caso Sociative - Sociative case

O caso sociative na língua húngara pode expressar a pessoa em cuja companhia (cf. Latina socius ) a ação é realizada, ou para quaisquer pertences de pessoas que tomam parte na ação (em conjunto com os seus proprietários). Ele é indicado pelos sufixos -stul e -stül , dependendo harmonia vogal . Este caso é obsoleto e hoje em dia o caso instrumental-comitative é normalmente usado em seu lugar. No entanto, ele pode ser usado também em húngaro moderno para expressar um tom pejorativo ligeira contra uma pessoa. Aqui estão alguns exemplos:

  • Karácsonykor egy enchimento nélkül, kölyköstül állított ser az anyósához "Sem um centavo, ela acabou na casa dela da mãe-de-lei no Natal com seus filhos"

O uso do caso sociative kölyköstül ( "com seus filhos") significa o desprezo do alto-falante. O caso também aparece em algumas expressões comumente usadas, que sobreviveram à obsolescência geral do caso sociative:

  • Ruhástul ugrott um medencébe "Ele pulou na piscina com suas roupas"
  • A fenevad szőröstül-bőröstül felfalta um védtelen kis nyuszit "O monstro devorava os indefesos pescocinho coelho e cultura"

links externos

Referências