O Livro Negro (romance de Pamuk) - The Black Book (Pamuk novel)

Para outros romances, consulte Black Book (desambiguação) § Escrita criativa .
O livro negro
BlackBookPamuk.jpg
Primeira edição (turco)
Autor Orhan Pamuk
Título original Kara Kitap
País Peru
Língua turco
Editor Farrar Straus e Giroux
Data de publicação
 1990
Publicado em inglês
 1994

O Livro Negro ( Kara Kitap em turco ) é um romance do escritor turco Orhan Pamuk . Foi publicado em turco em 1990 e traduzido pela primeira vez por Güneli Gün e publicado em inglês em 1994. Em 2006, foi novamente traduzido para o inglês por Maureen Freely .

Trama

O protagonista, um advogado de Istambul chamado Galip, descobre um dia que sua esposa Rüya (o nome significa "sonho" em turco) misteriosamente o deixou com pouquíssimas explicações. Ele vagueia pela cidade em busca de pistas sobre o paradeiro dela. Ele suspeita que sua esposa está com seu meio-irmão, um colunista da Milliyet chamado Celal, e acontece que ele também está desaparecido. A história da busca de Galip é intercalada com reimpressões das colunas de Celal, que são longas e altamente letradas meditações sobre a cidade e sua história. Galip acha que vivendo como Celal ele pode descobrir como Celal pensa e localizar tanto ele quanto sua esposa, então ele passa a residir no apartamento de Celal, vestindo suas roupas e eventualmente escrevendo sua coluna.

Galip começa a receber telefonemas misteriosos de um dos fãs obcecados de Celal, que mostra uma familiaridade surpreendente com os escritos do colunista. Depois que as colunas de Galip sob o nome de Celal começam a tomar a forma de apelos apaixonados a Rüya, uma mulher do passado de Celal interpreta mal os artigos e liga para Galip, pensando que são na verdade tentativas de Celal de reconquistá-la. Acontece que Celal e a mulher tiveram um caso, e o fã que está ligando para Galip é o marido ciumento da mulher. Em uma reviravolta assustadora, acontece que o marido tem seguido Galip por Istambul na tentativa de encontrar Celal por meio dele, o que explica a frequente apreensão de Galip de que está sendo observado. Galip finalmente concorda em se encontrar com os dois em um local público, uma loja chamada Aladdin's que aparece em grande parte da narrativa. Logo depois, Celal é morto a tiros na rua. Rüya também foi encontrada baleada na loja de Aladdin. A identidade do assassino nunca é descoberta com certeza.

O romance termina com a virada pós - moderna do autor revelando sua presença na narrativa. A história está mais preocupada em explorar a natureza da narrativa como um meio de construir identidade do que em um enredo direto. Como tal, está repleto de histórias dentro da história principal, relacionadas com o passado otomano da Turquia e com a Istambul contemporânea.

Interpretação

Em 1992, Kara Kitap üzerine Yazılar foi publicada como uma antologia de ensaios críticos.

O tema principal do romance é a identidade, e ele retorna em muitos níveis. Galip, por exemplo, claramente não está feliz com quem ele é. Ele não gosta da vida de advogado e há anos inveja o bem-sucedido Celal. A trama mostra como ele muda gradativamente sua identidade para se tornar Celal, morando em seu apartamento, vestindo suas roupas e até escrevendo suas colunas. Sabemos, no entanto, que Celal deseja se tornar outra pessoa também (isso é claramente visível em algumas de suas colunas - veja, por exemplo, aquela intitulada 'Eu devo ser eu mesmo'). Rüya permanece bastante enigmática no romance, a única imagem que obtemos dela é através das lentes subjetivas de Galip. Ela dorme durante o dia e lê romances policiais à noite e à noite, quase nunca saindo de casa. Parece que ela prefere fugir da realidade para o mundo de seus romances policiais, embora Galip não pareça pensar muito nisso. Esse estilo de vida estranho pode significar que ela também não está satisfeita com quem ela é, ou como sua vida acabou, mas talvez ela não pense conscientemente sobre isso ou não admita para si mesma.

As questões sobre quem somos e se é possível mudar quem somos voltam em pelo menos dois outros níveis: a identidade de Istambul como cidade e a identidade do povo turco. Enquanto Galip vagueia pelas ruas de Istambul, conhecemos muitos dos diferentes bairros da cidade, todos com seus ambientes distintos. Esta é uma cidade onde o Oriente e o Ocidente, a antiguidade e o moderno, o Islã e o secular, os ricos e os pobres, os paxás e os camponeses estão todos presentes. A questão sempre permanece: qual é a verdadeira identidade desta cidade? É uma metrópole moderna ou um remanescente moribundo da outrora grande Constantinopla ?

As questões da identidade nacional turca são referenciadas várias vezes, principalmente em relação à percepção da ocidentalização da sociedade turca. O povo turco deve abraçar a cultura ocidental (europeia) ou deve permanecer fiel à sua herança? Sua cultura e identidade estão decaindo ou apenas se transformando? O romance, em muitos casos, implica que abraçar o primeiro destruirá não apenas o patrimônio histórico e cultural, mas também o próprio povo turco (veja a parte em que Galip faz um tour pelo museu subterrâneo do manequim). Kemal Atatürk , o fundador do moderno Estado turco, é visto como uma figura controversa. Seus esforços para ocidentalizar a Turquia levaram a resultados mistos.

Referências

  1. ^ Andrews, \ Walter G. "O Livro Negro e as Caixas Pretas: Kara Kitap de Orhan Pamuk". Edebiyir . LI : 105-129.

links externos