Dialeto da Valáquia - Wallachian dialect

O dialeto Wallachian ( subdialectul / graiul muntean / muntenesc ) é um dos vários dialetos da língua romena (Daco-romeno). Sua distribuição geográfica cobre aproximadamente a região histórica da Valáquia , ocupando a parte sul da Romênia , aproximadamente entre o Danúbio e os Cárpatos Meridionais . O romeno padrão, em particular sua fonologia , é amplamente baseado no Wallachian.

Tal como acontece com todos os outros dialetos romenos, Wallachian é distinguido principalmente por suas características fonéticas e apenas marginalmente por características morfológicas, sintáticas e lexicais.

O dialeto Wallachian é o único membro do grupo sulista de dialetos romenos. Todos os outros dialetos e variedades de fala são classificados no agrupamento do norte, cujo representante mais típico é o dialeto da Moldávia .

Os dialetos Wallachian e Moldavian são os únicos dois que foram consistentemente identificados e reconhecidos pelos linguistas. Eles são claramente distinguidos nas classificações de dialeto feitas por Heimann Tiktin , Mozes Gaster , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu , Sever Pop , Emil Petrovici , Romulus Todoran , Ion Coteanu , Alexandru Philippide , Iorgu Iordan , Emanuel Vasiliu e outros, enquanto os outros dialetos e as variedades de fala provaram ser consideravelmente mais controversas e difíceis de classificar.

Distribuição geográfica

O dialeto da Valáquia é falado na parte sul da Romênia , na região da Valáquia . Mais precisamente, abrange os seguintes condados :

As características mais típicas do dialeto Wallachian são encontradas na parte central desta área, especificamente nos seguintes condados: Argeș , Călărași , Dâmbovița , Giurgiu , Ialomița , Olt e Teleorman .

Influências das áreas vizinhas

Os dialetos falados nas áreas vizinhas influenciaram o dialeto Wallachian, criando assim variedades de fala de transição, como segue:

Subdivisões

Alguns pesquisadores dividem ainda mais o dialeto wallachiano em variedades de fala mais refinadas. Essa divisão, entretanto, não pode mais depender de características fonéticas claras e sistemáticas, mas de diferenças morfológicas, sintáticas e lexicais.

Por exemplo, Sextil Pușcariu e outros consideram uma variedade de fala separada em Oltenia . Isso tem muito poucas características distintas - como o uso extensivo do tempo perfeito simples - e é mais frequentemente considerado uma variação da fala de transição do dialeto Wallachian para o Banat.

Ainda menos distinta é a variedade de linguagem particular de Dobruja . Isso também é frequentemente considerado uma variedade de transição, entre os dialetos da Valáquia e da Moldávia.

Particularidades

Características fonéticas

O dialeto Wallachian tem as seguintes particularidades fonéticas que o contrastam com os outros dialetos e variedades. Muitas dessas características fonéticas também são encontradas na pronúncia do romeno padrão.

  • Os postalveolares [t͡ʃ, d͡ʒ] são preservados: [t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete] .
  • O contraste é feito entre a africada [d͡ʒ] e a fricativa [ʒ] .
  • Exceto em Oltenia, após os dentais [s, z, t͡s] , as vogais [e, i] e o ditongo [e̯a] são preservados: [semn, siŋɡur, ˈse̯arə, zer, zid, ˈze̯amə, t͡ses, t͡siw, ˈt͡se̯apə] . Isso ocorre simultaneamente com uma leve palatalização desses dentes.
  • Depois das fricativas [ʃ, ʒ] e depois de [r] , a vogal [ə] muda para [e] : [ˈuʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare] . As duas fricativas são pronunciadas ligeiramente palatalizadas.
  • O ditongo [o̯a] é preservado: [ˈdo̯are ˈko̯aʒe] .
  • O ditongo [e̯a] no romeno antigo torna-se [e] em certos contextos fonéticos: [ˈled͡ʒe ˈmese ˈsemne] . (Permanece [e̯a] quando é seguido por uma consoante ou encontro consonantal e depois por [ə] , como em [ˈle̯aɡə ˈkre̯at͡sə] .)
  • A terminação de vogal frontal é antecipada inserindo [j] nas palavras [ˈkɨjne ˈmɨjne ˈpɨjne] .
  • Os labiais [pbfv] permanecem inalterados antes das vogais anteriores e [j] : [piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə] . Em algumas áreas da Wallachian, labiais palatalizados podem ser encontrados hoje, mas eles apareceram como consequência de migrações populacionais recentes.
  • Os dentários [tdn] não mudam antes das vogais anteriores e glides : [ˈkarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə] .
  • Um [u] desvocado é encontrado no final de algumas palavras: [omʷ, pomʷ] para om , pom .
  • Na posição inicial da palavra, às vezes [h] é pronunciado fracamente ou completamente removido: [ˈajnə, wot͡s] para haină , hoț . A hipercorreção às vezes leva à adição de uma inicial de palavra [h] : [ˈharipə, ˈhale̯a, ˈhalbij] para aripă , alea , albii .
  • Em Muntênia, após [d] e [p] , [e] é substituído por [ə] e [i] por [ɨ] em preposições e prefixos: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdɨntre, pə] para padrão de , decât , destupat , despart , deschid , dintre , pe .
  • No nordeste e no leste de Muntênia, labiais seguidos por sons frontais são palatalizados: [ˈpʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] para piele , bine , fier , vin , miere .
  • Em Oltenia, como no dialeto Banat, após as fricativas [s, z, ʃ, ʒ] e a africada [t͡s] , [e] torna-se [ə] , [i] torna-se [ɨ] , e [e̯a] se reduz a [a] : [ˈsarə, səˈkure, ˈsɨŋɡur, zɨk, zər, ˈzamə, ʒɨr, t͡sapə, t͡sɨw, t͡səˈpuʃ] para seară , seguro , singur , zic , zer , zeamă , jir , șeapă , țin , țepu .
  • Em Oltenia, [j] é inserido antes de [k] quando este é palatalizado ou seguido por uma vogal anterior: [wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə] para ochi , rachiu , strachină padrão .
  • No sul de Oltenia, um tipo particular de palatalização ocorre quando as fricativas labiais são seguidas por vogais anteriores: [f] torna-se [fkʲ] ou mesmo [skʲ] , e da mesma forma [v] torna-se [vɡʲ] ou [zɡʲ] : [fkʲer / skʲer , vɡʲerme / zɡʲerme] para fier , vierme .

Recursos morfológicos e sintáticos

  • O artigo possessivo é variável: al , a , ai , ale (o mesmo que no romeno padrão), ao passo que é invariável em todos os outros dialetos.
  • Quando o objeto de um verbo é outro verbo, este último está em sua forma subjuntiva: vreau să plec , știe să înoate ("Eu quero ir embora, ele sabe nadar").
  • As seguintes formas de subjuntivo são encontradas: să stea , să dea , să bea , să ia , să vrea .
  • Encontram-se as seguintes formas imperativas: adu , vino .
  • Nomes femininos no caso vocativo terminam em -o : Leano , Anico .
  • Uma alternância vogal adicional ocorre de [a] para [ə] para marcar o plural.
  • Os verbos do 2º grupo de conjugação tendem a mudar para o 3º, e vice-versa: a cade , a place , a vede e a cusea , a țesea ("cair, gostar, ver; costurar, tecer", compare com o padrão a cădea , uma plăcea , uma vedea e um coase , a țese ).
  • O imperfeito dos verbos na 3ª pessoa do plural termina em [a] em Muntênia e [aw] em Oltenia: ei lucra vs ei lucrau ("eles estavam trabalhando", compare com o padrão ei lucrau ). Isso torna o plural munteniano homônimo com o singular na 3ª pessoa.
  • A sílaba -ră- nas formas plurais do mais perfeito é omitida: noi cântasem , voi cântaseți , ei cântase ("nós / vocês / eles cantaram", compare com noi cântaserăm padrão , voi cântaserăți , ei cântaseră ).
  • Em Muntênia, um adicional -ără é anexado ao composto perfeito dos verbos: am cântatără , am făcutără ("Eu / nós cantamos", compare com o padrão am cântat , am făcut ).
  • Em Muntênia, o presente indicativo, o subjuntivo e o gerúndio de alguns verbos têm [j] ou [i] em vez da última consoante na raiz: eu cei , eu spui , eu să spui , eu țâu , eu viu , ceind , țâind , viind (comparar com eu cer padrão , eu spun , eu să spun , eu țin , eu vin , cerând , ținând , venind ).
  • Na Oltenia, o simples perfeito é freqüentemente usado em todas as pessoas e reflete o aspecto de uma ação acabada recentemente. Para os falantes de outros dialetos romenos, esta é de longe a particularidade mais conhecida da fala Olteniana, que identifica mais prontamente seus falantes.
  • Em Oltenia, substantivos femininos terminados em -ă tendem a formar plurais com a desinência -i para evitar a homonímia que ocorreria em substantivos cuja raiz termina em [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z] : casă - căși ( "casa - casas", compare com casă - caso padrão ).
  • Em Oltenia, o adjetivo demonstrativo Astea é invariável: Astea băieţii , Astea fetele , Astea drumurile ( "esses meninos / meninas / estradas", comparar com o padrão aceştia / acestea e coloquial ASTIA / Astea ).
  • Em Oltenia, os verbos do 4º grupo de conjugação não assumem o infixo -esc- em suas formas indicativa e subjuntiva: amoárte , se pérpele , să jéluie , ciugoále , jumoále (compare com amorțește padrão , se perpelește , să jelească , ciugulește , jumulește ).
  • Em Oltenia, o advérbio decât é usado sem negação: Are decât un copil ("Ela tem apenas um filho", compare com o padrão Nu are decât un copil ). Este fenômeno também é cada vez mais encontrado em Muntênia.

Particularidades lexicais

  • O artigo demonstrativo é ăl , a , ăi , ăle em Muntênia, e al , a , ai , ale em Oltenia (compare com cel , cea , cei , cele padrão ).
  • Um pronome polido intermediário é encontrado: conto , tălică ("você", o romeno padrão tem tu , dumneata e dumneavoastră em uma escala de três estágios de polidez crescente).
  • Advérbios demonstrativas usar o ênfase partícula -sa : aicişa , icişa , acoloşa , Colosa , coleaşa (comparar com a norma AICI , acolo ).
  • Há uma tendência de adicionar o prefixo în- / îm- aos verbos: a îngăuri , a se împlimba , a împarfuma ("perfurar, caminhar, cheirar", compare com o padrão a găuri , se plimba , parfuma ).
  • Em Oltenia, a derivação com o sufixo -ete é muito produtiva: brabete ("pardal macho", vrăbioi padrão ), unghete ("canto", unghi ), dovlete ("abóbora", dovleac ). Também aparece em nomes próprios: Ciuculete , Ionete , Purcărete .
  • Outras palavras específicas: drugă ("espiga de milho", știulete padrão ), clupsă ("ratoeira", cursă de șoareci ), tron ("caixão", sicriu ), sacsie ("vaso de flores", ghiveci ), dul ("inchaço ", umflătură ), etc.

Amostra

Dialeto valáquio: [sə dut͡ʃe pərint͡sɨ kopiluluj la mo̯aʃə ku kopilu ‖ dut͡ʃe plokon pɨjne Vin karne t͡sujkə ‖ ʃɨ mo̯aʃa ɨj pune un kʷovriɡ ɨŋ kap ʃɨl saltə sus ɨl də də ɡrinda kasɨ ʃɨ zɨt͡ʃe ‖ sə trəjaskə nepotu ʃɨ pərint͡sɨ]

Romeno padrão: Se duc părinții copilului la moașă cu copilul. Duc plocon pâine, vin, carne, țuică. Și moașa îi pune un covrig în cap și-l saltă-n sus, îl dă de grinda casei și zice: Să trăiască nepotul și părinții!

Tradução em inglês: "Os pais da criança vão até a parteira com a criança. Eles trazem de presente pão, vinho, carne, țuică . E a parteira coloca um pretzel em sua cabeça e o levanta, toca-o na viga da casa, e diz: Viva a criança e seus pais! "

Veja também

Referências

Bibliografia