Soneto 40 - Sonnet 40
| Sonnet 40 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Sonnet 40 no 1609 Quarto
| |||||||
 | |||||||
| |||||||
Shakespeare 's Sonnet 40 é um da seqüência dirigida a um jovem bem-nascido, bonito a quem o orador é dedicado. Neste poema, como nos outros nesta parte da seqüência, o orador expressa ressentimento de sua amada de poder sobre ele.
Paráfrase
Vá e dê todos os meus amores, meu amado-how iria fazê-lo enriquecê-lo? Não lhe daria qualquer coisa que você ainda não tem. Tudo o que eu possuía era já o seu antes que você tomou esta. (A segunda quadra é obscura e contestada). Se, em vez de me amar, você ama a pessoa que eu amo, não posso culpá-lo, porque você está apenas aproveitando meu amor. (Para possíveis leituras de linhas 7-8, ver abaixo). No entanto, eu te perdôo, mesmo que você roubar o pouco que tenho, e mesmo que ele é bem sabido que uma lesão infligida por um suposto amante é muito pior do que um insulto de um inimigo. Oh graça luxurioso (ou seja, o amado), em quem tudo de ruim é feito para olhar bom, mesmo se você me matar com estas injustiças contra mim, eu não vou ser seu inimigo.
Estrutura
Sonnet 40 é uma Inglês ou Shakesperianos soneto , composto por três quartetos seguidos por uma final dístico . Segue-se o esquema de rimas típico do soneto Inglês, abab cdcd efef gg . Ele é escrito em pentâmetro iâmbico , um tipo de poética metro baseado em cinco pares de posições silábicas metricamente fracos / fortes. Linha quatro exemplifica um pentâmetro iâmbico regulares:
× / × / × / × / × / Toda a mina era teu, antes tinhas isso mais. (40,4)
Todas as quatro linhas na segunda quadra tem uma sílaba extramétrico final ou terminação feminina :
X / x / x / x / x / (x) Mas ainda ser blam'd, se o teu auto enganas (40,7)
- / = Icto , uma posição syllabic metricamente forte. × = nonictus . (X) = sílaba extramétrico.
Em prosa, que sílabas receber ênfase dentro de uma cadeia de monossílabos pode ser muito aberto. As duas linhas seguintes são mis- digitalizada invertendo cada ictus / nonictus (excepto aqueles em "antes" que são lexicamente determinado):
/ × / × / × / × / Que tens tu, então, mais do que tinhas antes? / × / × / × / × / × Sem amor, meu amor, para que possas chamada amor verdadeiro; (40,2-3)
Embora um pouco estranho, estas ênfase se obter um sentido prosa aceitável; ainda podemos ter a certeza de que eles não tinham a intenção de Shakespeare. A seguir scansion mais provável (que mantém uma reversão) mostra como Shakespeare trabalha com medidor para transmitir um significado:
× / × / / × / × / Que tens tu, então, mais do que tinhas antes? × / × / × / × / × / Sem amor, meu amor, para que possas chamada amor verdadeiro; (40,2-3)
Fonte e análise
Comumente visto como paralelo com a situação em Sonetos 133 , 134 e 144 , o soneto aparece sob essa luz para refletir uma situação em que o amado orador seduziu a amante do alto-falante. Embora a especificidade aparente da referência tem atormentado críticos biográficos, que também tem sido comparada (por exemplo, por Geoffrey Bullough) para a situação do centro de Os Dois Senhores de Verona . A situação descrita, se não totalmente única de Shakespeare, é, pelo menos, altamente incomum, como Sidney Lee observa. Parallels foram observados em Petrarca e Theodore Beza 's Poematica , mas estes não são tão implicitamente sexual como o poema de Shakespeare.
Linha 5 é encoberto por Edward Dowden como "Se por amor de mim tu receberes ela quem eu amo"; George Wyndham , porém, tem "Se, em vez do meu amor, você leva a mulher que eu amo." Linha 8, a próxima linha vaga, recebeu interpretações ainda mais variadas. Dowden tem "Engane a si próprio uma união ilícita, enquanto você se recusam matrimônio legítimo"; Beeching tem "tendo em obstinação minha amante a quem ainda não o amo"; Lee diz: "'O que tu refusest é que a indulgência lasciva que na realidade tu disdainest." CC Stopes refere-se a linha para outras sonetos escritos em condenação do desejo ilícito.
Notas
Referências
- Baldwin, TW Na Literary Genetics dos sonetos de Shakespeare . Urbana: University of Illinois, 1950.
- Lee, Sidney . Isabelino Sonetos . Westminster: Constable de 1904.
- Stopes, CC Sonetos de Shakespeare . Londres: Alexander Morig de 1904.
- Wilson, George. Os cinco Gateways de Conhecimento . Cambridge: Macmillan, 1856.
- Primeira edição e fac-símile
- Shakespeare, William (1609). Agite-speares Sonnets: nunca antes um Imprint . Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Sendo uma reprodução em fac-símile da primeira edição . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- edições variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Os Sonetos de Shakespeare . Boston: Houghton Mifflin Company . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). A New Variorum edição de Shakespeare: The Sonnets [2 volumes] . Filadélfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 .
- edições críticas modernas
- Atkins, Cari D., ed. (2007). Sonetos de Shakespeare: Com trezentos anos de Commentary . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7 . OCLC 86090499 .
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1 ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9 . OCLC 2968040 .
- Toca, Colin, ed. (2002). Os sonetos e poemas completos . O Shakespeare de Oxford . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338 . OCLC 48532938 .
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1st ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . O Arden Shakespeare , Terceira Série (Rev. ed.). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5 . OCLC 755065951 .
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Os Sonetos . O Shakespeare New Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034 . OCLC 32272082 .
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1 ed. 1986]. Os Sonetos; e, queixa de um amante do . New Pinguim Shakespeare (Rev. ed.). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8 . OCLC 15018446 .
- Mowat, Barbara A .; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos e poemas de Shakespeare . Folger Shakespeare Library . New York: Washington Square Imprensa . ISBN 978-0743273282 . OCLC 64594469 .
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Os Sonetos . O Pelicano Shakespeare (Rev. ed.). New York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531 . OCLC 46683809 .
- Vendler, Helen , ed. (1997). A arte dos sonetos de Shakespeare . Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7 . OCLC 36806589 .