Linguagem Sulod - Sulod language
Sulod | |
---|---|
Nativo de | Filipinas |
Região | Panay |
Falantes nativos |
(14.000 citados em 1980) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | srg |
Glottolog | sulo1237 |
Sulod é a língua filipina central de Panay nas Filipinas . Está intimamente relacionado com a língua Karay-a e é localmente conhecido pelos seus falantes como Ligbok .
Sulod é falado nos sitios agrupados de Buri, Maranat, Siya e Takayan ao longo das margens do rio Panay, entre o Monte Kudkuran e o Monte Baloy no centro de Panay .
- Hinilawod: Aventuras de Humadapnon
Abaixo estão os versos das duas primeiras estrofes da segunda parte de Sugidanun I (Primeira Narração) do épico Sulodnon Hinilawod cantado por Hugan-an e gravado pelo Dr. F. Landa Jocano. O épico está no idioma Sulodnon original.
-
Sugidanun I: Pangayaw
- 2. Himos
- Yabon-yabon pay tun-og
- Alimbu pa duyamig
- Domínio de Nagparibung
- Hangop abi sa domdom.
- Ni Buyong Humadapnon:
- "Ti, Taghuy, ku magsalakay
- Abi ako magmamkaw
- Ku magliali ako sa lawdon
- Maglibot sa layagon
- Bungayong ako sa sarakyan
- Waay não é panimbang,
- Waay it panibin-sibin. "
- Mahinay tumindug
- Mahinay Tumimbayug
- 'I ginuong harangdon.
- Kambay dato agtunan
- Lubayon Kamasuswon
- Uwa si Labing Anyag
- Sanglit may babaylan
- Sanglit hay singday.
- Tradução para o inglês por F. Landa Jocano
- O orvalho ainda estava fresco
- A brisa da manhã estava fria
- Lá ele ficou se perguntando
- Até que uma ideia lhe veio à mente.
- Disse Comprando Humadapnon:
- "Bem, Taghuy, se eu fosse viajar
- Suponha que eu embarque
- Se eu vasculhar e cruzar os mares
- Viajar, espalhar minhas velas
- Eu ficaria sozinho no meu navio
- Eu não tenho assistente
- Eu não tenho companheiro. "
- E lentamente ele se levantou
- Meditando, ele se levantou
- O mestre respeitado.
- Ele foi e se aproximou
- Sua irmã mais nova
- Uwa Labing Anyag
- Porque ela era uma babaylan.
- E hábil em feitiços.
Notas
Referências
- Jocano, F. Landa (1968). Sociedade Sulod: Um Estudo no Sistema de Parentesco e Organização Social de um Povo da Montanha de Central Panay . Cidade de Quezon: Editora da Universidade das Filipinas.