Olga Ivinskaya - Olga Ivinskaya

Olga Ivinskaya
Nome nativo	Ольга Всеволодовна Ивинская
Nascer	( 16/06/1912 )16 de junho de 1912 Tambov
Morreu	8 de setembro de 1995 (08/09/1995)(com 83 anos) Moscou
Ocupação	Poeta
Língua	russo
Nacionalidade	russo
Cônjuge
Parceiro	Boris Pasternak
Crianças

Olga Vsevolodovna Ivinskaya ( russo : Ольга Всеволодовна Ивинская ; 16 de junho de 1912, Tambov - 8 de setembro de 1995, Moscou ) foi uma poetisa e escritora russa. Ela foi amiga e amante do escritor ganhador do Prêmio Nobel Boris Pasternak durante os últimos 13 anos de sua vida e a inspiração para a personagem de Lara em seu romance Doutor Jivago (1957).

Vida pregressa

Ivinskaya, de ascendência polonesa-alemã, nasceu em Tambov , filho de uma professora de ensino médio da província. Em 1915, a família mudou-se para Moscou . Depois de se formar no Editorial Workers Institute em Moscou em 1936, ela trabalhou como editora em várias revistas literárias . Ela era uma admiradora de Pasternak desde a adolescência, frequentando reuniões literárias para ouvir sua poesia. Ela se casou duas vezes: a primeira vez com Ivan Emelianov em 1936, que se enforcou em 1939, tendo uma filha, Irina Emelianova; pela segunda vez em 1941 para Alexander Vinogradov (mais tarde morto na guerra ), gerando um filho, Dmitry Vinogradov.

Relacionamento com Pasternak

Conheceu Boris Pasternak em outubro de 1946, na redação de Novy Mir , onde era responsável pelo departamento de novos autores. Ela esteve romanticamente envolvida com ele até sua morte, embora ele se recusasse a deixar sua esposa. No início de 1948, ele pediu que ela deixasse Novy Mir , pois sua posição ali estava ficando mais difícil por causa do relacionamento deles. Em vez disso, ela assumiu o papel de secretária .

Ivinskaya colaborou estreitamente com Pasternak na tradução de poesia de línguas estrangeiras para o russo. Enquanto ela traduzia o poeta da língua bengali Rabindranath Tagore , Pasternak a aconselhou a "1) trazer à tona o tema do poema, seu assunto, o mais claramente possível; 2) fortalecer a forma fluida e não europeia rimando internamente , não no final das linhas; 3) use medidores soltos e irregulares , principalmente ternários. Você pode se permitir o uso de assonâncias . ". Mais tarde, enquanto colaborava com ele na tradução do poeta de língua tcheca Vítězslav Nezval , Pasternak disse a Ivinskaya: "Use a tradução literal apenas para o significado , mas não tome emprestadas palavras como elas são: elas são absurdas e nem sempre compreensíveis. Não traduza tudo, apenas o que você pode gerenciar, e com isso tente fazer a tradução mais precisa do que o original - uma necessidade absoluta no caso de um trabalho tão confuso e desleixado. "

Pasternak reconheceu Ivinskaya como a inspiração para a heroína do Dr. Jivago , Lara. Muitos poemas de Yuri Zhivago no romance foram endereçados por Pasternak a Ivinskaya.

Em outubro de 1949, Ivinskaya foi preso como "cúmplice do espião" e em julho de 1950 foi condenado pelo Conselho Especial do NKVD a cinco anos no Gulag . Isso foi visto como uma tentativa de pressionar Pasternak a desistir de seus escritos críticos ao sistema soviético. Em uma carta de 1958 a um amigo na Alemanha Ocidental , Pasternak escreveu: "Ela foi colocada na prisão por minha causa, como a pessoa considerada pela polícia secreta como a mais próxima de mim, e eles esperavam isso por meio de um interrogatório extenuante e ameaças eles poderiam extrair dela provas suficientes para me levar a julgamento. Devo minha vida e o fato de que eles não me tocaram naqueles anos ao seu heroísmo e resistência. "

Na época de sua prisão, Ivinskaya estava grávida de Pasternak e abortou . Ela foi libertada em 1953 após a morte de Stalin. O Doutor Jivago foi publicado na Itália em 1957 por Feltrinelli, com Ivinskaya conduzindo todas as negociações em nome de Pasternak.

Ivinskaya foi um dos nove "prisioneiros de consciência" apresentados em Persecution 1961 , um livro de Peter Benenson que ajudou a lançar a Amnistia Internacional . Nele, Benenson a elogia por se recusar a cooperar com as autoridades e por sofrer voluntariamente para proteger Pasternak. No entanto, após o colapso da União Soviética e a abertura dos arquivos soviéticos, algumas fontes sugeriram que, como a maioria das vítimas de tortura, ela havia sido induzida a cooperar com a KGB. - O New York Times menciona "Moskovsky Komsomolets" como fonte.

Anos finais

Após a morte de Pasternak em 1960, Ivinskaya foi presa pela segunda vez, com sua filha, Irina Emelianova. Ela foi acusada de ser o elo de Pasternak com editoras ocidentais no comércio de moeda forte para o doutor Jivago . O governo soviético os libertou discretamente, Irina após um ano, em 1962, e Ivinskaya em 1964. Ela cumpriu quatro anos de uma sentença de oito anos, aparentemente para puni-la pelo relacionamento. Em 1978, suas memórias foram publicadas em Paris em russo e traduzidas para o inglês com o título A Captive of Time .

Ivinskaya foi reabilitada apenas sob Gorbachev em 1988. Todas as cartas de Pasternak para ela e outros manuscritos e documentos foram apreendidos pela KGB durante sua última prisão. Ela passou vários anos em litígio tentando recuperá-los. No entanto, aqueles foram bloqueados por sua nora, Natalya. A Suprema Corte da Rússia acabou julgando contra ela com o fundamento de que "não havia prova de propriedade" e "os papéis deveriam permanecer no arquivo do Estado". Ela morreu em 1995 de câncer. Um repórter da NTV comparou o papel de Ivinskaya com o de outras musas famosas de escritores russos: "Como Pushkin não estaria completo sem Anna Kern e Yesenin não seria nada sem Isadora, Pasternak não seria Pasternak sem Olga Ivinskaya, que foi sua inspiração para 'Doutor Jivago'. " Sua filha, Irina Emelianova, que emigrou para a França em 1985, publicou um livro de memórias do caso de sua mãe com Pasternak.

Referências

Notas

Bibliografia

Leitura adicional

• Pasternak, Anna (2017). Lara . Nova York, Nova York, EUA: HarperCollins Publishers. ISBN 978-0-06-243934-5.

links externos

• Outono noYouTube, poema de Pasternak sobre seu amor, interpretada como música deLarisa Novoseltseva