Nós aramos os campos e dispersamos - We Plough the Fields and Scatter

Nós aramos os campos e dispersamos
Matthias Claudius
Nome nativo	" Wir pflügen und wir streuen "
Gênero	Hino
Escrito	1782
Texto	Matthias Claudius
Baseado em	Mateus 13: 4-9
Metro	7.6.7.6 D com refrão
Melodia	"Wir Pflügen" por Johann AP Schulz

"Nós aramos os campos e dispersamos" é um hino de origem alemã comumente associado ao festival da colheita . Escrito pelo poeta Matthias Claudius , " Wir pflügen und wir streuen " foi publicado em 1782 e musicado em 1800, atribuído a Johann AP Schulz . Foi traduzido para o inglês por Jane Montgomery Campbell em 1861. Ele aparece em uma forma abreviada no musical Godspell , como a canção "All Good Gifts". É um dos hinos mais executados no Reino Unido .

História

Origens

Em 1777, Matthias Claudius adoeceu e voltou ao Cristianismo depois de deixá-lo aos 20 anos. Durante sua doença, ele escreveu vários poemas. Em 1782, um amigo o convidou para jantar e pediu-lhe que trouxesse um dos poemas cristãos que havia escrito. Claudius escreveu " Wir pflügen und wir streuen " baseado no Salmo 144 para esta ocasião com 17 versos. O poema foi então publicado em " Asinus omnia sua secum portans " como uma canção de camponês. A partir daí, foi publicado em vários hinários na Alemanha . A maioria deles reduziu os 17 versos originais com os editores muitas vezes decidindo começar com o terceiro verso, que começava com "Wir pflügen und wir streuen" (em inglês: We Plow The Fields And Scatter).

tradução do inglês

Em 1862, na Inglaterra, Jane Montgomery Campbell , que era proficiente na língua alemã, começou a traduzir vários hinos alemães para o inglês. Ela traduziu "Wir pflügen und wir streuen" para o inglês como "Nós aramos os campos e dispersamos"; no entanto, ela não fez uma tradução estrita do alemão original, mas garantiu a manutenção do foco original do hino de dar graças a Deus pela colheita. Ela ensinou o hino às crianças na escola paroquial da Igreja da Inglaterra em Londres, onde seu pai era o reitor . O hino foi publicado posteriormente no livro Garland of Songs e Children's Chorale Book de Charles Bere .

Johann Abraham Peter Schulz

Uso

O hino é predominantemente usado como um hino para agradecer a Deus pela colheita e também tem sido usado nos Estados Unidos como um hino de Ação de Graças . O hino também foi citado na cultura popular. Em 1969, o futuro Poeta Laureado do Reino Unido , John Betjeman parodiou o hino como "Nós borrifamos os campos e espalhamos / o veneno na terra", publicado no Harvest Times como um protesto contra os métodos agrícolas modernos e a nova legislação de planejamento.

"We Plow the fields and Scatter" também teve uma série de versos não oficiais atualizados para ele. Um primeiro verso revisado anônimo que aludia à paródia de Betjeman foi publicado intitulado "Nós aramos os campos com tratores". Este versículo, no entanto, foi criticado como banal, pois não faria referência à história da colheita.

Letra da música

Letras publicadas em 1861 em A Garland of Songs :

Nós aramos os campos e espalhamos a boa semente na terra;
Mas é alimentado e regado pela mão todo-poderosa de Deus:
Ele envia a neve no inverno, o calor para engrossar os grãos,
A brisa e o sol, e a chuva suave e refrescante.

Refrão Todas as boas dádivas ao nosso redor
São enviadas do céu acima,
Então agradeça ao Senhor, O agradeça ao Senhor
Por todo o Seu amor.

Ele é apenas o criador de todas as coisas próximas e distantes;
Ele pinta a flor à beira do caminho, Ele ilumina a estrela da tarde;
Os ventos e as ondas O obedecem, por Ele os pássaros são alimentados;
Muito mais para nós, Seus filhos, Ele dá o pão de cada dia.

Refrão
Agradecemos a Ti, então, ó Pai, por todas as coisas brilhantes e boas,
O tempo da semente e da colheita, nossa vida, nossa saúde e alimento;
Nenhum presente temos para oferecer, por tudo que o Teu amor nos concede, a não
ser o que Tu desejas, nossos humildes e agradecidos corações.

Refrão

O versículo 3 foi revisado para torná-lo mais adequado para a colheita em Hinos Antigos e Modernos , 1868 Apêndice:

Agradecemos a Ti, então, ó Pai, por todas as coisas brilhantes e boas,
O tempo da semente e da colheita, nossa vida, nossa saúde e alimento;
Aceite os presentes que oferecemos, por tudo que o Teu amor nos concede,
Mas o que mais desejas, nossos corações humildes e agradecidos.

O hino faz referência a Atos 14:17 (versículo 1), Tiago 1:17 (coro), Salmos 65: 7 e Mateus 6:26 (versículo 2, linha 3).

Referências