron e ambos trabalharam como professores. Ele também serviu como secretário da comunidade judaica em Hebron. Sua má situação financeira, que o atormentaria por toda a vida, assim como a doença cardíaca de Pnina e seu enfisema em anos posteriores, prejudicariam significativamente sua produção literária. Pnina morreu em 1925, e mais tarde ele se casou novamente com Sarah Kalish, uma enfermeira que ele conheceu em Damasco. Ele sobreviveu ao massacre de Hebron em 1929, escondendo em casa a família Mani. Shami ficou profundamente perturbado com o incidente e assinou uma petição condenando os esforços de propaganda árabe e instando uma investigação britânica junto com o rabino chefe de Hebron e outras figuras.

Shami acabou deixando Hebron, estabelecendo-se primeiro em Tiberíades, onde trabalhou como professor, e depois em Haifa , onde trabalhou como professor e escrivão. Ele continuou a sentir falta de sua cidade natal e, em uma carta de 1932 a seu amigo de longa data, David Avisar, expressou o desejo de escrever um livro sobre a história da cidade. Ele passou o resto de sua vida morando em Haifa, onde morreu em 1949.

Obras literárias

"Ele começou sua carreira escrevendo sobre temas da produção literária árabe, tanto em árabe quanto em hebraico. Os primeiros ensaios que ainda existem incluem contribuições sobre a ficção histórica de Jurji Zaydan , vários tratados sobre poesia árabe e um ensaio sobre as origens do teatro árabe moderno . Os Arquivos Municipais de Jerusalém também incluem correspondência em árabe com vários de seus colegas, incluindo seu colega escritor sefardita Yehuda Burla , mas aparentemente nenhum de seus escritos em árabe está disponível na versão impressa.

O volume total das obras de Shami era limitado, principalmente contos. Apesar disso, alguns críticos o consideraram "um dos mais notáveis ​​escritores hebraicos sefarditas modernos". Sua obra mais conhecida é a curta novela - Vingança dos Padres . Seis desses contos e a novela foram publicados postumamente como histórias de Shami em hebraico - Sipurey Shami , em inglês (2000) e em francês.

Perspectivas Críticas

O crítico hebraico moderno Gershon Shaked escreveu que Vengeance of the Fathers , publicado em 1928, foi uma das obras mais importantes da literatura hebraica moderna. [8] Anton Shammas, o escritor e crítico palestino, escreveu— "Shami trouxe à cena da literatura hebraica moderna há cerca de setenta anos, uma validade local palestina que não foi correspondida, ou desafiada, uma vez que a Vingança dos Padres é a única romance na literatura hebraica moderna cujos personagens, paisagens e voz narrativa são todos palestinos. " Merle Rubin, no Los Angeles Times Book Review, descreveu-o como "Contos luminosos de um antigo Oriente Médio". Issa Boullata, em Al Jadid descreveu as obras como evidências de uma coexistência que desapareceu.

Jerold Auerbach, Professor Emérito de História e autor de Hebron Judeus: Memória e Conflito na Terra de Israel, elogia o livro Hebron Stories de Shami como "vislumbres evocativos de Hebron na virada do século XX".

Em 2004, Shami foi reconhecido pela Sociedade Acadêmica Palestina como um dos escritores palestinos importantes. Com isso, ele assumiu uma posição única, como um bem cultural compartilhado por israelenses e palestinos.

Referências

links externos