Seiichi Naruse - Seiichi Naruse
Seiichi Naruse 成 瀬 正 一 | |
|---|---|
 Seiichi Naruse
| |
| Nascer |
26 de abril de 1892 Yokohama, Prefeitura de Kanagawa, Japão |
| Faleceu | 13 de abril de 1936 (com 43 anos) Japão |
| Ocupação | Pesquisador da literatura francesa, escritor |
| Gênero | Romantismo francês, contos, diários de viagem |
Seiichi Naruse (成 瀬 正 一, Naruse Seiichi , 26 de abril de 1892 - 13 de abril de 1936) foi um escritor japonês e pesquisador do romantismo francês. Ele foi professor de literatura francesa na Universidade de Kyushu . Ele é conhecido como o primeiro japonês a ter uma amizade com Romain Rolland e também conhecido como colaborador de Kōjirō Matsukata na coleção de pinturas e esculturas para a Coleção Matsukata do Museu Nacional de Arte Ocidental em Ueno, Tóquio.
Juventude (1892-1916)
Seiichi Naruse nasceu como o primeiro filho de Seikyo Naruse (成 瀬 正 恭) em 26 de abril de 1892. Seikyo Naruse era o presidente do 15º Banco (Jūgo Ginkou) e também um gerente de outros bancos e empresas. Seiichi cresceu em um ambiente rico com seus irmãos, incluindo Seiji Naruse e Shunsuke Naruse (diplomata), e irmãs. Depois de se formar na Azabu Junior High School e First Higher School, Japão (第一 高等学校), ele estudou na Faculdade de Letras da Tokyo Imperial University (agora University of Tokyo ). Em seus dias de faculdade, ele começou uma revista literária "Shin-shichou" (新 思潮, uma nova tendência de pensamento) com seus colegas: Ryūnosuke Akutagawa , Masao Kume , Kan Kikuchi e Yuzuru Matsuoka (松岡 譲). Nessa revista, eles fizeram sua estreia como escritores. Anos depois, Akutagawa e Kikuchi se tornaram os romancistas mais importantes do Japão. Naruse era um bom linguista. Ele aprendeu inglês e alemão no colégio e na faculdade. Ele aprendeu francês com a professora particular Hana Yamata (irmã mais nova de Kiku Yamata ). Depois de ler Jean-Christophe em dez volumes , ele se tornou um admirador de Romain Rolland e de seus pensamentos pacifistas. Seu francês era bom o suficiente para trocar cartas com Rolland. Pouco antes da formatura, em cooperação com Ryūnosuke Akutagawa , Masao Kume e Yuzuru Matsuoka, ele publicou uma versão japonesa da Vida de Tolstói de Rolland (traduzida de sua versão em inglês) com a permissão do próprio Rolland.
Visita aos EUA e Europa (1916-1918)
Em 1916, logo após a formatura, foi morar em Nova York. Ele queria ir à Europa para ver Rolland, mas a Primeira Guerra Mundial o impediu de fazê-lo. Embora estivesse matriculado na Escola de Pós-Graduação em Artes e Ciências da Columbia , ele passava grande parte do tempo indo a teatros na Broadway e vendo suas obras de arte favoritas no Metropolitan Museum of Art , no Brooklyn Museum e na Hispanic Society of America . Ele também escreveu contos e relatórios para "Shin-shichou". Em resposta ao pedido de um jornalista, ele contribuiu com uma reportagem "My First Night in New York" para um jornal local, o New York World . Em seu diário "Trip to Florida", ele comentou sobre o jornalismo e a segregação americanos, que era um raro registro do Sul dos Estados Unidos às vésperas da entrada da América na Primeira Guerra Mundial. Ele foi convidado a escrever um ensaio sobre o Japão por seu amigo, Waldo Frank . "Young Japan" foi escrito em inglês e publicado em The Seven Arts (pp. 616–26, edição de abril de 1917). Nele são totalmente descritos a esperança e o desespero dos intelectuais japoneses que ficaram perdidos em uma inundação repentina de culturas ocidentais após a Restauração Meiji .
Enquanto isso, mudou-se para Boston, onde fez cursos de literatura na Universidade de Boston e trabalhou meio período como explicador de ukiyo-e no Museu de Belas Artes de Boston . Tanto em Nova York quanto em Boston, ficou muito impressionado com pinturas e esculturas reais dos grandes mestres, que só havia visto em livros no Japão. Em seus dias de faculdade, ele costumava fazer pedidos na livraria de livros estrangeiros, como "Collected Drawings of Aubrey Beardsley ". Seus favoritos nos museus de Nova York foram Millet , Goya , Chavanne , Rembrant e Rodin . Ele sempre escreveu sobre suas experiências emocionantes para seus amigos no Japão.
Em março de 1918, ele partiu de Nova York para a Europa, correndo o risco de ser atacado por submarinos alemães, na esperança de fazer trabalho voluntário para a Cruz Vermelha. Ele chegou em segurança a Paris, mas como o fogo de artilharia da Alemanha se tornou severo, ele foi evacuado para Ryon. Só em meados de julho ele cruzou a fronteira francesa com a Suíça. Em Genebra, em uma pequena ilha no lago Leman, ele visitou por acaso uma estátua de Jean-Jacques Rousseau , cuja filosofia se tornaria um objeto de pesquisa de longo prazo de Naruse. Ele finalmente conheceu Romain Rolland em Villeneuve . Ele ficou lá por cerca de 3 semanas. Dia após dia, eles discutiam literatura e cultura no Oriente e no Ocidente. Naruse fez um relato completo da situação real do Japão naquela época. Eles previram a eclosão da Guerra do Pacífico entre a América e o Japão. Agora sabemos os detalhes de suas discussões, porque Rolland escreveu cada palavra que Naruse disse a ele em seu " Journal des Années de Guerre " (novembro de 1916 a 1918), (Éditions Albin Michel, Paris). Infelizmente, o Journal foi publicado em 1952, 34 anos após seu encontro em Villeneuve, 12 anos após a morte de Naruse. No caminho para casa vindo da Suíça, Naruse ficou em Pairs por um tempo, onde felizmente se encontrou com a celebração da vitória da Primeira Guerra Mundial. Ele escreveu sua impressão para Rolland e para um jornal japonês, Jiji shinpō (時事 新 報). Logo depois de chegar em casa, ele decidiu pesquisar a literatura francesa como obra de sua vida em vez de escrever romances.
Vida em Paris (1921-1925)
Em fevereiro de 1919, ele se casou com Fukuko Kawasaki, filha de Yoshitarō Kawasaki, neta de Shōzō Kawasaki ( Kawasaki Shōzō ). Shōzō Kawasaki foi o fundador da Kawasaki Shipbuilding Company (川 崎 造船); Yoshitarō Kawasaki era o vice-presidente dela. Em 1921, Seiichi levou Fukuko consigo para morar em Paris, onde se estabeleceu para trabalhar em pesquisas literárias na Sorbonne ( Universidade de Paris ), em salões literários como seus sócios e com tutores particulares.
Nos primeiros estágios de sua estada de quatro anos em Paris, ele ajudou Kōjirō Matsukata (presidente da Kawasaki Shipbuilding Company) na coleta de obras de arte para a Coleção Matsukata. Naruse e Matsukata percorreram galerias de arte e galerias como Durand-Ruel e Bernheim-Jeune , muitas vezes com Yukio Yashiro . Naruse recomendou que Matsukata comprasse obras de Gustave Moreau e Gustave Courbet em particular. Em 1921, ele visitou Claude Monet em Giverny várias vezes com Fukuko, Kōjirō Matsukata , Yukio Yashiro , Shizuka Sakazaki (historiador de arte) e Sanji & Takeko Kuroki (sobrinha de Matsukata). Naruse e Fukuko também eram bons amigos de Michel Monet e Blanche Hoschedé Monet . Em 1923, o casal visitou Claude Monet com Georges Clemenceau em um hospital em Neuilly, quando Claude foi operado de catarata. Naruse também visitou Léonce Bénédite no Musée Rodin com Matsukata. Naruse comprou um busto de Victor Hugo de Auguste Rodin (a figura original de gesso) do próprio Bénédite.
Suas pesquisas literárias foram principalmente sobre os românticos franceses dos séculos 18 e 19, como Jean-Jacques Rousseau , Chateaubriand , Victor Hugo , Gautier , Flaubert e Montesquieu . Seu interesse já havia passado de Romain Rolland , talvez porque Rolland tivesse se tornado muito interessado no Partido Comunista Soviético. O estudo do Romantismo de Naruse cobriu não apenas obras literárias e artes teatrais, mas também histórias pessoais de escritores, as tendências sociais e as condições de vida dos períodos.
Em 1925, ele decidiu retornar ao Japão. Ele havia sido recomendado para um cargo na Kyushu University (uma das sete universidades nacionais do Japão) em Fukuoka-shi, Kyushu.
Lecionando na Universidade de Kyushu (1925-1936)
Como professor de Literatura Francesa na Faculdade de Direito e Literatura, lecionou história da Literatura Francesa e do Romantismo. Suas palestras foram bem preparadas. Ao ensinar cada romance, poema ou peça, ele esclareceu a personalidade do escritor, levou em consideração o contexto social e citou exemplos do texto original. Ele também dedicou algumas de suas palestras a comédias apresentadas principalmente na Comédie-Française . Suas palestras de sucesso foram apoiadas por dezenas de cadernos bem escritos, nos quais ele organizou sua enorme quantidade de material de pesquisa reunido ao longo de muitos anos. Freqüentemente, comparou escritores franceses com escritores de outros países, estabelecendo um projeto no novo gênero da literatura comparada.
Terceira visita a Paris (1935)
Em 1935, ele recebeu uma bolsa de pesquisa da Fundação Kaln (Albert Kaln). Ele estudou em Paris por 8 meses, enfocando o tema: a influência de Lord Byron no Romantismo francês. Ele também participou ativamente de alguns eventos oficiais. Em maio, foi convidado como orador convidado no Grande Auditório da Sorbonne ( Universidade de Paris ). Ele deu uma palestra intitulada " Montaigne e a Sabedoria do Extremo Oriente", na qual comparou o estado mental altruísta de Montaigne com o de Yoshida Kenkō . Kenkō é o autor de um famoso ensaio chamado Tsurezuregusa (escrito entre 1330 e 1331). No mesmo auditório, participou do Semicentúrio Aniversário da Morte de Victor Hugo como delegado do Japão. Sua longa amizade com Romain Rolland , que não era nada forte como na juventude, foi vista em sua carta para sua esposa Fukuko, na qual ele estava preocupado com uma lembrança do Japão para a nova esposa de Rolland.
Depois de retornar ao Japão no final de 1935, ele estava com a saúde debilitada. Em 13 de abril de 1936, ele morreu repentinamente de hemorragia cerebral aos 43 anos. A morte deixou sua esposa Fukuko e três filhos. Seu sucessor como pesquisador de francês e literatura comparada foi um de seus alunos, Yukio Ōtsuka (大 塚 幸 男), que se tornou professor na Universidade de Fukuoka anos depois.
Referências
Obras literárias
- “Uma carta de Romain Rolland (ロ オ ラ ン 氏 の 手紙)”, Sihn-shichou, junho de 1916
- “Life of Tolstoy” de Romain Rolland (tradução para o japonês de sua versão em inglês), Shinchou-sha, março de 1916
- “Voyage (航海)”, Sihn-shichou, novembro de 1916
- “From New York - American Literature, Theatre and Museum (紐 育 よ り - ア メ リ カ の の 文壇 、 劇場 、 美術館)”, Shin-shichou, novembro de 1916
- “Individualidade e crítica na literatura criativa (創作 に お け る 個人 性 と 文 芸 批評)”, Shin-shichou, março de 1917
- “Viagem à Flórida (フ ロ リ ダ 行 き)”, Teikoku Bungaku, novembro de 1917
- “Young Japan", The Seven Arts (pp. 616–26), abril de 1917
- “Viagem ao Canadá (カ ナ ダ の 旅行)”, Teikoku Bungaku, fevereiro de 1918
- “Três semanas com Romain Rolland (ロ オ ラ ン と の 三週 間)”, Jiji-Shimpou, janeiro de 1919
- “Travel to Switzerland (瑞西 の 旅)”, Chu-ou Ko-ron, abril de 1919
- “Ivory Shimada (象牙 島 田)”, Yu-ben, maio de 1917
- “My Visit to Romain Rolland (ロ マ ン ・ ロ オ ラ ン 訪問 記)”, Ningen, fevereiro de 1920
- “Literary Salons in the 18th Century (十八 世紀 に 於 け る 文 芸 サ ロ ン)”, Literary Research, Kyushu University, 1932
- “Montaigne et la Sagesse d'Extrême-Orient", Université de Paris, Institut d'Etudes japonaises, Travaux et Conférences, Fascicule II, 1935
- “Research in French Literature, Volume I (仏 蘭西 文学 研究 第一 号)", editado pelo Comitê Memorial Naruse Seiichi, Hakusui-Sha, 1938
- “Research in French Literature, Volume II (仏 蘭西 文学 研究 第二 号)", editado pelo Comitê Memorial Naruse Seiichi, Hakusui-Sha, 1939