Richard H. Geoghegan - Richard H. Geoghegan
Richard H. Geoghegan | |
|---|---|
 Geoghegan, c. 1895
| |
| Nascer |
8 de janeiro de 1866 |
| Faleceu | 27 de outubro de 1943 (com 77 anos) |
| Nacionalidade | britânico |
| Ocupação | Estenógrafa da corte |
| Conhecido por | Lingüista talentoso; primeiro esperantista do mundo anglófono |
Richard Henry Geoghegan ( / ɡ eɪ ɡ ən / ; 08 de janeiro de 1866 - 27 de outubro de 1943) foi um Anglo-American filólogo e o primeiro conhecido esperantista do mundo de fala Inglês . Quando jovem, ele emigrou para os Estados Unidos , primeiro morando no estado de Washington e depois no Território do Alasca .
Infância e educação
Richard Henry Geoghegan nasceu em 8 de janeiro de 1866 em Birkenhead , Cheshire , Inglaterra , Grã-Bretanha .
Quando tinha três anos de idade, Geoghegan sofreu uma queda nas escadas de sua casa, em consequência da qual ficou aleijado para o resto da vida, caminhando com dificuldade e muitas vezes com o auxílio de uma bengala. Desde muito cedo demonstrou extraordinárias capacidades intelectuais, especialmente na aprendizagem de línguas. Por volta dos 17 anos, ele se interessou por sistemas de escrita oriental e entrou na Universidade de Oxford , em janeiro de 1884, para estudar chinês . Lá ele se mostrou um excelente aluno, recebendo duas bolsas de estudo, mas nunca se formou. Em Oxford, o chinês permaneceu um campo de estudo não diplomático até 1936.
Atividades de esperanto
No outono de 1887, quando a língua esperanto havia acabado de aparecer, Geoghegan leu um artigo sobre ela e imediatamente escreveu para o criador da língua, LL Zamenhof , em latim. Zamenhof enviou a Geoghegan uma edição alemã de seu Unua Libro . Tendo aprendido a língua deste livro em pouco tempo, um tempo depois Geoghegan recebeu de Zamenhof as primeiras cópias do mesmo livro em uma tradução para o inglês de J. St. de Varsóvia (pseudônimo de Julian Steinhaus). Geoghegan avisou Zamenhof que essa tradução era uma bagunça e que só faria rir o Esperanto no mundo anglófono. Posteriormente, Zamenhof pediu a Geoghegan que produzisse uma tradução mais adequada, o que ele fez. A tradução de Steinhaus foi retirada e, em 1889, a de Geoghegan foi publicada. No Unua Adresaro , um dos primeiros diretórios de partidários do Esperanto, Geoghegan aparece como o número 264.
Emigração para o estado de Washington
Geoghegan deixou Oxford no final de 1887 e foi professor de línguas clássicas em Londres até 1891, quando - junto com sua mãe viúva e irmãos - emigrou para a vila de Eastsound, no noroeste dos Estados Unidos . Não encontrando oportunidade de se sustentar na economia pesqueira / agropecuária ali, em 1893 foi para Tacoma , no estado de Washington , onde trabalhou como estenógrafo para um bispo anglicano, e posteriormente na mesma qualidade para os ingleses e japoneses. consulados.
Ele fundou, junto com dois ou três outros linguistas, a Washington State Philological Society, e contribuiu com várias teses valiosas sobre a relação entre os antigos sistemas de escrita oriental e norte-americano e os sistemas de calendário. Enquanto isso, ele buscou sem sucesso uma posição como professor de língua chinesa na Universidade de Washington em Seattle , e nos primeiros dias de 1903 ele aceitou um convite do conhecido juiz James Wickersham para vir ao Alasca como estenógrafo do tribunal. Em 1905 foi eleito o primeiro presidente da recém-formada Associação Americana de Esperanto, mas na verdade não pôde presidir devido à sua ausência.
Mudança para o Alasca
Apesar do clima rigoroso e do ambiente difícil de mineração de ouro, o estilo de vida informal do Alasca e a oportunidade de estudar aleúte em primeira mão e outras línguas nativas da região atraíram Geoghegan. Com exceção do ano de 1905, que passou em Seattle (onde a Seattle Esperanto Society foi fundada principalmente sob sua influência e de seu amigo William G. Adams), e 1914, quando viajou pelo oeste dos Estados Unidos e Japão , Geoghegan permaneceu residente no Alasca até sua morte em 27 de outubro de 1943. Por causa de suas deficiências físicas, Geoghegan era de natureza retraída e permaneceu solteiro até 1916. Naquele ano, apaixonado por Ella Joseph-de-Saccrist, ele se casou com ela, mas apenas secretamente, a conselho de amigos, por causa dos preconceitos raciais que existiam na época: Ella, que era da Martinica , era conhecida como negra. Ela morreu em 1936. (Isso explica por que em muitas biografias se lê que ele nunca se casou.)
Geoghegan vivia com simplicidade, muitas vezes em cabanas de toras primitivas, em vários endereços na cidade de Fairbanks . Sempre se manteve fiel ao Esperanto, para cujo Lingva Komitato ( Comitê da Língua ) foi eleito imediatamente após sua formação em 1905. Para ele, porém, o Esperanto era principalmente uma língua escrita. A primeira pessoa com quem ele realmente falou foi Wilhelm Heinrich Trompeter, que o visitou em Eastsound na década de 1890. Sua valiosa coleção de livros, incluindo muitas cartas originais de Zamenhof e de outros pioneiros, bem como outros artefatos raros sobre línguas pouco conhecidas - principalmente orientais - foram destruídas quando a casa da família em Eastsound pegou fogo em 1906. Provavelmente, a contribuição linguística mais notável de Geoghegan foi a compilação de um dicionário e gramática para a língua aleúte das ilhas do Alasca, na qual trabalhou desde sua chegada a Valdez , Alasca, em 1903. Foi finalmente publicado apenas após sua morte, em 1944, e permanece até hoje o principal trabalho em inglês sobre o assunto.
Publicações
No e sobre o esperanto
- Língua Internacional do Dr. Esperanto, Introdução e Gramática Completa , Varsóvia, 1889. Tradução inglesa de Unua Libro .
-
A língua universal "Esperanto". Livro de instruções completo com dois vocabulários , Nurnberg, 1892. Traduzido por Geoghegan após o russo do Dr. LL Samenhof
- (segunda edição), Upsala, 1898 - Algumas palavras sobre a língua internacional "Esperanto" , Upsala, 1898. Traduzido por RH Geoghegan, em homenagem ao russo pelo Dr. L. Zamenhof
- Gramática e exercícios da língua internacional Esperanto , Londres, 1904. Adaptado do francês de Louis de Beaufront por Richard H. Geoghegan
Sobre a língua aleúte e outros tópicos
- Geoghegan, Richard H. (1906), "Algumas notas sobre os ideogramas dos calendários chinês e centro-americano" , The Monist , Chicago, 16 (4): 562–596, doi : 10.5840 / monist190616411
-
O idioma aleúte: os elementos da gramática aleúte com um dicionário em duas partes contendo vocabulários básicos de aleúte e inglês , Washington, DC: Departamento do Interior dos Estados Unidos, 1944Publicado postumamente.
- (Segunda edição), Seattle, Wash, 1966
Geoghegan também compilou as seções em língua estrangeira (principalmente em russo) de: Wickersham, James (1927), A Bibliography of Alaskan Literature, 1724-1927 , Fairbanks, Alaska
As cartas, diários e outros papéis de Richard Geoghegan estão na Coleção Richard Geoghegan, Biblioteca Rasmuson, Universidade do Alasca, Fairbanks.
Notas
Referências
- Richardson, David (2009), Shamrocks on the Tanana: Richard Geoghegan's Alaska , Cheechako Books, ISBN 978-1-4414-5456-0
- Schor, Esther (2016). Ponte de palavras: Esperanto e o sonho de uma língua universal . Nova York: Henry Holt and Company . ISBN 978-1-42994-341-3. LCCN 2015018907 . Página visitada em 25 de novembro de 2017 .
links externos
- Trabalhos por ou sobre Richard H. Geoghegan no Internet Archive
-
Trabalhos de Richard H. Geoghegan em LibriVox (audiolivros de domínio público)
