Sarah Austin (tradutora) - Sarah Austin (translator)

Para outras pessoas chamadas Sarah Austin, consulte Sarah Austin (desambiguação) .

Sarah Austin
Sarah-austin.jpg
Nascer
Sarah Taylor

1793
Norwich , Inglaterra
Faleceu ( 1867-08-08 )8 de agosto de 1867
Weybridge , Surrey, Inglaterra
Nacionalidade inglês
Ocupação Tradutor

Sarah Austin (1793-1867) foi editora, lingüista e tradutora de livros de língua alemã. Ela fez muito para tornar a Alemanha familiar aos ingleses.

Vida

Nascida Sarah Taylor em Norwich , Inglaterra, em 1793, ela era a filha mais nova de John Taylor , um fabricante de fios e escritor de hinos de uma família unitarista bem conhecida localmente . Sua educação foi supervisionada por sua mãe, Susannah Taylor . Ela se tornou familiarizada em latim, francês, alemão e italiano. Seus seis irmãos e irmãs incluíam Edward Taylor (1784-1863), cantor e professor de música John Taylor (1779-1863), engenheiro de minas, Richard Taylor (1781-1858), impressor, editor e editor de obras científicas. Os amigos da família incluíam o Dr. James Alderson e sua filha Amelia Opie , Henry Crabb Robinson , o banqueiro Gurneys e Sir James Mackintosh .

Sarah cresceu e se tornou uma mulher atraente. Ela causou surpresa ao se casar com John Austin (1790-1859) em 24 de agosto de 1819. Durante os primeiros anos de sua vida de casados, eles viveram uma ampla vida social em Queen's Square, Westminster . John Stuart Mill testemunhou a estima que sentia por ela com o título de Mutter , pelo qual sempre se dirigia a ela. Jeremy Bentham também estava em seu círculo. Ela viajou muito, por exemplo, para Dresden e Weimar . De acordo com um estudioso moderno, Austin "tendia a ser austero, recluso e inseguro, ao mesmo tempo que era muito determinada, ambiciosa, enérgica, gregária e afetuosa. Na verdade, suas afeições eram tão famintas que no início da década de 1830 ela teve um sentimento muito incomum" "caso com Hermann Pückler-Muskau , um príncipe alemão cuja obra ela traduziu. Foi conduzido apenas por cartas - ela não o conheceu até que suas paixões esfriassem."

A única filha do casamento dos Austins, Lucie , também era tradutora de obras alemãs. Ela se casou com Alexander Duff-Gordon . Sua tradução de 1843 de Histórias dos Deuses e Heróis da Grécia por Barthold Georg Niebuhr foi erroneamente atribuída a sua mãe. A história da família foi registrada em Three Generations of English Women (1893), pela neta de Sarah Taylor, Janet Ross .

Trabalho

Austin foi inicialmente incentivado como autor pelo americano John Neal , que enviou seus primeiros trabalhos para a Edinburgh Review . Seus escritos e traduções literárias logo se tornaram importantes fontes de renda para ela e seu marido. Ela fez muito para promover as obras de seu marido em sua vida e publicou uma coleção de suas palestras sobre jurisprudência depois que ele morreu. Em 1833, ela publicou Seleções do Antigo Testamento, organizadas sob títulos para ilustrar a religião, moralidade e poesia das Escrituras Hebraicas. "Meu único objetivo", escreveu ela no prefácio, "foi reunir tudo o que se apresentava ao meu próprio coração e mente como o mais persuasivo, consolador ou edificante, de tal forma e ordem que fosse fácil de referência, convenientemente arranjado e dividido, e livre de matéria difícil de ser entendida, pouco atraente ou inútil (para dizer o mínimo) para olhos jovens e puros. " No mesmo ano, publicou uma das traduções pelas quais é mais conhecida: Características de Goethe do alemão de Falk, Von Müller e outros, com valiosas notas originais, ilustrativas da literatura alemã . Suas próprias críticas são poucas, mas altamente relevantes.

Em 1834, Austin traduziu A história sem fim, de Friedrich Wilhelm Carové , que era frequentemente reimpresso. No mesmo ano, ela traduziu o famoso relatório sobre o estado da instrução pública na Prússia, dirigido por Victor Cousin a Marthe Camille Bachasson, conde de Montalivet , ministra da instrução pública. O prefácio defende eloqüentemente a causa da educação nacional. "A sociedade", diz ela, "não é mais uma corrente calma, mas um mar agitado; a reverência pela tradição, pela autoridade, acabou. Em tal estado de coisas, quem pode negar a necessidade absoluta da educação nacional?" Em 1839, ela voltou ao assunto em um panfleto, publicado pela primeira vez como um artigo na Foreign Quarterly Review , onde argumentou, com base na experiência da Prússia e da França, a necessidade de estabelecer um sistema nacional de educação na Inglaterra.

Uma de suas últimas publicações (1859) foram duas cartas dirigidas ao Ateneu , sobre escolas para meninas e sobre a formação de mulheres trabalhadoras, que mostram que ela havia modificado suas opiniões. Falando das antigas escolas da aldeia, ela admite que os professores possuíam pouca tradição em livros. Muitas vezes eram viúvas "mais versadas nas labutas e problemas da vida do que em química ou astronomia ... Mas as mais sábias entre elas ensinaram as grandes lições de obediência, reverência pelo velho honrado, diligência, limpeza, ordem decente e outras virtudes de seu sexo e posição ", e treinou suas pupilas para serem esposas de homens trabalhadores. Em 1827, a Sra. Austin partiu com o marido para a Alemanha e estabeleceu-se em Bonn . Em sua longa residência no exterior, ela coletou materiais para seu trabalho de 1854 na Alemanha de 1760 a 1814, que ainda ocupa um lugar como uma pesquisa interessante e cuidadosa das instituições e costumes alemães.

No outono de 1836, ela acompanhou o marido a Malta, ocupando-se enquanto lá com as investigações sobre os restos da arte maltesa . Eles voltaram para a Alemanha, depois passaram para Paris, onde permaneceram até serem levados para casa pela revolução de 1848 . Em 1840, ela traduziu a História dos Papas de Leopold von Ranke , que foi calorosamente elogiada por Thomas Babington Macaulay e Henry Hart Milman . Quando a tradução apareceu, seu amigo íntimo, Sir George Cornewall Lewis, escreveu a ela: "Murray deseja muito que você empreenda algum trabalho original. Você se sente um 'Beruf' desse tipo?" No entanto, ela não sentiu tal "Beruf" (chamado) e a maioria de suas obras subsequentes foram traduções.

Após a morte de seu marido em 1859, Sarah Austin produziu uma edição coerente e quase completa de suas Lectures on Jurisprudence , uma tarefa gigantesca que exigia reunir suas notas e marginálias dispersas. Sua modéstia sobre sua contribuição para as publicações de seu marido foi reconhecida apenas por autores posteriores. Ela também editou as Memórias de Sydney Smith (1855) e as Cartas do Egito de Lady Duff-Gordon (1865).

O estilo de Sarah Austin é claro, não afetado e vigoroso. Ela adotou um alto padrão para os deveres de um tradutor e procurou obedecê-lo rigorosamente. "Tem sido minha prática invariável", disse ela, "assim que me comprometo a traduzir uma obra, a escrever ao autor dela, anunciando minha intenção e acrescentando que se ele tiver alguma correção, omissão ou acréscimo fazer, ele pode depender de eu prestar atenção às suas sugestões. " Ela fez muito para tornar as melhores mentes da Alemanha familiares aos ingleses e ela deixou uma reputação literária devido tanto à sua conversa e correspondência com ilustres homens de letras quanto às suas obras.

Aqui está uma lista de suas outras obras principais, não mencionadas até agora:

  • Tradução de uma excursão na Inglaterra, Irlanda e França por um príncipe alemão, (Londres, 1832), depois de Pückler 's Briefe eines Verstorbenen
  • Tradução da Inglaterra de Raumer em 1835, 1836
  • Fragments of German Prosa Writers, 1841
  • História da Reforma na Alemanha e História dos Papas (1840), do alemão de Leopold von Ranke
  • Esboços da Alemanha de 1760 a 1814 (1854), tratando das circunstâncias políticas e sociais daquele período.
  • Tradução de François Guizot sobre as Causas do Sucesso da Revolução Inglesa, 1850
  • Memórias da Duquesa de Orleans, 1859
  • Cartas de Lady Duff Gordon do Egito, editadas pela Sra. Austin, 1865
  • Cartas de Sydney Smith, 1855 (segundo volume de Lady Holland's Life and Letters)

Morte

Sarah Austin morreu em Weybridge , Surrey, em 8 de agosto de 1867. Ela foi enterrada ao lado do marido no cemitério de Weybridge. Seu espólio, avaliado em menos de £ 5.000, foi homologado em 28 de agosto de 1867 por meio de seu genro testamenteiro, Sir Alexander Cornewall Duff-Gordon.

Referências

Atribuição

Fontes

links externos