Yigal Carmon - Yigal Carmon

Yigal Carmon ( hebraico יגאל כרמון) (nascido em 1946) é o presidente e cofundador do Middle East Media Research Institute (MEMRI), uma organização que monitora e traduz publicações árabes e persas; emissões de rádio e TV; e sermões religiosos em muitos idiomas e os distribuem pela Internet.

Carmon era coronel da Aman , o serviço de inteligência militar israelense, e mais tarde conselheiro de contraterrorismo dos primeiros-ministros israelenses Yitzhak Rabin e Yitzhak Shamir .

Biografia

Yigal Carmon nasceu na Romênia em 1946 e imigrou para Israel com sua família aos quatro anos. Ele cresceu em Hadera . No colégio, ele começou a estudar árabe e, por fim, alcançou fluência em nível nativo. Aos 18 anos, ele teve seu alistamento para as Forças de Defesa de Israel adiado para que pudesse estudar como parte do programa Atuda . Depois de se formar em Orientalismo pela Universidade Hebraica de Jerusalém , ele se juntou às FDI em 1968 e serviu no Corpo de Inteligência até 1988, chegando ao posto de Coronel.

De 1977 a 1981, ele serviu como conselheiro para assuntos árabes da Administração Civil na Cisjordânia e na Faixa de Gaza . Quando Menachem Milson foi nomeado chefe da Administração Civil, Carmon foi nomeado seu vice. Depois que Milson renunciou em setembro de 1982, Carmon atuou como chefe interino da Administração Civil até Shlomo Ilya ser nomeado para o cargo em 1983.

Em 1988, Carmon foi nomeado conselheiro em contraterrorismo do primeiro-ministro Yitzhak Shamir . Após a queda do governo Shamir em 1992, ele serviu por um ano como conselheiro de contraterrorismo do primeiro-ministro Yitzhak Rabin antes de renunciar em 1993 devido à sua oposição aos Acordos de Oslo . De 1991 a 1992 também fez parte da delegação israelense às negociações de paz com a Síria em Washington.

Em 1998, Carmon fundou a MEMRI.

Carmon também testemunhou perante o Congresso dos Estados Unidos e parlamentos europeus.

Visualizações

Sobre relatar "realidades difíceis"

De acordo com Ruthie Blum, escrevendo no Jerusalem Post , as traduções de Carmon e MEMRI de materiais que aparecem na mídia árabe e persa, "foram recebidas com uma combinação de angústia e ambivalência por parte da imprensa e de políticos que não gostam do que eles estão vendo. "

Carmon relata que sua experiência de retratar realidades difíceis no mundo árabe-muçulmano: "Em 1994-5, antes que o MEMRI fosse formalmente estabelecido, gravei programas de TV de Arafat [ presidente da Autoridade Palestina ] convocando a jihad . A reação a essa fita foi: 'Mate o mensageiro' ... E eu protestei dizendo, 'Mas não sou eu [chamando para a jihad]; é ele [Arafat].' Ao que eles responderam: 'Isso não importa.' Então, um dia, perguntei a um jornalista muito experiente de quem eu era amigo: 'Por que você está criticando nosso trabalho? Estamos apenas revelando a verdade.' Jamais esquecerei sua resposta: 'Não existe verdade', disse ele. 'Cada notícia deve ser julgada pela pergunta a quem serve. E você está servindo aos inimigos da paz.' Horrorizado, retruquei: "E você é o único que é considerado o jornalista confiável, enquanto eu sou visto como tendencioso?" Então ele disse: 'Se você quer bancar o ingênuo, faça-o com outra pessoa, não comigo. Você sabe que estou certo. 'Não, eu disse. 'Eu não sei se você está certo. A verdade existe e é imparcial '

Na versão em inglês da Al-Jazeera TV

"Se eles copiarem a versão árabe ... para o inglês, então estarão cometendo suicídio. Porque o mundo inteiro verá o papel que a Al Jazeera está desempenhando em tornar o mundo muçulmano extremo ... [Por outro lado, se o dois canais deveriam assumir posições diferentes sobre questões globais, a organização estaria] 'falando dos dois lados da boca'.

Crítica

O jornalista Brian Whitaker acusou Carmon de apresentar falso testemunho ao Congresso quando ele supostamente deturpou uma pesquisa Gallup. Respondendo à sua acusação de ter uma agenda, Carmon escreveu: "Você está certo: nós temos uma agenda. Como um instituto de pesquisa, queremos que o MEMRI apresente traduções às pessoas que desejam ser informadas sobre as ideias que circulam no Oriente Médio. Nosso objetivo é refletir a realidade. Se o conhecimento desta realidade deve beneficiar um lado ou outro, então que seja. "

Em relação às críticas de Whitaker ao "passado político" de Carmon, Carmon respondeu que:

"Você se refere continuamente ao meu suposto" histórico político "como se eu tivesse algo a esconder, e me pergunto se sou seu verdadeiro alvo aqui. Como funcionário público e conselheiro de contraterrorismo de Yitzhak Shamir e Yitzhak Rabin, primeiros-ministros de campos opostos, meu papel não era uma nomeação política. Se sua reclamação é que eu sou israelense, por favor, diga isso. "

Carmon também questionou os preconceitos de Whitaker, afirmando que:

Noto que seu site é "Al-Bab", ("The Gateway" em árabe). Eu teria justificativa para concluir que você não é, de fato, completamente neutro em relação ao Oriente Médio, embora seja editor de um jornal nacional sobre o Oriente Médio? Eu me pergunto como você julgaria um editor cujo site se chama "Ha-Sha-ar" ("The Gateway" em hebraico).

Embora não abordando este contra-argumento, Whitaker reafirmou seus pontos sobre a deturpação da pesquisa Gallup relevante .

Trabalhos publicados

Referências