Sima (escritório) - Sima (office)
| Sima | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinês tradicional | 司馬 | ||||||
| Chinês simplificado | 司马 | ||||||
| |||||||
Sima é uma postagem oficial da China antiga que aparece pela primeira vez em textos que datam da dinastia Zhou Ocidental e continuou a ser usada durante o período de primavera e outono e o período dos Estados Combatentes . Traduzido literalmente, significa "administrador dos cavalos". Devido ao fato de que o poder e as responsabilidades associados ao cargo mudaram um pouco ao longo da história chinesa, várias traduções para o inglês foram sugeridas. O equivalente textualmente mais próximo é Master of the Horse . Outros termos ingleses como ' marechal ' e ' major ' também foram sugeridos e podem ser apropriados em diferentes contextos: por exemplo, 'marechal' pode ser apropriado na dinastia Han Ocidental, quando "Grand Sima" era um título concedido a alto generais, enquanto 'major' pode ser apropriado como a tradução para a posição militar inferior também chamada de "Sima" da dinastia Wei para a dinastia Song.
Durante a dinastia Han oriental , o termo 'Grande Marechal' (chinês:大 司馬; pinyin: dàsīmǎ ) passou a significar Ministro da Guerra , um dos Três Ministros Ducais servindo diretamente sob o imperador. Ao fazê-lo, substituiu o termo 'Grande Comandante' (chinês:太尉; pinyin: tàiwèi ) que foi usado durante o Han Ocidental . Este termo também substituiu 'Grande Protetor' (chinês:太保; pinyin: tàibǎo ), um termo ainda mais antigo para o cargo que havia sido usado durante a dinastia Zhou. Este uso terminou quando Cao Cao eliminou os Três Ministros Ducais e os substituiu pela posição de Chanceler Imperial em 208 DC. O escritório é a origem do sobrenome Sima .