Pokémon, eu escolho você! -Pokémon, I Choose You!
| " Pokémon, eu escolho você! " | |
|---|---|
| Episódio de Pokémon | |
| |
| Episódio nº | Temporada 1, Episódio 1 |
| Dirigido por | Masamitsu Hidaka |
| Escrito por | Shoji Yonemura |
| Data de estreia original | 1 de abril de 1997 |
" Pokémon - Eu Escolho Você! " (ポ ケ モ ン！ き み に き め た！ , Pokémon! Kimi ni Kimeta! ) É o primeiro episódio da série de anime Pokémon . Foi transmitido pela primeira vez no Japão em 1º de abril de 1997, nos Estados Unidos em 8 de setembro de 1998 e na Coreia do Sul em 14 de julho de 1999.
No episódio, Ash Ketchum inicia sua jornada Pokémon de maneira difícil quando ele recebe seu primeiro Pokémon, um relutante Pikachu . Depois de muitas tentativas fracassadas de capturar alguns Pokémon, Ash joga uma pedra em um Spearow , que fica com raiva e começa a atacar ele e Pikachu. Logo, um bando inteiro de Spearow começa a persegui-los, e Pikachu é o único capaz de intervir e parar o bando.
A Nintendo , que publica os videogames Pokémon , pediu que fossem feitas mudanças na adaptação em inglês do episódio. Algumas sequências gráficas envolvendo socos foram retiradas, incluindo uma em que Misty dá um tapa na bochecha de Ash. O roteiro foi traduzido por Paul Taylor. Veronica Taylor , que deu a voz em inglês de Ash neste episódio, disse que gostou do roteiro e da gravação das falas de Ash.
Desde que foi ao ar, o episódio recebeu críticas positivas dos críticos de televisão. Andrew Wood, do The Plain Dealer, elogiou o episódio por se manter fiel aos jogos, mas achou que se concentrava demais no personagem Ash. Adaptação de um livro infantil de "Pokémon - I Choose You!" foi lançado em julho de 1999, e o episódio foi lançado no Game Boy Advance Video em 2004. Em 2017, um filme baseado neste episódio, intitulado Pokémon the Movie: I Choose You! foi liberado. "Pokémon, I Choose You" também teve lugar em Pokémon Journeys the Series: Episódio 1: "Enter Pikachu!".
Enredo
No mundo Pokémon, pessoas com 10 anos de idade podem obter sua licença oficial para se tornarem treinadores Pokémon , e Ash Ketchum de Pallet Town está prestes a receber seu primeiro Pokémon do Professor Oak . Na manhã do dia em que ele deveria receber seu primeiro Pokémon, é revelado que Ash quebrou acidentalmente seu despertador e dormiu demais. Quando ele acorda, ele corre de pijama para o laboratório do Professor Oak, onde Ash encontra seu rival e o neto do Professor, Gary Oak . Gary começa a provocar Ash por chegar atrasado à cerimônia e se gaba de já ter recebido seu primeiro Pokémon. Quando Ash entra no laboratório do Professor Oak para receber seu Pokémon, ele é informado de que todos os três Pokémon iniciais já foram pegos. Ash implora por qualquer Pokémon e Oak responde que ainda tem um. Ash não se importa e recebe o Pokémon, que acaba sendo o Pokémon elétrico Pikachu . Ash acha que é fofo, mas dá um choque elétrico quando ele o pega para abraçá-lo. Oak dá a Ash uma Pokédex e seis Pokébolas antes de ele partir em sua jornada para se tornar o maior treinador Pokémon de todos os tempos.
Ash logo percebe que o Pikachu se recusa a entrar em sua Pokébola e prefere sua independência. Enquanto Ash carrega o relutante Pikachu, ele espera que eles possam ser amigos, mas Pikachu age indiferente e abertamente mostra sua desconfiança em Ash. Só então, os dois tropeçam em um Pidgey na selva e Ash tenta, sem sucesso, pegá-lo jogando uma Pokébola. Ash usa seu Pokédex e descobre que, para capturar um Pokémon, um treinador deve primeiro usar seu Pokémon para combatê-lo, enfraquecendo-o, para ser capturado por uma Pokébola. Com Pikachu não cooperando, Ash tenta lutar contra o próprio Pidgey, mas é facilmente derrotado, o que diverte muito Pikachu. O Pidgey escapa e Ash encontra um Rattata vasculhando sua mochila. Ele persegue o Pokémon enquanto ouve arrulhos atrás dele. Ele se vira para ver vários Pidgey reunidos na grama alta. Frustrado, Ash joga uma pedra no que ele acredita ser o Pidgey. No entanto, é um Spearow , que começa a atacar Pikachu e Ash. Pikachu choca Spearow e, no processo, alerta um bando inteiro. O rebanho de Spearow enfurecido dá início à perseguição e, eventualmente, alcança e ataca Pikachu. Ash rapidamente agarra Pikachu e mergulha em uma cachoeira para escapar do bando de Spearow, e os dois são pescados rio abaixo por uma jovem , que diz a Ash para levar o ferido Pikachu para o Centro Pokémon em Viridian City . Vendo o bando de Spearow se aproximando, Ash foge com Pikachu pegando a bicicleta da garota.
Ash pedala rapidamente em direção à cidade de Viridian, com o bando de Spearow seguindo atrás dele. Ash perde o controle da moto e cai, caindo colina abaixo. Percebendo que a condição de Pikachu é crítica, Ash implora para que ele entre em sua Pokébola para que Ash possa protegê-lo da aproximação de Spearow. Pikachu, depois de ver o quanto Ash se preocupa com ele, executa um poderoso ataque do Trovão que afasta o Spearow, mas também destrói a bicicleta da garota. Enquanto as nuvens de chuva se afastam, um misterioso pássaro dourado voa sobre um arco-íris e o Pokédex de Ash o informa que não há dados atuais sobre este Pokémon e que existem vários ainda a serem identificados. Ash carrega Pikachu para a Cidade de Viridian, e Pikachu lambe a bochecha de Ash.
Produção
"Pokémon - Eu Escolho Você!" foi o primeiro episódio do anime Pokémon a ser feito e exibido no Japão. O episódio foi escrito por Shoji Yonemura e dirigido por Masamitsu Hidaka. Quando a equipe de produção começou no anime, eles queriam um personagem específico para focar. No início, Clefairy deveria ser o iniciador de Ash. Devido a um ajuste de última hora, Pikachu conseguiu o papel porque era relativamente popular em comparação com os outros Pokémon e a equipe pensou que "potencialmente meninos e meninas gostariam dele". O episódio foi animado por Shogakukan no Japão e foi direcionado a alunos do ensino fundamental.
Adaptação inglesa
Pouco antes de a 4Kids Entertainment revelar que planejava produzir uma adaptação em inglês do anime nos Estados Unidos, o episódio " Dennō Senshi Porygon " causou polêmica quando foi ao ar no Japão em 16 de dezembro de 1997. No episódio, havia um cena com uma enorme explosão que piscou luzes vermelhas e azuis. Nesse ponto, os telespectadores começaram a reclamar de visão turva, dores de cabeça, tontura, convulsões, cegueira e perda de consciência. Um total de 685 espectadores foram levados a hospitais por ambulâncias. Alfred R. Kahn , executivo-chefe da 4Kids Entertainment, anunciou em 1º de janeiro de 1998 que o anime seria editado para o mercado americano. Muitos pais americanos se preocuparam com a segurança de seus filhos agora que o anime iria ao ar nos Estados Unidos, mas Kahn disse: "Estamos confiantes de que não será um problema. [...] Levamos o problema a sério e consertamos. "
A Nintendo pediu que fossem feitas mudanças no programa original em japonês na adaptação para o inglês. "Tentamos não ter violência, discriminação sexual ou cenas religiosas nos Estados Unidos", disse Masakazu Kubo, produtor executivo do Shogakukan. Algumas sequências gráficas envolvendo socos foram retiradas, incluindo uma de "Pokémon, I Choose You!" onde Misty dá um tapa na bochecha de Ash. Os nomes dos personagens e monstros foram ocidentalizados: Satoshi se tornou Ash, e Shigeru se tornou Gary, e os Pokémon receberam nomes descritivos. Por exemplo, dos três Pokémon iniciais, Hitokage, um lagarto com uma bola de fogo na cauda, tornou-se Charmander ; Fushigidane, um dinossauro com um bulbo de alho verde nas costas, tornou-se Bulbasaur ; e Zenigame, uma tartaruga que esguicha água, tornou-se Squirtle .
Dublagem
Veronica Taylor , que forneceu a voz de Ash neste episódio e em todos os episódios da primeira à oitava temporada, disse que gravar as falas de Ash para o episódio foi "realmente ótimo" para ela. “Interpretar um menino de 10 anos com aquela energia e entusiasmo, e as batalhas em que ele está, e sua voz baixa e rouca foi realmente incrível”, disse ela.
Eu realmente gosto de interpretar [Ash] e ele é realmente um ótimo personagem, mas eu sinto que depois dos primeiros dez episódios tudo meio que se soltou. O roteiro ficou mais solto, os personagens conseguiram se impor um pouco mais e acho que todos relaxaram um pouco; somos capazes de brincar mais com ele, enquanto nos primeiros dez episódios, eu acho que era tão novo, e todos estavam tentando ter certeza de que estava sendo feito da maneira certa. Eu gosto de interpretá-lo agora muito mais do que no começo, porque posso me divertir mais com ele, e nós o conhecemos e podemos descobrir como ele realmente reagiria.
Taylor explicou o processo de gravação de um episódio em uma entrevista à Revista Animérica ; primeiro, o roteiro é traduzido do japonês para o inglês, depois é adaptado para se ajustar ao retalho labial (movimento da boca). Taylor disse que ela é a única na cabine de gravação quando trabalha, pois eles gravam cada voz separadamente ao longo de cada episódio. Taylor acrescentou que muitas vezes ela é a primeira a gravar, então ela tem que imaginar como a linha anterior seria dita. “Felizmente, trabalho com um grande diretor que ajuda na interpretação da fala, na combinação do retalho labial e na consistência da voz”, disse ela.
Recepção
O episódio recebeu críticas mistas e positivas dos críticos de televisão. Andrew Wood, do The Plain Dealer, tinha sentimentos confusos em relação ao episódio, afirmando que o episódio fez um bom trabalho ao configurar o mundo do Pokémon e que foi fiel ao jogo. No entanto, Wood pensou que era "aparente" neste episódio que, sem um companheiro de viagem, "Ash não é tão interessante". Andrew Tei, do Mania.com, disse que "uma coisa ótima sobre ouvir dubs iniciais é como os dubladores ainda não entraram completamente em seus papéis. As vozes de Ash e James são muito mais profundas do que onde eles terminaram." Louis Bedigian da GameZone acredita que o melhor momento do episódio foi a batalha Pokémon na televisão no início, afirmando que "os Pokémon lutam lado a lado em preto e branco. Seus movimentos são lentos e parecem ser baseados em turnos. Ele emula o jogo perfeitamente e depois se transforma rapidamente em uma batalha mais realista e colorida. Poucas séries de anime baseadas em jogos incorporam os elementos do jogo tão bem. " A X-Entertainment considerou a melhor parte do episódio como o momento em que Ash avista o misterioso Ho-Oh , um Pokémon cujos dados não estavam incluídos no Pokédex na época.
Adaptação de livros e relançamentos
Uma adaptação de livro infantil do episódio foi lançada em julho de 1999. Foi publicado pela Scholastic Corporation e escrito por Tracey West. O episódio foi lançado em VHS e DVD em 24 de novembro de 1998 e 13 de dezembro de 1998, respectivamente como parte do primeiro volume da Liga Indigo: "Pokémon: I Choose You Pikachu!" O lançamento também incluiu os dois episódios a seguir ("Pokémon: Emergência!" E "Ash Catches a Pokémon").
A Nintendo anunciou em 24 de setembro de 2004 que dois cartuchos de Game Boy Advance Video , apresentando episódios "clássicos" dos primeiros dias da série Pokémon , chegariam às lojas em 27 de setembro daquele ano. Os episódios Pokémon foram empacotados em dois pacotes separados contendo dois episódios cada, e os quatro episódios disponíveis eram "Pokémon, eu escolho você!", "Aqui vem o esquadrão", "Beach Blank-Out Blastoise" e "Go West Young Young Meowth ", tudo da primeira temporada. Em 2017, um filme Pokémon baseado no primeiro episódio foi lançado, intitulado Pokémon the Movie: I Choose You.
Referências
links externos