Mulher no Ponto Zero -Woman at Point Zero

Mulher no Ponto Zero

Primeira edição (inglês)
Autor	Nawal El Saadawi
Título original	Emra'a enda noktat el sifr
Tradutor	Sherif Hetata
País	Egito
Língua	árabe
Gênero	Não ficção criativa
Editor	Zed Books Ltd.
Data de publicação	1975
Publicado em inglês	1983
Tipo de mídia	Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas	114
ISBN	978-1-84277-872-2

Woman at Point Zero (em árabe : امرأة عند نقطة الصفر , Emra'a enda noktat el sifr ) é um romance de Nawal El Saadawi publicado em árabe em 1975. O romance é baseado no encontro de Saadawi com uma prisioneira na prisão de Qanatir e é o relato em primeira pessoa de Firdaus, uma assassina que concordou em contar a história de sua vida antes de sua execução. O romance explora os temas das mulheres e seu lugar dentro de uma sociedade patriarcal.

Fundo

No final de 1972, Saadawi foi destituída de seu cargo como Diretora de Educação em Saúde e Editora-Chefe da revista Saúde após a publicação de Mulheres e Sexo . Ela começou a pesquisar neurose em mulheres egípcias, durante a qual conheceu um médico na prisão de Qanatir que conversou com ela sobre os internos, incluindo uma prisioneira que matou um homem e foi condenada à forca. Saadawi estava interessada em conhecer a mulher e visitar a prisão, e seu colega providenciou para que ela conduzisse sua pesquisa na prisão de Qanatir no outono de 1974. Saadawi visitou muitas mulheres no bloco de celas e na clínica mental e conseguiu conduzir vinte - um estudo de caso aprofundado para sua publicação de 1976, Women and Neurosis in Egypt , mas Firdaus permaneceu "uma mulher à parte". Firdaus foi executada em 1974, mas deixou um impacto duradouro em Saadawi, que disse que não poderia descansar até que tivesse escrito sobre a história de Firdaus e terminado o romance em uma semana. Saadawi descreve Firdaus como uma mártir e diz que a admira porque, "Poucas pessoas estão prontas para enfrentar a morte por um princípio." Mais tarde, quando Saadawi foi presa em Qanatir em 1981 por ofensas políticas, ela refletiu que se encontraria procurando Firdaus entre a população carcerária, incapaz de acreditar que a mulher que tanto a inspirou estava realmente morta.

História de publicação

Inicialmente, os editores egípcios rejeitaram o livro e a primeira edição foi publicada no Líbano em 1975. Woman at Point Zero foi posteriormente publicado em vinte e duas línguas. A tradução para o inglês foi publicada originalmente em 1983 pela Zed Books Ltd. em Londres e pela Room 400 em Nova York.

Resumo do enredo

O romance começa com um psiquiatra que está pesquisando presidiárias em uma prisão feminina. O médico da prisão fala de uma mulher, Firdaus, que é diferente de todos os assassinos da prisão: raramente come ou dorme, nunca fala, nunca aceita visitas. Ela tem certeza de que a mulher é incapaz de matar, mas se recusou a assinar qualquer apelação em seu nome. O psiquiatra faz várias tentativas de falar com ela, mas Firdaus recusa. As rejeições fazem com que o psiquiatra tenha uma crise de autoconfiança. Ela se torna consumida pela ideia de que Firdaus é melhor do que ela, e possivelmente até mesmo do presidente, a quem ela se recusou a enviar um apelo. Quando o psiquiatra está saindo, a carcereira vem até ela com uma mensagem urgente: Firdaus quer falar com ela. Ao se encontrar, Firdaus prontamente diz a ela para fechar a janela, sentar e ouvir. Ela explica que vai ser executada naquela noite e quer contar a história de sua vida.

Firdaus descreve uma infância pobre em uma comunidade agrícola. Ela lembra que ficou confusa com a disparidade entre as ações do pai, como bater na mãe, e sua dedicação à fé islâmica. Aqueles dias foram relativamente felizes, pois ela foi enviada para o campo para trabalhar e cuidar das cabras. Ela gosta da amizade de um menino chamado Mohammadain, com quem brinca de "noiva e noivo", e descreve seus primeiros encontros com a estimulação do clitóris. Um dia, a mãe de Firdaus manda buscar uma mulher com uma faca, que mutila seus órgãos genitais. Desse ponto em diante, Firdaus é designado para trabalhar em casa. O tio de Firdaus começa a ter um interesse sexual por ela e ela descreve sua nova falta de sensibilidade clitoriana, observando: "Ele estava fazendo comigo o que Mohammadain tinha feito comigo antes. Na verdade, ele estava fazendo ainda mais, mas eu não senti a forte sensação de prazer que irradiava de uma parte desconhecida, mas familiar, de meu corpo ... Era como se eu não pudesse mais me lembrar do ponto exato de onde costumava surgir, ou como se uma parte de mim, de meu ser se foi e nunca mais voltaria. "

Após a morte de seus pais, Firdaus é acolhida por seu tio, que a manda para a escola primária, que ela adora. Ela mantém um relacionamento próximo com seu tio, que continua a se interessar por ela sexualmente. Depois que Firdaus recebe seu certificado da escola primária, aumenta a distância entre tio e sobrinha, e seu tio se casa e retira todo afeto e atenção. As tensões entre Firdaus e sua tia aumentam até Firdaus ser colocado em um colégio interno, onde Firdaus se apaixona por uma professora chamada Srta. Iqbal, com quem ela sente uma conexão mútua, mas Iqbal a mantém à distância e nunca permite que ela se aproxime.

Após a formatura, a tia de Firdaus convence seu tio a arranjar seu casamento com o xeque Mahmoud, um "homem virtuoso" que precisa de uma esposa obediente. Firdaus pensa em fugir, mas acaba se submetendo ao casamento. Mahmoud a repele - ele é quarenta anos mais velho e tem uma ferida no queixo que exala pus. Ele fica em casa o dia todo, microgerenciando cada ação de Firdaus, e começa a abusar dela fisicamente.

Firdaus foge e vagueia pelas ruas sem rumo até que ela pára para descansar em um café. O proprietário, Bayoumi, oferece-lhe chá e um lugar para ficar até que ela encontre um emprego, que ela aceita. Depois de vários meses, Firdaus diz a ele que quer encontrar um emprego e um lugar para morar. Bayoumi imediatamente se torna violento e bate ferozmente nela. Ele começa a trancá-la durante o dia e permite que seus amigos a abusem, insultem e estuprem. Eventualmente, Firdaus consegue obter a ajuda de uma vizinha, que chama um carpinteiro para abrir a porta, permitindo que ela escape.

Enquanto foge, Firdaus conhece a madame Sharifa Salah el Dine, que a leva para seu bordel como uma prostituta de alta classe. Ela diz a Firdaus que todos os homens são iguais e que ela deve ser mais dura do que a vida se quiser viver. Em troca de trabalhar no bordel de Sharifa, Firdaus recebe lindas roupas e comida deliciosa, mas ela não tem prazer na vida. Uma noite, ela ouve uma discussão entre Sharifa e seu cafetão, Fawzy, que quer tomar Firdaus como seu. Eles discutem, e Fawzy domina Sharifa e a estupra. Firdaus percebe que mesmo Sharifa não tem verdadeiro poder e ela foge.

Vagando na noite chuvosa, Firdaus é pego por um estranho que a leva de volta para sua casa. Ele dorme com ela, mas não é tão nojento quanto os outros homens com quem ela tem lidado em sua profissão, e depois que terminam, ele dá a ela uma nota de 10 libras. Este é um momento de despertar para Firdaus, e ela lembra que "resolveu o enigma em um momento rápido e arrebatador, rasgou a mortalha que encobria uma verdade que eu havia experimentado de fato quando ainda criança, quando pela primeira vez meu pai me deu uma moeda para segurar na mão e ser minha ". Firdaus percebe que ela pode exercer seu poder sobre os homens, rejeitando-os, e pode forçar os homens a se submeterem à sua vontade, indicando seu próprio preço; ela ganha autoconfiança e logo se torna uma prostituta rica e muito procurada. Ela emprega uma cozinheira e uma assistente, trabalha o horário que deseja e cultiva amizades poderosas. Um dia, sua amiga Di'aa diz que ela não é respeitável. Esse insulto tem um impacto imediato e chocante em Firdaus, que percebe que não pode mais trabalhar como prostituta.

Firdaus consegue um emprego em um escritório local e se recusa a oferecer seu corpo a altos funcionários para promoções ou aumentos. Embora acredite que seu novo emprego trará respeito, ela ganha muito menos dinheiro do que quando trabalhava como prostituta e vive em condições precárias. Além disso, seu trabalho de escritório lhe dá pouca autonomia ou liberdade que ela tanto valoriza. Ela eventualmente se apaixona por Ibrahim, um colega de trabalho e presidente revolucionário, com quem desenvolve uma profunda conexão emocional. Mas quando Ibrahim anuncia seu noivado com a filha do presidente, que foi claramente planejado para ajudar em sua carreira, Firdaus percebe que não retribui os sentimentos dela e apenas a usa para sexo.

Arrasado e desiludido, Firdaus retorna à prostituição e, mais uma vez, acumula grande riqueza e se torna altamente influente. Seu sucesso atrai a atenção do cafetão Marzouk, que tem muitas ligações políticas e a ameaça com ação policial. Ele bate repetidamente em Firdaus e a força a dar a ele percentagens maiores de seus ganhos. Firdaus decide ir embora e aceitar outro emprego, mas Marzouk bloqueia seu caminho e diz que ela nunca pode ir embora. Quando ele puxa uma faca, Firdaus a pega e o esfaqueia até a morte.

Com a sensação de sua nova liberdade, Firdaus anda pelas ruas até ser apanhada por um príncipe árabe famoso, que ela recusa até que ele concorde com seu preço de 3.000 libras. Assim que a transação termina, ela diz a ele que matou um homem. Ele não acredita nela, mas ela o assusta a ponto de ele se convencer. O príncipe a prendeu e Firdaus foi condenado à morte. Firdaus diz que ela foi condenada à morte porque eles estavam com medo de deixá-la viver, pois: "Minha vida significa a morte deles. Minha morte significa a vida deles. Eles querem viver." Enquanto ela está terminando sua história, policiais armados vêm atrás dela, e o psiquiatra fica sentado, perplexo, enquanto Firdaus é levado para ser executado, e percebe que Firdaus tem mais coragem do que ela.

Significado literário e recepção

Os críticos elogiaram Saadawi por expor a subjugação das mulheres nas sociedades do Oriente Médio, mas Wen-Chin Ouyang observa que o trabalho de Saadawi e sua popularidade nos países ocidentais são vistos com suspeita pelos críticos árabes, que afirmam que Saadawi perpetua os estereótipos ocidentais negativos do árabe-islâmico violência e dominação masculina e que sua obra tem sido negligenciada por suas deficiências literárias.

Referências

links externos

• Podcast de Nawal El Saadawi discutindo Woman at Point Zero no World Book Club da BBC .
• Woman at Point Zero Literary Dialogues em www.wmich.edu

Editores do SparkNotes. (2006). SparkNote em Woman at Point Zero . Recuperado em 30 de abril de 2014.