Salmo 115 - Psalm 115

Salmo 115
"Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória"
Estátua em Winiary, Condado de Pińczów , Polônia, com uma inscrição do Salmo 115: 1
Outro nome
Língua	Hebraico (original)

O Salmo 115 é o 115º salmo do Livro dos Salmos , começando em inglês na versão King James : "Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória". É parte da sequência do Hallel egípcio no Livro dos Salmos.

No sistema de numeração ligeiramente diferente na versão da Septuaginta grega e da Vulgata latina da Bíblia, este salmo é a segunda parte do Salmo 113, contado como versículos 9-26 do Salmo 113, versículos 1-8 sendo o Salmo 114 na numeração hebraica. Em latim, essa parte é conhecida como " Non nobis ".

O início foi usado para inscrições em edifícios, como o Ca 'Vendramin Calergi . O versículo 16, "A terra foi dada aos filhos dos homens", entre outros, motivou John McConnell a criar o Dia da Terra .

O Salmo 115 é usado como parte regular das liturgias judaica , ortodoxa oriental , católica , luterana , anglicana e várias liturgias protestantes. Foi musicada com frequência, como uma configuração em alemão de Heinrich Schütz para três coros de quatro vozes e instrumentos, e a cantata de casamento precoce de Bach Der Herr denket an uns , BWV 196 . Durante o período romântico, Felix Mendelssohn definiu o salmo em alemão, Gustav Holst em inglês e Albert Kellermann em hebraico.

Texto

Versão da Bíblia hebraica

A seguir está o texto hebraico do Salmo 115:

King James Version

1. Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua verdade.
2. Por que deveriam os pagãos dizer: Onde está agora o seu Deus?
3. Mas o nosso Deus está nos céus: ele faz tudo o que lhe apraz.
4. Seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5. Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem:
6. Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram:
7. Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam através da garganta.
8. Aqueles que os fazem são semelhantes a eles; assim é todo aquele que neles confia.
9. Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10. Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11. Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é seu auxílio e seu escudo.
12. O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Aarão.
13. Ele abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14. O SENHOR te aumentará cada vez mais, você e seus filhos.
15. Vós sois benditos do Senhor que fez o céu e a terra.
16. Os céus, sim, os céus, são do Senhor; mas ele deu a terra aos filhos dos homens.
17. Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18. Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louve o Senhor.

No judaísmo

O Salmo 115 é um dos seis salmos (113–118) dos quais Hallel é composto. Em todos os dias em que Hallel é recitado, este salmo é recitado em sua totalidade, exceto em Rosh Chodesh e nos últimos seis dias da Páscoa , quando apenas os versículos 1-11 são recitados. O versículo 18 é o versículo final de Ashrei . Também é recitado por alguns que seguem o Salmo 126 antes de Birkat Hamazon .

No cristianismo

O hino latino " Non nobis " baseia-se no Salmo 115. Vários clérigos escolheram o início do seu lema como expressão de humildade, entre eles o arcebispo italiano Giuseppe Siri e o arcebispo filipino José S. Palma .

Outro

O início foi usado para inscrições em edifícios, notavelmente o Venetian Ca 'Vendramin Calergi que é até conhecido pelo latim "Non Nobis Domine".

O primeiro começo em latim, "Non Nobis Domine" tornou-se o lema dos Cavaleiros Templários .

John McConnell com uma bandeira da Terra que ele criou, em 2008

Versículo 16, “A terra foi dada aos filhos dos homens”. foi citado pelo ativista pela paz John McConnell como uma inspiração para criar o Dia da Terra , como uma chamada para preservar a Terra e compartilhar recursos.

Música

Em sua coleção Psalmen Davids de salmos, hinos e motetos, Heinrich Schütz definiu o Salmo 115 em alemão "Nicht uns, Herr", para três coros de quatro vozes e instrumentos, SWV 43. Schütz também definiu um poema métrico para o Saltério de Becker , "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott", SWV 213.

Johann Sebastian Bach baseou sua primeira cantata de casamento Der Herr denket an uns , BWV 196 , nos versículos 12 a 15 do Salmo 115, que falam da bênção de Deus especialmente para as famílias.

Joseph Haydn escreveu uma configuração de quatro partes do primeiro verso em latim para coro a capela como um hino de ofertório , publicado pela Carus em 2009. Em 1835, Felix Mendelssohn lançou o Salmo 115 em alemão, Nicht unserm Namen, Herr , Op. 31, para soprano solo, coro SATB e orquestra. Gustav Holst escreveu um cenário em inglês, "Not Unto Us, O Lord", para coro misto e órgão ou piano na década de 1890.

Albert Kellermann incluiu o Salmo 115 em uma coleção de Sechs liturgische Psalmen (6 salmos litúrgicos) em 1913, definindo-os em hebraico para coro, solistas e órgão. Quando Siegfried Matthus escreveu o libreto para sua ópera Judith , baseado na peça de Friedrich Hebbel Judith e estreou em 1985, ele incluiu versos do Antigo Testamento , incluindo o Salmo 115. Gerald Cohen definir o salmo em hebraico para SATB coro e piano em 1987.

Referências

Bibliografia

• Scherman, Nosson; Zlotowitz, Rabbi Meir (2003). The Complete Artscroll Siddur . ArtScroll Mesorah Series. Traduzido por Scherman, Nosson (3 ed.). Mesorah Pubn Ltd. ISBN   978-0-89906-650-9 .

links externos

• Peças com texto do Salmo 115 : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
• Salmo 115 : Pontuações gratuitas na Biblioteca de Domínio Público Coral (ChoralWiki)
• Texto do capítulo 115 dos Salmos em hebraico e inglês, mechon-mamre.org
• Texto do Salmo 115 de acordo com o Saltério de 1928
• Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, Não a nós, Senhor, não a nós / mas ao seu nome dê glória ao texto e às notas de rodapé, usccb.org
• Introdução e texto do Salmo 115: 1 , biblestudytools.com
• Salmo 115 - O SENHOR, nossa ajuda e escudo enduringword.com
• Salmo 115 / Refrão: O Senhor se lembrou de nós e nos abençoará. Igreja da Inglaterra
• Salmo 115 em biblegateway.com
• Charles Spurgeon : comentário detalhado do Salmo 115 , archive.spurgeon.org
• "Hinos para o Salmo 115" . hymnary.org .