Sarawak Malay - Sarawak Malay
Sarawak Malay | |
---|---|
Kelakar Sarawak | |
Nativo de | Sarawak |
Falantes nativos |
900.000 - 1.200.000 |
Austronésico
|
|
Dialetos |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
zlm-sar |
|
Glottolog | Nenhum |
Sarawak Malay ( malaio padrão : Bahasa Melayu Sarawak ou Bahasa Sarawak , Jawi : بهاس ملايو سراوق , Sarawak malaio: Kelakar Sarawak ) é uma língua malaia nativa do estado de Sarawak. É uma linguagem comum usada pelos nativos de Sarawak . Esta variante está relacionada ao malaio bruneiano , falado nos distritos de Limbang e Lawas (Sarawak) e tem fortes semelhanças com o malaio Sanggau, Sintang e Sekadau falado na parte norte da província de Kalimantan Ocidental , na Indonésia . Há algum debate sobre se é uma variedade vernácula do malaio ou uma língua separada. É mais semelhante às línguas ibânicas em comparação com os dialetos malaios de Sumatra e da Península malaia, e é diferente o suficiente do malaio padrão que falantes de fora de Sarawak muitas vezes são incapazes de entendê-lo sem um estudo prévio.
Dialetos
De acordo com Asmah Haji Omar (1993), Sarawak Malay pode ser dividido em três dialetos que são:
- Kuching
- Saribas
- Sibu
Recursos
Sarawak Malay tem características que não são encontradas no malaio padrão:
- Sarawak Malay tem apenas um ditongo, que é / oj /, ao contrário do malaio padrão, que possui três, que são / oj, aj, aw / .
- O diphthongs / AJ, aw / em Malaio padrão correspondem a monotongos / e, o / em Sarawak Malay assim Pandai / pandaj / e pulau / pulaw / em padrão são Malay [pan.de] e [pu.lo] em Sarawak Malay.
- Verbos conjugados no sentido de "foco do agente" (por exemplo, biar > membiar ) conjugam-se de maneira diferente no malaio Sarawak:
- Em Sarawak Malay, a consoante inicial em uma sílaba coda da forma conjugada da palavra (por exemplo, o 'm' médio inicial em me m beri ) em malaio padrão é a consoante inicial em Sarawak Malay mencari [məɲ.t͡ʃa.ri] é nyari [ɲ̩a.ɣi] porque o 'n' em mim n cari é um [ɲ]. Isso também é encontrado em como memberi [məm.bə.ri] é meri [mə.ɣi] em malaio Sarawak por causa do 'm' do meio em me m beri .
- No dialeto Kuching e no dialeto Sibu, final aberto / a / é um [a] assim como no malaio padrão, mas no dialeto Saribas, é um [o] so ada / ada / é [a.da] nos dialetos Kuching e SIbu e no malaio padrão, mas é pronunciado como [a.do] no dialeto Saribas.
- No malaio Sarawak, / r / é uma fricativa uvular ou velar ([ʁ] e [ɣ] respectivamente), ao contrário do malaio padrão, onde é um trilo alveolar [r].
Vocabulário
Sarawak Malay tem um vocabulário rico, no qual muitas palavras, embora também encontradas no malaio padrão, têm significados completamente diferentes.
Palavra | Significado em
Sarawak Malay |
Significado em
Malaio padrão |
---|---|---|
agak | 'encontrar' | 'adivinhar' |
kelakar | 'falar' | 'engraçado' |
tangga | 'olhar' | 'escadaria' |
tikam | 'arremessar' | 'esfaquear' |
tentar | 'rir' | 'cortar' |
Marak | 'desperdiçar' | 'refratar' |
Os números do malaio Sarawak diferem um pouco dos seus homólogos malaios padrão.
Sarawak Malay | Malaio padrão | tradução do inglês |
---|---|---|
satu | satu | '1' |
Duak | dua | 'dois' |
tiga | tiga | 'três' |
empat | empat | 'quatro' |
Limak | Lima | 'cinco' |
nam | enam | 'seis' |
tujoh | tujuh | 'Sete' |
lapão | lapão | 'oito' |
semilan | Sembilan | 'nove' |
sepuloh | sepulcro | 'dez' |
Os pronomes também diferem significativamente.
Sarawak Malay | Malaio padrão | tradução do inglês |
---|---|---|
kamek | saya / aku | 'Eu / eu' |
kamek empun | saya / aku punya | 'meu meu' |
kamek orang | kita / kami | 'nós' |
kitak | kau / kamu / awak | 'você' (informal, singular) |
kitak empun | kau / kamu / awak punya | 'seu / seu' |
kitak orang | Kamu semua | 'você' (plural) |
nya | dia | 'ele Ela isso' |
nya empun | dia punya | 'dele / dela / dela' |
sidak nya empun | mereka punya | 'deles' |
sidak nya kedirik | Merka Sendiri | 'eles mesmos' |
Abaixo está uma lista não exaustiva de diferenças lexicais entre o malaio padrão e o malaio de Sarawak.
Malaio padrão | Sarawak Malay | tradução do inglês |
---|---|---|
desnudar | Gurin | 'deitar-se' |
bodoh | Paloi | 'estúpido' |
Berlari | Berekot | 'para correr' |
garang | gaok | 'nervoso' |
hijau | gadong, ijo | 'cor verde) |
Kapal Terbang | Belon | 'avião' |
kecil | kecik / salus | 'pequena' |
juga | juak | 'tb' |
sombong | Lawa | 'arrogante' |
Kenapa | kenak | 'porque' |
Kenyang | Kedak | 'cheio' (comendo) |
mahu | maok | 'querer' |
merah jambu | kalas | 'cor de rosa' |
sekarang / kini | kinek | 'agora' |
Singgah | Berambeh | 'ir para' |
Tembikai | semangka | 'Melancia' |
tak / tidak | si / sik | 'marcador negativo' |
tipu | Bulak | 'mentir' |
sim / ha'ah | um ok | 'sim' |
lihat / tengok | tangga | 'ver' |
Berkira | cokot | 'exigente' |
Muitas das palavras usadas no malaio Sarawak hoje em dia foram emprestadas de muitas línguas, como o inglês. Algumas palavras em inglês que foram emprestadas e sofreram mudanças significativas de pronúncia são as seguintes:
Palavra emprestada em inglês | Inglês Original
Formato |
---|---|
Eksen | 'açao' |
bol | 'bola' |
Kaler | 'cor' |
Kapet | 'tapete' |
panceta | 'perfurado' |
Henpon | 'handphone' |
moto | 'motor' |
prempan | 'frigideira' |
uren | 'laranja' |
Raun | 'volta' |
Formação de palavras
As regras de formação de palavras do malaio Sarawak são muito diferentes daquelas da língua malaia padrão . Sem exposição prévia, a maioria dos malaios ocidentais tem dificuldade em acompanhar as conversas sarawakianas. Sabahan também é diferente de Sarawak Malay, no entanto, eles compartilham algum léxico, como a palavra Bah , que é usada para enfatizar uma frase. Ex: Não faça assim - "Iboh polah kedak ya bah." É semelhante em uso a "lah" em Singlish e no oeste da Malásia. Ex: Não faça assim 'lah'. Algumas palavras em malaio sarawakiano têm pronúncia semelhante de ai como ei , como em alguns distritos de Perak : serai > serei , kedai > kedei . Alguns verbos do malaio sarawakiano têm uma parada glótica final após uma vogal ou no lugar do / r / final: kena > kenak , ar > aik , beri > berik. como nas línguas malaias aborígenes do oeste da Malásia.
Muitas palavras em Sarawak Malay divergem da pronúncia original e algumas são totalmente diferentes. Por exemplo:
inglês | Bahasa Malaysia | Bahasa Sarawak |
---|---|---|
Varrendo | Menyapu | Nyapu |
Coco | Kelapa / Nyiur | Nyior |
Mais | Lagi | lagik / Agik / Gik |
Estrada | Jalan Raya | Jeraya |
Esperto | Pandai | Pandei |
Ensinar | Mengajar | Ngaja |
sim | Ya | um ok |
Gato | Kucing | Pusak |
Cão | Anjing / Asu (menos usado) | Asuk |
Frango | Ayam / Manuk (arcaico) | Manok |
Faca | Pisau | ladin (malaio / melanau ) Dandin / pisok |
Uso coloquial e contemporâneo
O uso contemporâneo de Bahasa Sarawak inclui palavras malaias contemporâneas ou incorporadas de outras línguas, faladas pela comunidade de fala urbana, que podem não ser familiares à geração mais velha. Ex: idioma do SMS. Por exemplo:
inglês | Bahasa Sarawak | Texto SMS |
---|---|---|
Vocês | Kitak | ktk |
mim | Kamek | kmk |
Não | Sik | x |
Mensagem | Mesej | msg |
Nada | Sikda | xda |
porque | kenak | knk |
Referências
links externos
- Kaipuleohone tem notas arquivadas sobre o malaio Sarawak