Fluxo de Vida - Stream of Life
"Stream of Life" é um poema bengali de Gitanjali escrito pelo Prêmio Nobel indiano Rabindranath Tagore .
Chamada de "Praan" e cantada por Palbasha Siddique , ela foi usada como trilha sonora de fundo para o vídeo "Dancing 2008" de Matt Harding . A música passou a figurar entre os dez primeiros downloads de trilhas sonoras da Amazon em uma semana e também entre os 100 primeiros de todos os downloads de MP3.
As letras, que estão em bengali :
| bengali | Transliteração inglesa | Tradução de palavra por palavra |
|---|---|---|
| প্রাণ
ভুলবো না আর সহজেতে সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে যে অন্তহীন প্রাণ
সেকি সহজ গান সেই সুরেতে জাগবো আমি
চিত্তবীণার তারে সপ্তসিন্ধু দশ দিগন্ত নাচাও যে ঝঙ্কারে
সেকি সহজ গান সেই সুরেতে জাগবো আমি |
Praan
Bhulbona ar shohojete Shei praan e mon uthbe mete Mrittu majhe dhaka ache je ontohin praan
Ela ki shohoj gaan Shei shurete jagbo ami
Chittobinar taare Shopto-Shindhu dosh digonto Nachao je jhonkare! |
Vida
Eu nunca esquecerei facilmente, Meu coração se encherá de vida, Mesmo na morte, encontra-se escondido Aquela vida sem fim
Mas essa não é uma melodia comum, Devo acordar com essa melodia. X2
Mas essa não é uma melodia comum, Deixe-me ter, exatamente essa melodia.
Mesmo à beira da morte, Em 7 rios, em 10 direções, Faça-nos dançar com sua música. |
Referências
links externos
- Vídeo Dancing 2008 com Praan