Siculês - Siculish

Siculish é o macaronic " Sicilianization " da língua inglesa palavras e frases por imigrantes da Sicília ( Itália ) para o Estados Unidos no início do século 20. O termo siculês é, no entanto, bastante recente, sendo registrado pela primeira vez em 2005.

Siculish foi usado para sicilianizar os nomes de lugares americanos entre as comunidades de imigrantes, como Benonhurst, Brooklyn , Nova York, tornando-se apelidado de "Bensinosti". Na verdade, a própria Nova York ficou conhecida como Nu Iorca .

Formas de siculês também podem ser encontradas em outras comunidades de imigrantes sicilianos de países de língua inglesa, como Canadá e Austrália. Uma semelhança surpreendente pode freqüentemente ser encontrada entre essas formas, seja por coincidência, movimentos transnacionais de imigrantes sicilianos, ou mais provavelmente, por meio da adaptação lógica do inglês usando normas linguísticas da língua siciliana . Alguns termos siculenses comuns e uma explicação de sua derivação (não necessariamente comum a todos os países de língua inglesa):

• baccausu - Sicilianização das palavras inglesas "back" e "house", como em "out house"; referindo-se à localização original das instalações sanitárias, geralmente localizadas no quintal ou nas traseiras da casa, na virada do século 20 antes do advento da canalização interior; até usado hoje para se referir a qualquer banheiro em funcionamento.
• bissinissa - Sicilianização da palavra inglesa "business", referindo-se a uma empresa comercial ou loja familiar, ou aos assuntos pessoais de um indivíduo, às vezes usada de brincadeira (também encontrada como bissinissi no singular e no plural).
• bossu - adição da terminação u masculina à palavra "boss" em inglês
• carru - casamento do inglês "carro" com o siciliano carru que significa "carrinho", uso moderno da palavra siciliana existente para se adequar ao novo ambiente
• brucculinu - Sicilianização do bairro "Brooklyn" da cidade de Nova York; também pode se referir a qualquer siciliano (ou italiano) que cruzou o oceano até Nova York, ou qualquer uma das outras áreas circundantes densamente povoadas por imigrantes italianos no nordeste dos Estados Unidos.
• fenza - sicilianização da palavra inglesa "fence", como na cerca do quintal; casamento com frinza siciliano que significa "franja" ou "fronteira"
• giobbu - adição da terminação u masculina à palavra inglesa "job", sendo gi- a forma siciliana do "j" inglês, com a duplicação do "b" um traço lingüístico siciliano comum (também pode ser encontrado como giobba , ou seja, terminação feminina )
• iarda - sicilianização do termo inglês "quintal", como em "quintal" ou "jardim", mas também siciliano iardinu significa "jardim"
• stritta - Sicilianização da palavra inglesa "rua" - pronuncia-se s -treeh-tah "(sua pronúncia é a mesma da palavra que na língua siciliana significa" estreito ")
• tupicu - sicilianização da palavra inglesa "palito" - pronunciada também -pee-koo "

Muitos filhos de imigrantes sicilianos muitas vezes confundem palavras sicilianas reais com siculês. Isso ocorrerá especialmente onde as línguas siciliana e inglesa têm basicamente a mesma palavra derivada do normando . Por exemplo, as seguintes palavras são sicilianas que podem ser confundidas com siculenses: anciòva significa "anchova", trubbulu significa "problema", damagegiu significa "dano", raggia significa "raiva", tastari significa "provar" e truppicari significa " to trip "- mas são exemplos de palavras sicilianas e inglesas com a mesma derivação normanda.

Veja também

• Itanglese , uma combinação macarônica de inglês e da língua italiana padronizada

Referências

links externos

• "Comentários" . Revisão de Malidittu la lingua . Retirado em 3 de janeiro de 2005 . CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )