Pocho - Pocho
Pocho (feminino: pocha ) é um termo usado pelos mexicanos (freqüentemente de forma pejorativa) para descrever os chicanos e aqueles que deixaram o México . Estereotipicamente, os pochos falam inglês e não têm fluência em espanhol . Entre alguns mexicanos-americanos , o termo foi adotado para expressar orgulho em ter uma herança mexicana e americana afirmando seu lugar na diversificada cultura americana.
A palavra deriva da palavra espanhola pocho , usada para descrever frutas que ficaram podres ou descoloridas.
Em geral, a palavra "pocho" às vezes pode ter estes significados diferentes:
- Um mexicano-americano que fala pouco ou nenhum espanhol.
- Um americano branco ou europeu que fala espanhol e age como "mexicano".
- O espanhol anglicizado falado por um "Pocho" (conhecido em inglês como "espanglês")
- Uma pessoa que frequentemente cruza a fronteira EUA-México e se sente em casa nos dois lados da fronteira.
- Um apelido na Argentina e no Uruguai (Pocho ou Pocha). Por exemplo, o popular presidente argentino Juan Domingo Perón foi chamado de "El Pocho", assim como os jogadores de futebol argentinos Ezequiel Iván Lavezzi e Federico Insua .
- Um romance chicano de 1959 de José Antonio Villarreal .
Pochos são geralmente identificados pelo uso de um espanhol mal falado. A troca de código e o uso de empréstimos são comuns, assim como o uso de frases populares na cultura americana traduzidas para o espanhol, às vezes literalmente. A troca de código freqüentemente envolve a inserção de preposições em inglês ou substantivos objetivos, como " Voy a ir shopping ahora en el supermercado" (vou fazer compras agora no supermercado).
Os empréstimos modificados são referidos como "pochismos". Os exemplos incluem mopear para trapear (esfregar), troque para camion (caminhão), parquear para estacionar (para estacionar) ou chequear para mirar ou verificar (verificar, inspecionar ou verificar). Um exemplo claro de uma frase popular americana que foi adotada por pessoas familiarizadas com ambas as culturas seria a famosa citação de Clint Eastwood "Make my day", que tem sido cada vez mais usada em espanhol como "Hacer mi día".
Veja também
Referências
links externos
- Definição de pocho
- "A Note on 'Pochismo'" por William E. Wilson, The Modern Language Journal , vol. 30, No. 6 (outubro de 1946), pp. 345-346 (Disponível online no JSTOR - inscrição obrigatória)