Anel para Jeeves - Ring for Jeeves

Anel para Jeeves
RingForJeeves.jpg
Primeira edição
Autor PG Wodehouse
Ilustrador RM Sax
País Reino Unido
Língua inglês
Series Jeeves
Gênero História em quadrinhos
Editor Herbert Jenkins (Reino Unido)
Simon & Schuster (EUA)
Data de publicação
22 de abril de 1953 (Reino Unido)
15 de abril de 1954 (EUA)
Tipo de mídia Imprimir
Precedido por A época de acasalamento  
Seguido pela Jeeves e o espírito feudal  

Ring for Jeeves é um romance de PG Wodehouse , publicado pela primeira vez no Reino Unido em 22 de abril de 1953 por Herbert Jenkins , Londres e nos Estados Unidos em 15 de abril de 1954 por Simon & Schuster , Nova York, sob o título The Return of Jeeves .

O romance apresenta um dos personagens mais conhecidos de Wodehouse, Jeeves . É o único romance de Jeeves em que seu empregador, Bertie Wooster , não aparece (embora ele seja mencionado), e a única história de Jeeves narrada na terceira pessoa . Wodehouse adaptou a história de uma peça, Come On, Jeeves , que havia escrito com seu amigo de longa data e colaborador Guy Bolton .

Passada no início dos anos 1950, a história diz respeito a Bill Belfry, Lord Rowcester , um aristocrata inglês que está com problemas financeiros. Seu futuro depende das habilidades de resolução de problemas de Jeeves, que está temporariamente servindo como mordomo de Bill.

Trama

O romance se passa no início dos anos 1950, quando grande parte da aristocracia inglesa perdeu sua riqueza. Bertie foi para uma escola que ensina a aristocracia a se defender sozinha, caso tenha o mesmo destino. Ele não tem permissão para trazer Jeeves, então Jeeves vai trabalhar temporariamente para um dos amigos de Bertie do Drones Club , o jovem cavalheiro Lord William "Bill" Rowcester (ou Towcester), um aristocrata agora empobrecido que vive na Abadia de Rowcester, um grande casa em mau estado de conservação.

A rica viúva americana, Sra. Rosalinda Spottsworth, quer um novo lar na Inglaterra. A irmã de Bill, Lady Monica "Moke" Carmoyle, a convenceu a olhar para a Abadia de Rowcester. No caminho, a Sra. Spottsworth conhece seu velho amigo, o Capitão Biggar. O capitão Biggar ama a sra. Spottsworth, mas acha que um homem modesto não deve pedir casamento a uma mulher rica. O capitão Biggar também está procurando um corretor de apostas chamado Honest Patch Perkins, que usa terno e tapa-olhos xadrez e tem um bigode grande. Esta casa de apostas deve ao capitão Biggar mais de três mil libras depois que o capitão Biggar ganhou uma dobradinha da sorte .

Mônica chega, com seu marido aristocrático Sir Roderick "Rory" Carmoyle, que agora trabalha em uma loja de departamentos. Jill Wyvern, uma médica veterinária e noiva de Bill, cumprimenta Monica e Rory, dizendo-lhes que Bill contratou uma cozinheira, uma empregada doméstica e um mordomo chamado Jeeves. Bill disse a Jill que garantiu uma posição lucrativa no Conselho de Agricultura. Mais tarde, Bill volta para casa, usando tapa-olhos e bigode falso. Seguindo o conselho de Jeeves, Bill realmente ganhou dinheiro como o bookmaker Honest Patch Perkins do Silver Ring. (Em uma pista de corrida, o anel de prata é a área mais barata onde as casas de apostas negociam nas apostas mais baixas.) Jeeves era o escrivão de Bill, embora tenha ignorado o conselho de Jeeves contra aceitar a aposta do capitão Biggar. Bill esconde sua fantasia em um baú de dote de carvalho. Ele está esperançoso após saber de Jeeves que a Sra. Spottsworth pode comprar a casa.

A Sra. Spottsworth retorna os sentimentos óbvios do capitão Biggar por ela, mas se pergunta por que ele permanece em silêncio. Na Abadia de Rowcester, ela se aproxima de Bill, que é seu velho amigo. Depois que a Sra. Spottsworth menciona seu interesse pelo sobrenatural, Monica diz a ela que um fantasma chamado Lady Agatha assombra a capela em ruínas. O capitão Biggar, que conseguiu a placa do carro do agenciador, chega em casa e questiona Bill. Jeeves afirma que era uma placa falsa. Na esperança de mostrar os trajes dentro do baú de dote para a Sra. Spottsworth, Monica abre o baú e encontra o traje de corretor de apostas de Bill. O capitão Biggar o reconhece.

- Meu motivo para gritar, milorde, foi meramente para acrescentar verossimilhança. Supus que era assim que uma senhora delicadamente educada se inclinaria a reagir ao receber tal informação.
"Bem, eu gostaria que você não tivesse. O topo da minha cabeça quase caiu."
"Sinto muito, milorde. Mas foi como eu vi a cena. Eu senti, senti aqui ", disse Jeeves, batendo no lado esquerdo do colete.

- Jeeves e Bill ensaiam a sequência da aranha

Jeeves explica ao capitão Biggar que Bill ainda não tem o dinheiro. No entanto, o capitão Biggar precisa do dinheiro rapidamente para apoiar um cavalo chamado Ballymore em The Derby no dia seguinte, de modo que ele seja rico o suficiente para propor casamento à Sra. Spottsworth. O capitão Biggar diz a Bill para roubar o pingente de diamante da Sra. Spottsworth; O capitão Biggar vai penhorá-lo e comprá-lo de volta depois que Barrymore vencer. Jeeves aconselha Bill a fingir que removeu uma aranha do cabelo da Sra. Spottsworth enquanto realmente pega o pingente. Depois que Jeeves e Bill ensaiam a sequência, Bill tenta, mas o pingente cai na frente do vestido da Sra. Spottsworth. Por sugestão do capitão Biggar, Bill dança com a Sra. Spottsworth para que o colar caia no chão. Ao vê-los, Jill fica com ciúmes. Rory localiza o pingente caído e o devolve à Sra. Spottsworth.

No meio da noite, Jeeves conta a Bill seu novo plano: Jeeves contará à Sra. Spottsworth que Bill viu o fantasma na capela e, enquanto ela for com Jeeves, Bill pegará o pingente de seu quarto. Seguindo o plano, Bill rouba o pingente e o capitão Biggar o penhor. Jill, que viu Bill saindo do quarto da Sra. Spottsworth, termina o noivado e conta a seu pai o Coronel Wyvern, o chefe de polícia. Ela se reconcilia com Bill depois que Jeeves conta o que aconteceu. O coronel Wyvern confronta Bill, mas vê que o casal se reconciliou e, em vez disso, investiga o pingente roubado, relatado pela empregada doméstica Ellen. Pelo rádio, é anunciado que Barrymore perdeu o Derby.

O capitão Biggar retorna, com o pingente da Sra. Spottsworth, que ele não conseguiu penhorar. Ele o devolve a ela e confessa seus sentimentos. Eles ficam noivos. Embora ame a casa, a Sra. Spottsworth não gosta do clima inglês; Jeeves sugere que ela compre a casa, desmonte e reconstrua na Califórnia. Ela concorda em comprar a casa. Bill e Jill estão emocionados, mas desanimados com a saída de Jeeves, já que Jeeves afirma que é necessário ao lado de Bertie Wooster. Bertie foi expulso da escola por trapacear.

Personagens

  • William 'Bill' Belfry (pseudônimo de Honest Patch Perkins), 9º Conde de Rowcester.
  • Jeeves, temporariamente empregado como mordomo do conde.
  • Sir Roderick 'Rory' Carmoyle, cunhado de Bill.
  • Lady Monica 'Moke' Carmoyle, irmã de Bill e esposa de Rory.
  • Jill Wyvern, prometida a Bill.
  • Chefe de polícia Wyvern, pai de Jill.
  • Cuthbert Gervase 'Bwana' Brabazon-Biggar, que foi enganado em £ 3000 pelo agente de apostas Honest Patch Perkins.
  • Rosalinda 'Rosie' Spottsworth, que é uma velha amiga de Bill e está planejando comprar sua casa.
  • Pomona, o cachorro de Rosie.
  • Bulstrode, o mordomo incompetente de dezesseis anos do chefe da polícia Wyvern.
  • Evangeline Trelawny, cozinheira de quinze anos de idade, chefe do policial Wyvern.
  • Bertie Wooster (mencionado apenas) Ex-empregador de Jeeves.

Diferenças entre as edições

Embora a história continue a mesma, existem algumas diferenças entre as edições do Reino Unido e dos Estados Unidos. Estruturalmente, a sequência dos primeiros capítulos é diferente: o que é o capítulo de abertura da edição do Reino Unido torna-se o capítulo 5 da edição dos Estados Unidos, com outros capítulos sendo reorganizados de acordo. E enquanto a edição dos EUA retém o nome Towcester (pronuncia-se "torradeira") da peça que precedeu o romance, ele se torna Rowcester (pronuncia-se "torradeira") na edição do Reino Unido. Além disso, o empregador de Sir Roderick Carmoyle, Harrods , é substituído pela loja de departamentos fictícia Harrige's na edição do Reino Unido.

Estilo

O aprendizado e a inteligência de Jeeves às vezes são exagerados para efeito cômico nas histórias, por exemplo, quando ele recita citações desnecessárias. Isso é mais aparente em Ring for Jeeves , onde Bertie não está presente para fornecer narração cômica. O verbosidade e a tendência de Jeeves a citar fornecem mais do humor da história do que em outros romances de Jeeves.

Ao longo das histórias, Jeeves às vezes é comparado a Sherlock Holmes e se comporta como ele, como quando Jeeves observa a Bill: "O problema é, sem dúvida, aquele que apresenta certos pontos de interesse, meu senhor" (capítulo 13).

Na história, o capitão Biggar resiste a propor casamento à Sra. Spottsworth por causa de sua ideia de um Código do Extremo Oriente, que é baseado em imagens clichês e desatualizadas de Kipling . Ele finalmente percebe que seu Código é inadequado depois de conversar com a Sra. Spottsworth perto do final do romance.

Os nomes dos personagens e locais de Wodehouse costumam servir como fonte de humor. Em Ring for Jeeves , o nome do Capitão Biggar leva a uma série de piadas, como "Qual é maior, Capitão Biggar ou Sra. Biggar? - Sra. Biggar, porque ela ficou maior." O capitão Biggar também recebeu um nome completo humoristicamente aristocrático, Cuthbert Gervase Brabazon Biggar.

No capítulo 11 do romance, Jeeves se oferece para permanecer com Bill mesmo que Bill não possa pagar seu salário, o que implica que ele faria a mesma oferta a Bertie se as finanças de Bertie fossem ameaçadas. Conforme afirmado pela escritora Kristin Thompson , "De uma forma indireta, a oferta de Jeeves, junto com a recusa de Bertie em permitir que o ensinem a conviver sem Jeeves, somam uma reafirmação de seu relacionamento conjugal comparável ao do final de Obrigado Você, Jeeves . "

História de publicação

Além de ser publicado como um romance, Ring for Jeeves foi impresso no Long Island Sunday Press em 4 de outubro de 1953. Sob o título The Return of Jeeves , a história foi publicada na revista Ladies 'Home Journal em abril de 1954, ilustrada por Haddon Sundblom , e mais tarde apareceu na Pocket Books Weekly em janeiro de 1955. The Return of Jeeves foi incluído na coleção Five Complete Novels de Wodehouse publicada pela editora americana Avenel Books em 1983.

Adaptações

Televisão

Esta história não foi adaptada para nenhum episódio de Jeeves e Wooster .

Rádio

Um drama de rádio do Programa de Luz da BBC de 1955 adaptado de Ring for Jeeves apresentou Deryck Guyler como Jeeves, Ian Carmichael como Bill, Tucker McGuire como Sra. Spottsworth, Michael Shepley como Capitão Biggar, George Merritt como Sir Roderick Carmoyle, Annabel Maule como Lady Monica Carmoyle, Belle Chrystall como Jill Wyvern, Mairhi Russell como Ellen a empregada doméstica, Brian Haines como o policial-chefe Coronel Smithers [sic], Geoffrey Matthews como o comentarista de rádio, John Ruddock como garçom e Bryan Powley como Pomona, o pequinês.

Em 2014, a BBC Radio 4 exibiu uma adaptação em duas partes do romance, com Martin Jarvis como Jeeves e Jamie Bamber como Bill. O elenco também incluiu Rufus Sewell como Rory, Joanne Whalley como Monica, Glenne Headly como Sra. Spottsworth, Ian Ogilvy como Capitão Biggar, Moira Quirk como Jill, Daisy Hydon como Ellen, Christopher Neame como Coronel Wyvern, Darren Richardson como Bulstrode e Matthew Wolf como comentarista.

Referências

Notas
Origens

links externos