William Tell Told Told Again - William Tell Told Again

Capa da primeira edição

William Tell Told Again é uma releitura da lenda de Guilherme Tell em prosa e verso com ilustrações. O elemento principal da prosa foi escrito por PG Wodehouse , enquanto Philip Dadd forneceu o frontispício e 15 ilustrações de página inteira, todas coloridas. Cada uma das 15 ilustrações foi acompanhada por um versículo escrito por John W. Houghton, que também escreveu o prólogo e o epílogo em versos.

O livro foi publicado em 11 de novembro de 1904 por Adam & Charles Black , Londres , e foi dedicado "a Biddy O'Sullivan como presente de Natal". Wodehouse dedicou livros a 43 pessoas diferentes; "Biddy O'Sullivan" foi a última a ser localizada. Sua identidade não era conhecida até 2006, quando ela foi identificada como a jovem filha de Denis O'Sullivan (1869–1908), um ator e cantor que era amigo de Wodehouse no início dos anos 1900.

Enredo

O título do livro vem de seu prólogo, que é contado em verso (por John W. Houghton):

T HE suíço, contra os seus inimigos austríacos,
Nunca tinha alma para liderá-los,
Até que Tell, como você já ouviu falar, surgiu
E os guiou para a liberdade.
A história de Tell, contamos novamente - um ato
Por que rezam ninguém nos repreende-
Este conto de Tell que contamos, de fato,
Como este conto nos foi contado.

A história se passa há muitos anos. A Suíça está sob o controle do imperador da Áustria, que tem seu amigo Hermann Gessler no governo do país. Gessler é um governador tirânico e impõe impostos excessivos ao povo suíço. O povo da Suíça envia três representantes - Walter Fürst, Werner Staufacher e Arnold de Melchthal - ao Salão de Audiências de Gessler para reclamar dos impostos. Gessler se recusa a mudar os impostos e usa a ameaça de óleo fervente (demonstrado na ponta do dedo de Arnold de Melchtha, pela qual ele é cobrado uma taxa) para fazer os três homens deixarem o Salão. Os habitantes da cidade decidem se rebelar e pedir a Guilherme Tell para ser seu líder. Tell é corajoso, patriota e habilidoso com a besta. Os três representantes vão à casa de Tell. Tell mora com sua esposa Hedwig, que é filha de Walter Fürst, e seus filhos Walter e William. Tell não é muito orador e reluta em ser um líder, mas concorda em ajudar se algo for necessário.

Gessler gosta de irritar os suíços proibindo coisas, mas, tendo proibido jogos, dança e canto, ele ficou sem coisas para proibir. Ele teve uma ideia e colocou um poste no meio da campina, fora da cidade. Ele também tem um chapéu velho colocado em cima dele. Todos devem mostrar sua reverência a ele curvando-se diante do chapéu quando passam. Qualquer um que cruzar o prado sem se curvar será preso. Dois soldados com armadura, Friesshardt e Leuthold, vigiam no mastro o dia todo. Uma multidão se reúne para jogar ovos e outras coisas nos guardas de longe, sem atravessar a campina. Tell e seu filho Walter, que nunca ouviram falar do chapéu no mastro, começam a cruzar a campina sem se curvar. Os soldados comandam Tell para se curvar, mas ele continua andando, e Friesshardt o acerta na cabeça com uma lança. Tell reage e se junta ao resto da multidão. Tell, no entanto, não acha que uma multidão deva lutar contra dois homens. Ele atira o chapéu no mastro, o que põe fim à luta enquanto o povo se alegra.

Gessler entra na campina com um guarda-costas de homens armados, e os habitantes da cidade se dispersam. Os dois soldados contam a Gessler o que aconteceu. Gessler já não gosta de Tell porque Tell uma vez o insultou e está descontente por ele ter atirado no chapéu. Walter afirma que seu pai pode acertar uma maçã em uma árvore a cem metros de distância. Gessler diz que Tell deve atirar em uma maçã da cabeça de seu filho a cem metros de distância, ou então sua própria vida será perdida. Tell responde que prefere morrer a atirar em uma maçã na cabeça de seu filho, mas Gessler insiste que Tell morrerá com seu filho se ele se recusar. A multidão retorna e observa. Walter está confiante de que seu pai fará o lance. Tell tira duas flechas e coloca uma em seu cinto. Ele atira a primeira flecha, perfurando a maçã, e a multidão aplaude. Gessler pergunta a Diga por que ele colocou uma segunda flecha em seu cinto e garante que sua vida está segura seja qual for o motivo. Tell explica que se a primeira flecha tivesse atingido seu filho, ele teria atirado em Gessler com a segunda flecha. Enfurecido, Gessler manda prendê-lo, alegando que havia prometido a Tell sua vida, mas não sua liberdade. Tell será aprisionado no castelo de Gessler do outro lado do lago. Ele é amarrado e levado ao navio de Gessler.

No lago, o navio é pego por uma tempestade. O timoneiro não é hábil ou forte o suficiente para dirigir o navio na tempestade, então Gessler ordena que Tell o faça. Tell dirige o navio por uma área rochosa e os salva. Quando Gessler ordena aos guardas que o prendam novamente, Tell agarra o arco e a aljava que estão no convés e pula do navio nas rochas. Gessler ordena que seus arqueiros atirem em Tell, mas Tell é mais rápido e Gessler é morto pela segunda flecha de Tell. Com a morte do governador, o povo suíço não tem mais medo e se revolta com sucesso contra o domínio austríaco. Um grupo de pessoas traz a vara de Tell Gessler, com seu chapéu ainda pregado nela pela flecha de Tell. Alguns deles querem queimar o poste, mas Tell decide preservá-lo como um memorial de sua liberdade recém-conquistada. Tell se retira para sua casa e vive feliz para sempre com sua família.

Estilo

A prosa de Wodehouse é uma paródia de recontagens de histórias famosas. Ele mantém o esboço básico da lenda tradicional, mas distorce elementos isolados em muitas partes da história por seu valor cômico. A linguagem usada no livro imita a prosa um tanto artificial e pomposa usada nas histórias recontadas para crianças, com ocasionais expressões arcaicas como "Eu tenho fé!". Existem alguns exemplos no livro de dispositivos estilísticos que Wodehouse usaria com frequência em seus romances cômicos posteriores. Por exemplo, Tell usa uma metáfora mista na história: "'Senhores,' continuou Tell, 'as comportas da revolução foram abertas. A partir deste dia eles caminharão pela terra queimando até as cinzas o lamaçal da opressão que nosso tirano O governador se ergueu em nosso meio. "

Mais tarde, Wodehouse usaria enumerações ou listas incongruentes para criar humor. Um exemplo disso ocorre na história, em uma descrição de Tell: "Ele tinha a coragem de um leão, a firmeza de um bode selvagem, a agilidade de um esquilo e uma bela barba."

História de publicação

As fotos, e possivelmente o versículo, foram feitas mais de um ano antes de Wodehouse ser convidado a fornecer a narrativa.

A edição americana foi lançada pela Macmillan, de Nova York, a partir de folhas importadas, em dezembro de 1904.

O texto Wodehouse de William Tell Told Again foi reimpresso sem as legendas dos versos e com diferentes ilustrações de "Bowyer", incluindo 13 ilustrações em preto e branco e uma placa colorida, na antologia The Favorite Wonder Book , publicada por Odhams, Londres, em 1938 .

William Tell Told Again foi coletado na coleção de Wodehouse The Eighteen-Carat Kid and Other Stories , publicada nos Estados Unidos em 1980.

Sobre o livro no contexto das obras de Wodehouse, Evelyn Waugh escreveu em 1961, "Colecionadores premiam como raridades bibliográficas, obras antigas como William Tell Told Again e Swoop , mas é impossível discernir nelas qualquer promessa do que estava por vir." No entanto, Barry Phelps, em seu livro PG Wodehouse: Man and Myth (1992), defendeu uma visão diferente de William Tell Told Again e The Swoop! : "Ambos os livros são dos primeiros Wodehouse, escrevendo rapidamente por dinheiro em vez de arte, dando-lhes um frescor exuberante e desinibido. Ele claramente gostou de escrevê-los e eles são um marcador do que está por vir." Em seu livro de 2003 Plum Sauce: A PG Wodehouse Companion , Richard Usborne descreveu William Tell Told Again : "Uma narrativa curta e alegre de Wodehouse, excelentes fotos coloridas de Philip Dadd e excelentes legendas em versos para as fotos, de John W. Houghton - muito muito parecido com o tipo de verso de especialista que o próprio Wodehouse já estava escrevendo, em Punch e em outros lugares. "

Referências

Notas
Bibliografia
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist . Nova York: James H. Heineman Inc. ISBN   978-0-87008-125-5 .

links externos