Seitsemän veljestä -Seitsemän veljestä
 As primeiras palavras do romance em finlandês
| |
| Autor | Aleksis Kivi |
|---|---|
| Tradutor | Alex Matson , Richard Impola , Douglas Robinson |
| País | Finlândia |
| Língua | finlandês |
Data de publicação |
2 de fevereiro de 1870 |
Seitsemän veljestä ( pronúncia finlandesa: [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; traduzido literalmente Os Sete Irmãos ) é o primeiro e único romance de Aleksis Kivi , o autor nacional da Finlândia . É amplamente considerado como o primeiro romance significativo escrito em finlandês e por um autor que fala finlandês, e é considerado um verdadeiro pioneiro do folclore realista finlandês. Hoje, algumas pessoas ainda o consideram o maior romance finlandês já escrito. O profundo significado do trabalho para a cultura finlandesa foi até citado internacionalmente, e em umartigo da BBC por Lizzie Enfield, por exemplo, descreve Seitsemän veljestä de Kivicomo "o livro que moldou uma identidade nórdica ".
Kivi começou a escrever a obra no início da década de 1860 e escreveu-a pelo menos três vezes, mas nenhum manuscrito sobreviveu. A obra foi amplamente criada enquanto Kivi morava em Fanjurkars de Siuntio com Charlotta Lönnqvist . Foi publicado pela primeira vez em 1870, mas a publicação do romance real não apareceu até 1873, um ano após a morte do autor.
Histórico de recepção
Publicado em 1870 , Seitsemän veljestä encerrou uma era dominada por autores de língua sueca, entre os quais o mais notável foi JL Runeberg , e criou uma base sólida para novos autores finlandeses como Minna Canth e Juhani Aho , que foram, seguindo Aleksis Kivi, os primeiros autores para representar finlandeses comuns de uma forma realista. Seitsemän veljestä foi traduzido três vezes para o inglês por Alex. Matson, Richard Impola e Douglas Robinson ; e mais 56 vezes em 33 outros idiomas. Muitos artistas finlandeses importantes foram responsáveis pela ilustração do livro, incluindo Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) e Erkki Tanttu (1961).
O romance foi particularmente insultado pelos círculos literários da época de Kivi, que não gostavam da imagem nada lisonjeira dos finlandeses que apresentava. Os personagens-título eram vistos como caricaturas grosseiras dos ideais nacionalistas da época. O mais importante nessa reação hostil foi o influente crítico August Ahlqvist , que chamou o livro de "uma obra ridícula e uma mancha no nome da literatura finlandesa" e escreveu em uma resenha publicada na Finlands Allmänna Tidning que "os personagens dos irmãos não eram nada parecidos com a calma, gente séria e laboriosa que labutou nas terras finlandesas. " O erudito literário Markku Eskelinen considera Seitsemän veljestä muito excepcional em comparação com sua época de nascimento e o estado da literatura em prosa finlandesa naquela época. Segundo Eskelinen, a obra é mais tensa e esteticamente complexa do que os romances realistas da significativa geração de escritores que seguiram Kivi. Eskelinen também destaca o jogo linguístico de Kivi com gêneros: embora a obra use muito da linguagem bíblica e religiosa por razões compreensíveis devido ao domínio da literatura religiosa na época, sua atitude para com a autoridade religiosa não é submissa, ao contrário de outra literatura em prosa do Tempo. Na opinião de Eskelinen, as obras em prosa em língua finlandesa comparáveis à riqueza e ao multinível da obra de Kivi começaram a aparecer apenas no século seguinte.
O romance é mencionado no brasão de armas do município de Nurmijärvi , local de nascimento de Kivi. A explicação do brasão de armas é "no campo azul, as cabeças de sete jovens de cabelos dourados são colocadas em 2 + 3 + 2." O brasão foi desenhado por Olof Eriksson de acordo com a ideia proposta por B. Harald Hellström, e foi aprovado pelo Conselho Municipal de Nurmijärvi em sua reunião em 18 de dezembro de 1953. O brasão foi aprovado para uso pelo Ministério da o Interior em 14 de abril de 1954.
Personagens
Irmãos Jukola
- Juhani - o irmão mais velho, também o mais teimoso
- Tuomas - escrupuloso, forte como um touro, embora Juhani afirme ser o irmão mais forte
- Aapo - irmão gêmeo de Tuomas, lógico e pacífico
- Simeoni - alcoólatra e o irmão mais religioso
- Lauri - o irmão mais solene, amigo da natureza e solitário
- Timo - irmão gêmeo de Lauri, simples e sério
- Eero - o irmão mais novo, inteligente, inteligente, briguento quando confrontado por Juhani
De outros
- Venla, uma vizinha cortejada por cinco dos sete irmãos
Resumo do enredo
No início, os irmãos não são um grupo particularmente pacífico e acabam brigando com o policial local , o jurado, o vigário , o pastor da igreja e os professores - sem falar nos vizinhos do povoado de Toukola. Não admira que as mães das meninas não as considerem boas pretendentes. Quando os irmãos precisam aprender a ler antes de aceitar a confirmação da Igreja e, portanto, a maioridade oficial - e o direito de se casar - eles decidem fugir.
Eventualmente, eles acabam se mudando para a distante Impivaara no meio de uma relativa selva, mas seus primeiros esforços são de má qualidade - numa véspera de Natal, eles acabam queimando a sauna. Na primavera seguinte, eles tentam novamente, mas são forçados a matar o rebanho de touros de um senhor próximo e pagá-los com trigo. Dez anos de trabalho árduo limpando a floresta para os campos, beber muito - e as visões apocalípticas de Simeoni do delirium tremens - eventualmente os levaram a consertar seus caminhos. Eles aprendem a ler por conta própria e, eventualmente, voltam para a Jukola.
No final, muitos deles se tornam pilares da comunidade e homens de família. Ainda assim, o tom da história não é particularmente moralista.
Adaptações
O romance foi adotado em um livro infantil com todos os personagens sendo transformados em cães ou pássaros, que foi nomeado "Os Sete Irmãos Cachorro: Sendo uma Versão Doggerel de Os Sete Irmãos, o Romance Clássico de Aleksis Kivi de 1870". O livro foi publicado em 2002 e é creditado a Mauri Kunnas , um autor infantil finlandês, e Tarja Kunnas. Mr. Clutterbuck de "Goodnight, Mr. Clutterbuck" também de Mauri Kunnas faz uma aparição na história.
Em 1989, a série de TV Seitsemän veljestä foi dirigida por Jouko Turkka . A série causou grande polêmica por causa de seu retrato dos irmãos.
Veja também
Referências
links externos
- O Projeto de Avaliação de Tradução Aleksis Kivi Brothers Seven , acessível ao público, fornecido pela Biblioteca da Universidade Batista de Hong Kong
- http://www.seitsemanveljesta.net/