Ovelhas podem pastar com segurança - Sheep may safely graze
" Ovelhas podem pastar com segurança " (alemão: Schafe können sicher weiden ) é uma ária soprano de Johann Sebastian Bach definindo palavras de Salomon Franck . A peça foi escrita em 1713 e faz parte da cantata Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd , BWV 208 . O título da cantata traduz A caça animada é todo o desejo do meu coração , e também é conhecida como a Cantata de caça .
Como " Jesu, Joy of Man's Desiring " do mesmo compositor , "Sheep may be safe graze" é freqüentemente tocada em casamentos. No entanto, a cantata da qual faz parte foi originalmente escrita para uma festa de aniversário, a de Christian, duque de Saxe-Weissenfels . Bach era baseado na corte próxima de Weimar , e músicos de ambas as cortes parecem ter se unido na primeira apresentação em Weißenfels . Bach é conhecido por ter usado a música novamente para outras celebrações, mas ela permaneceu inédita até depois de sua morte.
Instrumentação
Para este número ( movimento 9 da obra completa), a cantora não é acompanhada pelo conjunto instrumental barroco completo usado em outras partes da cantata, mas por duas flautas e contínuo . O uso de instrumentos semelhantes a flautas é típico da música pastoral .
Desde o renascimento da música de Bach no século 19, "Ovelhas podem pastar com segurança" foi arranjado para outros instrumentos.
Texto
O título em inglês da peça é conhecido o suficiente para evocar uma cena pastoral: foi referenciado em discussões sobre como a cultura europeia retrata animais domésticos e ovelhas em particular.
As palavras de Franck são dadas a personagens mitológicos, neste caso Pales , uma divindade dos pastores, rebanhos e gado. Pales compara a vida pacífica das ovelhas sob um pastor vigilante com os habitantes de um estado com um governante sábio.
Schafe können sicher weiden
Wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren
Kann man Ruh 'und Friede spüren
Und era Länder glücklich macht.
As ovelhas podem pastar e pastar com segurança
Na visão de um pastor vigilante.
Aqueles que governam com sabedoria guiando
Trazem aos corações uma paz duradoura
Abençoe uma terra com alegria tornada brilhante.
Gravações
O trabalho foi gravado com frequência. Pode ser encontrado em:
- gravações da cantata completa, por exemplo:
- Bach: Secular Cantatas Vol. 2 ( Cantata de caça mais Die Zeit, die Tag und Jahre macht ). Bach Collegium Japão , Joanne Lunn (soprano), Masaaki Suzuki (maestro).
- álbuns de compilação, por exemplo, álbuns apresentando os seguintes solistas:
- Emma Kirkby (soprano), ( coleção Emma Kirkby )
- Magdalena Kožená (meio -soprano ), ( JS Bach: Arias com Musica Florea )
- Nuria Rial (soprano), ( Bach Arias com o Kammerorchester Basel dirigido por Julia Schröder ).
Arranjos
- As partituras musicais estão temporariamente desativadas.
- As partituras musicais estão temporariamente desativadas.
Teclado
"Ovelhas podem pastar com segurança" foi arranjada para piano pela compositora americana Mary Howe . Outra notável transcrição para piano foi feita pelo pianista holandês Egon Petri , publicada em 1944. A compositora e musicista eletrônica americana Wendy Carlos arranjou e gravou "Sheep may safe graze" em um sintetizador Moog para seu álbum de 1973 Switched-On Bach II . Para piano a quatro mãos existe uma versão de Duo Petrof .
Banda e orquestra
O compositor australiano Percy Grainger escreveu "free rambles" em "Sheep may safe graze", de Bach. Ele escreveu pela primeira vez "Blithe Bells" (como ele chamava sua caminhada livre), para " pontuação elástica " entre novembro de 1930 e fevereiro de 1931. Em março de 1931, ele compôs uma versão de banda de sopro .
A peça foi arranjada para orquestra de cordas pelo compositor britânico Granville Bantock . Há também um arranjo orquestral do compositor britânico Sir William Walton , parte da partitura de balé The Wise Virgins .