Somniale Danielis - Somniale Danielis
 | |
| Autor | Desconhecido; vários. |
|---|---|
| Língua | Latim, árabe, vernáculo. |
| Gênero | Manual do sonho |
O Somniale Danielis (Somnia Danielis) , traduzido como Os Sonhos de Daniel, era um manual de sonhos amplamente lido no qual os sonhos e seus significados são explicados. Escrito originalmente em latim , o livro foi dedicado ao profeta Daniel do Antigo Testamento , mas Daniel não é atribuído como o autor do livro dos sonhos. Uma explicação para a dedicação é que Daniel era considerado o pai das ciências dos sonhos, e suas visões proféticas serviram de inspiração para as artes da interpretação dos sonhos. Uma das principais fontes do conteúdo do livro é a Oneirocritica de Artemidorus .
A Somniale Danielis foi muito importante durante a Idade Média para explicar os sonhos, especificamente na identificação do significado e do conhecimento transferível. Embora a Igreja tentasse várias proibições à adivinhação , a interpretação dos sonhos por meio dos livros de sonhos era popular. O primeiro manuscrito, de acordo com os estudiosos, foi provavelmente escrito no século V , e o texto foi distribuído repetidamente e permaneceu popular até o século XVI. As obras vernáculas de figuras literárias como Dante e Boccaccio usaram o Somniale Danielis como inspiração para criar histórias relacionáveis baseadas em narrativas de sonhos para públicos populares.
Conteúdo e estrutura
O Somniale Danielis possui um layout básico de glossário, no qual os termos-chave correspondem diretamente ao tema principal ou conteúdo do sonho. As palavras foram organizadas em ordem alfabética, seguidas de uma interpretação concisa do sonho. Os exemplos do glossário incluem referências a criaturas, objetos, eventos específicos, etc., muitas vezes combinadas com se a visão deve ser interpretada como positiva ou negativa. O Somniale Danielis também continha testes pelos quais a importância do sonho poderia ser verificada. Esses testes incluíram questionamentos como a hora da noite que sonharam ou se comeram demais antes de dormir. Os manuscritos eram frequentemente codificados por cores, por exemplo, o assunto do sonho seria escrito em vermelho, enquanto a explicação seria escrita em preto.
A estrutura tem influência de manuscritos gregos, especialmente textos onirócritos . O Somniale Danielis foi traduzido para os vernáculos árabes e europeus , e acredita-se que milhares de versões únicas existiram, embora a maioria seja considerada perdida.
Interpretação e significado
O estudo histórico do manual dos sonhos teve como objetivo comparar as edições locais do manual, visando isolar características culturais únicas de um determinado local, para estabelecer os manuais como “testemunhas de uma cultura popular”. O Somniale Danielis é visto como uma combinação de crenças tradicionais que antes eram transmitidas oralmente. Os historiadores tentaram recriar e reinterpretar a cultura das classes mais baixas das populações europeias, tentando compreender os sonhos das pessoas e os significados que transmitiam à sociedade. Acredita-se que o que foi incluído nos manuais tendia a ser coisas importantes para aquela sociedade, portanto, investigando cada manuscrito individual do Somniale Danielis, podemos aprender mais sobre a cultura popular da Idade Média, não apenas geograficamente homogêneo, mas como específico para regiões particulares ou, em alguns casos, para cidades ou comunas particulares. O consenso acadêmico também acredita que os manuais dos sonhos são uma das poucas peças da literatura da Idade Média que transcendeu as classes e são aplicáveis a todos os níveis das camadas sociais.
Leitura adicional
- Artemidorus. 1975. A Interpretação dos Sonhos (Oneirocritica). Tradução e comentário de Robert J. White. Park Ridge: Noyes Press.
- Cappozzo, Valerio. 2018. Dizionario dei sogni nel Medioevo. Il Somniale Danielis em manoscritti letterari [Dicionário de sonhos medievais. O Somniale Danielis em Manuscritos Literários]. Biblioteca dell '«Archivum Romanicum» - Série I: Storia, Letteratura, Paleografia. Florença: Leo S. Olschki. https://en.olschki.it/libro/9788822264954
- Fischer, Steven R. 1982. The Complete Medieval Dreambook. A Multilingual, Alphabetical Somnia Danielis Collation. Berna, Frankfurt am Main: Lang.
- Fischer, Steven R. 1983. Dreambooks and the Interpretation of Medieval Literary Dreams. Archiv für Kulturgeschichte 65: 1-20.
- Kruger, Steven F. 1992. Dreaming in the Middle Ages . Cambridge Studies in Medieval Literature, 14. Cambridge: Cambridge University Press.
- Lamoreaux, John C. 2002. A tradição muçulmana inicial de interpretação de sonhos . Albany: State University of New York Press.
- Lawrence T. Martin, 1981, Somniale Danielis: uma edição de um manual de interpretação dos sonhos em latim medieval. Bern.
Referências
Valerio, Cappozzo. 2018. Dizionario dei sogni nel Medioevo. Il Somniale Danielis em manoscritti letterari [Dicionário de sonhos medievais. O Somniale Danielis em Manuscritos Literários]. Biblioteca dell '«Archivum Romanicum» - Série I: Storia, Letteratura, Paleografia. Florença: Leo S. Olschki. https://en.olschki.it/libro/9788822264954