Taffy era um galês - Taffy was a Welshman

"Taffy era um galês" é uma canção infantil depreciativa em inglês dirigida ao povo galês que foi popular entre os séculos XVIII e XX. Tem um número de Índice de Canção Folclórica Roud de 19237.

Letra da música

As versões dessa rima variam. Algumas versões comuns são:

Taffy era um galês, Taffy era um ladrão;
Taffy foi à minha casa e roubou uma perna de boi;
Fui à casa de Taffy e ela estava na cama;
Eu aumentei com o pote Jerry e o acertei na cabeça.

Taffy era um galês, Taffy era um ladrão;
Taffy foi à minha casa e roubou um pedaço de carne;
Eu fui para a casa de Taffy, Taffy não estava;
Pulei em seu chapéu de domingo e o cutuquei com um alfinete.

Taffy era um galês, Taffy era uma farsa;
Taffy foi à minha casa e roubou um pedaço de cordeiro;
Fui à casa de Taffy, Taffy estava ausente,
enchi suas meias com serragem e enchi seus sapatos de argila.

Taffy era galês, Taffy era um trapaceiro,
Taffy veio à minha casa e roubou um pedaço de carne;
Fui à casa de Taffy, Taffy não estava,
pendurei seu casaco e sua calça para assar diante do fogo.

Origens e história

O termo "Taffy" (pronunciado com um "a" curto para rimar com Patolino) pode ser uma fusão do nome galês comum " Dafydd " ( pronúncia galesa:  [ˈdavɨð] ) e do rio galês " Taff ", no qual Cardiff está construído e parece ter sido usado em meados do século XVIII. O termo "Taffy" ou "Taff" não era necessariamente depreciativo, embora claramente seja no versículo e em muitos outros contextos. Na 2ª Guerra Mundial, foi usado sem qualquer calúnia, para se referir a soldados de origem galesa, assim como outros nomes de gíria regionais como Geordie, Scouse ou Jock foram usados. Da mesma forma, um professor de galês em uma escola de inglês pode ser referido como "Taffy (sobrenome)". No entanto, a sugestão de uma calúnia permanece no fato de que os galeses muito raramente se referem a si mesmos como "A Taff", enquanto, por exemplo, Geordies podem usar esse nome para si próprios. A rima pode estar relacionada a uma publicada no livro Pretty Song Book de Tommy Thumb , impresso em Londres por volta de 1744, que tinha a letra:

Taffy nasceu
em uma noite de lua brilhante, com a
cabeça no pipkin e os
calcanhares eretos.

O registro mais antigo que temos da rima mais conhecida é do Pretty Song Book de Nancy Cock , impresso em Londres por volta de 1780, que tinha um verso:

Taffy era um galês, Taffy era um ladrão;
Taffy foi à minha casa e roubou um pedaço de carne;
Eu fui para a casa de Taffy, Taffy não estava em casa;
Taffy foi à minha casa e roubou uma medula óssea.

Versões semelhantes foram impressas em coleções no final do século XVIII, no entanto, em Songs for the Nursery impressas em 1805, os primeiros sinais de violência foram evidentes, terminando com:

Fui à casa de Taffy, Taffy estava na cama,
peguei o osso da medula e bati na cabeça dele.

Na década de 1840, James Orchard Halliwell coletou uma versão em dois versos que se seguiu a:

Fui à casa de Taffy, Taffy não estava;
Taffy foi à minha casa e roubou um alfinete de prata.
Fui à casa de Taffy, Taffy estava na cama;
Peguei um atiçador e joguei na cabeça dele.

Esta versão parece ter sido particularmente popular nos condados ingleses que fazem fronteira com o País de Gales , onde foi cantada no dia de Saint David (1º de março), com efígies de galeses vestindo alho-poró. A imagem de ladrões galeses parece ter começado a morrer em meados do século XX, embora a rima insultuosa ainda fosse às vezes usada junto com o nome "Taffy" para qualquer galês.

Notas