Literatura suaíli - Swahili literature
A literatura suaíli é, de um modo geral, a literatura escrita na língua suaíli , especialmente pelo povo suaíli da costa da África Oriental e das ilhas vizinhas. Também pode se referir à literatura escrita por pessoas que escrevem em suaíli. É uma ramificação da cultura Bantu .
As primeiras obras literárias datam do início do século 18, quando toda a literatura suaíli era escrita em árabe . Jan Knappert considerou a tradução do poema árabe Hamziya do ano de 1652 como o primeiro texto escrito em suaíli. A partir do século 19, missionários e orientalistas introduziram a escrita latina para escrever a língua suaíli.
Características
A literatura suaíli tem sido objeto de pesquisa por muitos estudiosos ocidentais desde o século XIX. Há um debate sobre a objetividade quando alguns estudiosos tentaram estabelecer um cânone de escrita suaíli.
Uma das principais características da literatura suaíli é a relativa heterogeneidade da língua suaíli . Podem-se encontrar obras escritas em Kiamu, Kimvita, Kipemba, Kiunguja, Kimrima, Kimtang'ata, Ki-Dar es Salaam e Ki-Nairobi que são consideradas variedades de suaíli.
A literatura suaíli às vezes é caracterizada como islâmica por alguns estudiosos ocidentais, como Jan Knappert. Essa abordagem foi criticada por alguns especialistas como Alamin Mazrui e Ibrahim Noor Shariff. Na verdade, a poesia suaíli produziu muitas obras seculares de poetas como Muyaka bin Ghassany e Muhammad Kijuma.
Por causa dessa exploração orientalista e interesse pela cultura e língua suaíli, a maioria das teses feitas sobre a literatura suaíli foram feitas fora do lugar nativo.
Classificação
A literatura suaíli é classificada em três gêneros: Riwaya (o romance ), tamthilia ( drama / peça ) e ushairi ( poesia ). Os estudiosos, entretanto, citam o problema na classificação literária porque o senso de orientação associado ao gênero não funciona adequadamente para a literatura suaíli. A falta de parâmetros claros e decisivos para os gêneros pode ser ilustrada pela convergência das formas literárias orais e escritas. Rajmund Ohly observou que os nomes dos gêneros não são bem definidos, enquanto as denominações são muito vagas para distinguir as divisões de classe.
Ficção
A ficção na literatura suaíli consistia principalmente em tradições narrativas orais . Somente na década de 1940 é que o suaíli começou a ter uma ficção escrita. A literatura suaíli moderna é um resultado direto da padronização do suaíli. Anteriormente, os escritores escreviam em um determinado dialeto para mostrar seu apego a um determinado dialeto, como Lamu, Tanga ou Mombaça. A normalização do suaíli motivou escritores, como George Mhina e Lyndon Harries, a promover o desenvolvimento do suaíli criando um corpus literário.
Poesia
Geralmente, a poesia suaíli é derivada da poesia árabe . A poesia suaíli ou "ushairi" (do árabe : Shîir , poesia ) ainda é escrita da maneira tradicional. Segundo um relato, a poesia tradicional é criada para ser cantada em vez de lida. Tudo começou nas cidades costeiras do norte do Quênia de Lamu e Pate antes de se espalhar para a região de Tanga , Zanzibar e outras áreas próximas. A tradição poética ainda está viva hoje, pois as peças são frequentemente publicadas em jornais locais e usadas em canções de taraab e teatros musicais populares em Zanzibar e na costa suaíli.
No entanto, existem algumas diferenças fundamentais entre a poesia suaíli e árabe. Com muita influência africana, os dois poemas dificilmente podem ser comparados por serem sui generis .
A poesia tradicional pode ser classificada em diferentes grupos de acordo com sua forma e conteúdo. Pode ser épico , lírico ou didático , bem como religioso ou secular . Exemplos de poesia narrativa, conhecida como utenzi , incluem o Utendi wa Tambuka de Bwana Mwengo (datado de cerca de 1728) e o Utenzi wa Shufaka .
O uso da prosa suaíli era, até recentemente, praticamente restrito a fins utilitários. No entanto, a arte tradicional da expressão oral na poesia produziu uma série de obras valiosas. É caracterizada por seus aspectos homiléticos , canções heróicas , baladas folclóricas e diálogos humorísticos que retratam com precisão a vida, crenças culturais e tradições suaíli. Devido ao aspecto histórico imediato da literatura suaíli, especialmente no século 19, ainda é uma tarefa difícil interpretar muitos dos poemas devido à falta de conhecimento do contexto em que o poema foi escrito.
Pessoas notáveis da literatura
- Farouk Topan , Zanzibar
- Christopher Mwashinga (1965-), Tanzânia
- Ebrahim Hussein (1943-), Tanzânia
- Muhammed Said Abdulla (1918-1991), Tanzânia
- Fadhy Mtanga (1981 -), Tanzânia
- Pera Ridhiwani (1917–1997), Tanzânia
- May Balisidya (? - 1987), Tanzânia
- Mzee Hamis Akida (22 de novembro de 1914 - 13 de fevereiro de 2007), Tanzânia
- Said Khamis (12 de dezembro de 1947-), Zanzibar
- Abdilatif Abdalla (14 de abril de 1946), Quênia
- Adam Shafi Adam (1940-), Zanzibar
- Mohamed Suleiman Mohamed (1945-), Zanzibar
- Ali Alamin Mazrui (1933-2014), Quênia
- Katama Mkangi (1945-2004), Quênia
- Disse Ahmed Mohamed
- Shaaban bin Robert (1909-1962), Tanzânia
- Kyallo Wadi Wamitilla , Quênia
- John Hamu Habwe , Quênia
- Mwenda Mbatih , Quênia
- Ken Walibora , Quênia
- Haji Gora Haji , Zanzibar
Veja também
- Literatura africana
- Siku Njema
- Utendi wa Tambuka "A história de Tambuka"
- Utenzi "uma forma de poesia narrativa"
Hamisi Akida Bin Said
links externos
- Artigo da Britannica sobre literatura suaíli
- Projeto de banco de dados de manuscritos suaíli
- Projeto de Poesia Swahili da UCLA
- "Uma bibliografia da literatura, linguística, cultura e história Swahili" (PDF) . Fórum Swahili - Compilado por Thomas Geider.
- Aprenda software Swahili
- Contos populares em suaíli coletados por Edward Steere no Internet Archive
Bibliografia
- Bertoncini-Zúbková, Elena (1996). Vamps and Victims - Women in Modern Literature Swahili. Uma Antologia . Rüdiger Köppe Verlag. pp. 134–137. ISBN 3-927620-74-2.
- Bertoncini-Zúbková, Elena (dezembro de 1989). Esboço da literatura suaíli: prosa, ficção e drama . Brill. p. 353. ISBN 90-04-08504-1.
- Knappert, Jan (dezembro de 1979). Quatro séculos de verso em suaíli: uma história literária e antologia . Heinemann. p. 333 p. ISBN 0-435-91702-1.
- Knappert, Jan (1982) 'Swahili oral traditions', em V. Görög-Karady (ed.) Gêneros, formas, significados: ensaios na literatura oral africana , 22-30.
- Knappert, Jan (1983) Poesia épica em suaíli e outras línguas africanas . Leiden: Brill.
- Knappert, Jan (1990) A grammar of literary Swahili . (Working papers on Swahili, 10). Gent: Seminarie voor Swahili en de Taalproblematiek van de Ontwikkelingsgebieden.
- Nagy, Géza Füssi, A ascensão da literatura suaíli e a œuvre de Shaaban bin Robert (jornal acadêmico)
- Topan, Farouk, por que um escritor suaíli escreve? Euphoria, Pain, and Popular Aspirations in Swahili Literature (Academic Journal)
- Lodhi, Abdulaziz Y. e Lars Ahrenberg (1985) Swahililitteratur - en kort šversikt . (Literatura suaíli: uma breve visão geral.) In: Nytt från Nordiska Afrikainstitutet, no 16, pp 18–21. Uppsala. (Reimpresso em Habari, vol 18 (3), 198-.)
- The Political Culture of Language: Swahili, Society and the State (Studies on Global Africa) de Ali A. Mazrui, Alamin M. Mazrui
Referências e notas
- ^ Polome, Edgar C. Swahili Language Handbook . OCLC 911409733 .
- ^ Knappert, janeiro (1980) - O cânone da literatura suaíli (BC Bloomfield (ed.), Estudos e bibliotecas do Oriente Médio. Londres, 1980, 85-102.)
- ^ "The Heterogeneity of Swahili Literature" (PDF) . Nordic Journal of African Studies 9 (2): 11-21 (2000) . Página visitada em 2006-09-26 .
- ^ Mazrui, Alamin; Ibrahim Noor Shariff (1996). O suaíli. Idioma e identidade de um povo africano . pp. 95–97.
- ^ "Islã, língua e etnia na África Oriental: Algumas considerações literárias" (RTF) . Seminário Harriet Tubman . Página visitada em 2006-09-26 .
- ^ A. Ricard, (1995) Introdução à «Comment écrire pour le théâtre en suivant Aristote? de Ebahim Hussein » , em: Alternatives théâtrales n ° 48, p.64. (em francês)
- ^ Haleem, Muhammad Abdel (2017). Explorando o Alcorão: Contexto e Impacto . Londres: IBTauris. ISBN 9781780763651.
- ^ a b Tchokothe, Rémi Armand (2014). A transgressão na ficção narrativa suaíli e sua recepção . Zurique: LIT Verlag. p. 25. ISBN 9783643903938.
- ^ Rollins, Jack (1983). Uma história da prosa suaíli, parte 1: dos primeiros tempos ao fim do século XIX . Leiden: EJ BRILL. p. 47. ISBN 9004068880.
- ^ "The Swahili Novel - Challenging the Idea of 'Minor Literature' por Xavier Garnier
- ^ a b Ricard, Alain; Morgan, Naomi (2004). As Línguas e Literaturas da África: As Areias de Babel . Trenton, NJ: Africa World Press. p. 69. ISBN 9780852555811.
- ^ ossrea.net - A cultura Waswahili / Swahili
- ^ - A poesia fornece uma saída notável para a expressão pessoal na cultura suaíli. Por Lyndon Harries
- ^ vineella.it - suaíli