A Ilha do Tesouro (filme de 1988) - Treasure Island (1988 film)
| Voltar para a Ilha do Tesouro | |
|---|---|
Capa do DVD de Ostrov sokrovishch
| |
| Russo : Ostrov sokrovishch | |
| Dirigido por | David Cherkassky |
| Escrito por |
Yuri Alikov David Cherkassky |
| Baseado em | A Ilha do Tesouro de Robert Louis Stevenson |
| Estrelando |
Armen Dzhigarkhanyan Yuri Yakovlev |
| Música por | Vladimir Bystryakov |
produção empresa |
|
| Distribuído por | Kievnauchfilm |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
106 minutos 72 minutos (EUA) |
| País | União Soviética |
| Língua | russo |
Return to Treasure Island ( Russo : Остров сокровищ , Ostrov sokrovishch ) é umfilme de animação soviético de 1988em duas partes baseado no romance de 1883 com o mesmo nome de Robert Louis Stevenson . Embora o filme combine animação tradicionale live action , ele o faz de uma maneira muito diferente do filme americano Who Framed Roger Rabbit (que também foi filmado em 1988), incorporando predominantemente sequências de live action como episódios no filme, ao invés de ter uma imagem filmada relativamente perfeita com uma série de personagens desenhados à mão adicionados a ela.
A primeira parte do filme foi lançada em 1986 e a segunda em 1988, após o que as duas partes foram sempre exibidas juntas. O filme atingiu um status de clássico cult praticamente imediatamente após o lançamento, embora tenha ido diretamente para a TV e nunca teve um lançamento nos cinemas.
O filme ganhou os seguintes prêmios: Grande Prêmio de Minsk , 1987; Grande Prêmio em Kiev , 1989; 1º Prêmio Festival Internacional de Cinema de Filmes para Televisão da Tchecoslováquia .
Uma versão americana desse filme, chamada The Return to Treasure Island, foi lançada diretamente em vídeo em 1992. Esta versão do filme é 34 minutos mais curta (episódios com atores vivos foram completamente removidos) do que a versão russa.
Elenco de voz
- Valery Bessarab como Jim Hawkins
- Armen Dzhigarkhanyan como John Silver
- Viktor Andriyenko como Capitão Smollett e Billy Bones , uma resposta de John Silver
- Evgeny Paperny como Dr. Livesey e contador de histórias "dossiê"
- Boris Vozniuk como Squire Trelawney
- Yury Yakovlev como Ben Gunn
- Grigory Tolchinsky como Black Dog
- Georgy Kishko como Blind Pew
- Vladimir Bystryakov como o cachorro do banco cego
- Vladimir Zadneprovsky como o "pirata covarde"
Elencar
- Conjunto instrumental VIA (ВИА) e companhia de teatro "Grotesque":
- Valery Chiglyayev como Capitão Flint
- Yuri Nevganonny como o Capitão Flint (segunda parte do filme, a história de Ben Gunn)
- Victor Andriyenko
- Anatoly Dyachenko
- Vyacheslav Dubinin
- Mikhail Tserishenko
- Alexander Levit
- Vitali Vasilkov
- Semyon Grigoriev
- David Cherkassky
- Vladimir Chiglyayev
- Oleg Sheremenko
Fundo
A Ilha do Tesouro foi um produto da colaboração de duas pessoas muito conhecidas na URSS : David Cherkassky, um diretor que, na época do início, produziu uma série de desenhos animados muito populares, e Radna Sakhaltuev, uma cartunista, que tinha ( naquele momento) uma longa e frutífera história de colaboração com David Cherkassky, bem como uma história de ser cartunista para uma série de revistas satíricas em Kiev, onde se tornou conhecido por seu estilo distinto. Sua colaboração anterior rendeu alguns resultados muito frutíferos, incluindo os desenhos animados sobre as Aventuras do Capitão Wrongel (um tipo de livro russo de contos do mar) e o Doutor Aybolit (um desenho animado mais centrado nas crianças). Isso permitiu à dupla construir uma reputação que permitiu um pouco de liberdade extra durante seu trabalho futuro, e esse crédito foi totalmente explorado durante a adaptação da Ilha do Tesouro, que foi muito liberal no que diz respeito aos desenhos animados soviéticos.
Uma característica distintiva do desenho animado foi a inclusão de "pausas musicais" de ação ao vivo - canções, que foram encenadas por atores ao vivo, que explicavam, por exemplo, por que é uma má ideia beber álcool ou fumar ou por que Jim Hawkins derrota todos os piratas que encontra (porque faz exercícios todas as manhãs).
Embora o assunto tenha sido entendido quase literalmente às vezes (o desenho muitas vezes cita o romance original linha por linha), a abordagem para a adaptação para as telas foi muito leve, já que os piratas eram uma realidade bem distante para a União Soviética. Os piratas desempenham papéis obviamente idiotas, e toda a abordagem da violência é bastante caricatural. O filme gerou polêmica em 2012, quando a Rússia implementou uma nova lei que proíbe a exibição de filmes que contenham cenas de consumo de álcool e fumo para menores. O filme usa cenas de rum bebendo e fumando entre piratas excessivamente; mas, ao mesmo tempo, enfatizava que, como os bandidos tinham maus hábitos de beber e fumar e os mocinhos não os tinham, os mocinhos venceram contra todas as probabilidades, pois eram mais saudáveis. Um clamor público sobre o destino de clássicos de infância tão amados como Ilha do Tesouro resultou na adoção de um caso especial que permitiu que a série de "filmes que têm valor histórico e cultural significativo", incluindo Ilha do Tesouro, ficasse isenta da lei. O desenho parodiou vários desenhos animados norte-americanos anteriores aos anos 1970, bem como alguns filmes russos.
Embora o filme tenha sido rodado na URSS, porque a base do estúdio de animação por trás do filme era Kiev, ele praticamente não apresenta atores de fama soviética no elenco de voz; no entanto, todas as pessoas envolvidas na dublagem das partes do desenho animado eram bastante famosas em Kiev como atores de teatro, embora esse reconhecimento não se traduzisse necessariamente em fama em todo o território soviético.
Diferenças do romance
A fim de tornar o romance mais adequado para a tela, uma série de mudanças e simplificações relativamente pequenas foram feitas na história. Em primeiro lugar, todas as lutas são simplificadas ao ponto da violência dos desenhos animados, embora os participantes comentem os resultados com as falas retiradas diretamente do romance, independentemente de quanto realmente se assemelham à ação na tela.
Em segundo lugar, os personagens se tornaram muito mais simplificados. Jim Hawkins foi transformado em um "menino muito, muito bom" com conhecimento de caratê; O doutor Livesey se transformou em um otimista desesperado que conseguia satirizar cada pessoa que encontrava; Squire Trelawney tornou-se um cartoon de um executivo local não tão competente, mas muito ambicioso; e o capitão Smollett se transformou em um retrato caricatural de um oficial do exército leal, embora um tanto direto para o seu próprio bem. Embora uma série de omissões adicionais nos enredos tenham sido feitas, essas simplificações na verdade permitiram que a exibição se mantivesse relativamente próxima da letra e do espírito da tradução clássica do livro em russo, tornando esta adaptação bastante fiel, mesmo que as cenas de luta (previsivelmente) não têm praticamente nada a ver com o texto do romance. Quando o filme foi traduzido de volta para o inglês, parte da precisão foi previsivelmente perdida.
Enquanto esta adaptação apresenta uma série de cenas deliberadamente tolas (ou seja, onde Billy Bones tem um derrame no romance, ele é literalmente atingido por uma viga de madeira no filme após espirrar), ela consegue se manter relativamente próxima à letra do livro.
O filme aproveitou ao máximo o fato de que a atitude russa (ou soviética, nesse caso) em relação à atribuição de classificações aos filmes é bastante diferente da abordagem da América do Norte: enquanto a escola russa / soviética de censura era muito menos tolerante com xingamentos e material sexualmente sugestivo, era muito mais liberal quando se tratava de violência, permitindo assim que vários filmes americanos classificados para menores fossem reclassificados como equivalentes para menores de 13 anos, uma vez que as maldições fossem substituídas por linguagem mais neutra e cenas de sexo cortadas. Portanto, no que diz respeito aos desenhos animados, esta adaptação de Ilha do Tesouro é um tanto sangrenta, embora permita seguir o roteiro bem de perto.
Em DVD
Em 16 de março de 2006, o DVD russo de Krupny Plan (Região 0) contém a edição original em russo do filme com a imagem restaurada e uma mixagem de som Dolby Digital 5.1 (bem como com o som mono original). Esta versão não contém material de bônus, sem legendas e é apenas em russo.
Em 2005, uma versão de exportação da edição russa do filme de RUSCICO (Região 0) está disponível com o título Ilha do Tesouro . Esta versão contém trilhas sonoras em russo (5.1 e 1.0), inglês e francês (5.1 com tradução de locução), bem como vários idiomas de legendas (inglês, francês, alemão, italiano e espanhol). A imagem não foi restaurada para esta edição. Como bônus, há informações de texto sobre David Cherkassky.
O corte direto para vídeo dos Estados Unidos de 1992 foi publicado nos Estados Unidos sob o título Return to Treasure Island em DVD (Região 1). A imagem não foi restaurada. No entanto, o áudio em inglês foi remasterizado em 5.1. Esta edição do filme não contém nenhum áudio russo. Edição VHS distribuída pela Video Treasures .