O Ewigkeit, du Donnerwort - O Ewigkeit, du Donnerwort
| O Ewigkeit, du Donnerwort | |
|---|---|
| Hino luterano | |
 Johann Rist
| |
| inglês | Ó Eternidade, palavra de trovão |
| Texto | por Johann Rist |
| Língua | alemão |
| Melodia | por Johann Schop , adaptado por Johann Crüger |
| Publicados | 1642 |
" O Ewigkeit, du Donnerwort " (O Eternity, sua palavra de trovão) é um hino luterano em alemão, com texto de Johann Rist , publicado pela primeira vez em Lüneburg em 1642. Foi traduzido para o inglês em várias versões. O hino foi usado na música cantata, incluindo a primeira cantata coral de Bach de seu segundo ciclo de cantata, BWV 20 .
História
Rist escreveu " O Ewigkeit, du Donnerwort " como um poema em 16 estrofes. Ele o publicou pela primeira vez em sua coleção Himlische Lieder (canções celestiais) em Lüneburg em 1642, p. 51, em 16 estrofes de 8 linhas, intitulado "Uma contemplação séria da eternidade sem fim." Foi impresso no Gesang-Buch de Burg em Breslau em 1746 em tamanho integral. As edições posteriores geralmente encurtavam a música. A melodia foi escrita por Johann Schop para "Wach auf, mein Geist, erhebe dich". Foi adaptado por Johann Crüger para " O Ewigkeit, du Donnerwort " quando o publicou na edição de 1653 de seu hinário Praxis .
Uma tradução, "Eternidade! Palavra tremenda, Ponto de Ataque em Casa, Espada Trespassa o Coração", de John Christian Jacobi apareceu em 1722, traduzindo 12 estrofes. "Eternity! Terrific word", uma tradução das estrofes 1, 3, 12 e 16, apareceu na Coleção do Sínodo Geral Luterano Americano em 1850, possivelmente por William Morton Reynolds . Foi reimpresso no Hinário Luterano de Ohio de 1880. Outra tradução, "Eternidade! Palavra mais terrível", de Arthur Tozer Russell, apareceu em seus Salmos e Hinos em 1851, com base nas estrofes 1, 2, 9 e 16. Uma quarta tradução, " Eternidade, palavra de medo ", das estrofes 1, 9, 13 e 16 de Edward Thring foi impresso no Uppingham and Sherborne School Hymn Book em 1874.
Texto
O texto está em 16 estrofes de 8 linhas cada, com um esquema de rima AABCCBDD. Em forma de barra , o stollen tem três linhas cada, enquanto o abgesang tem apenas duas linhas. Na primeira edição, um título diz: "Uma contemplação séria da eternidade sem fim". Foi descrito como "um hino impressionante e fortemente colorido".
Configurações musicais
Georg Philipp Telemann compôs uma cantata de igreja: O Ewigkeit, du Donnerwort em 1723. O hino é usado em várias cantatas de Bach . Em O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 60 , composta para o 24º domingo após Trinity e apresentada pela primeira vez em 7 de novembro de 1723, a primeira estrofe é usada no movimento de abertura. O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 , é uma cantata coral para o primeiro domingo após Trinity. Bach usou três estrofes inalteradas e a melodia em três movimentos, e tratou paráfrases das outras estrofes em recitativos e árias . Foi a primeira cantata em seu segundo ciclo de cantatas, que deveria conter apenas cantatas corais.
Prelúdios de órgão foram escritos por compositores barrocos como Tobias Zeutschner, publicado em Musicalischer Vorschmack em Ratzeburg em 1683, Johann Gottfried Walther e Johann Tobias Krebs . No século 20, Sigfrid Karg-Elert definiu o hino como o nº 42 de suas 66 improvisações de coral para órgão , publicadas em 1909, e Felix Draeseke compôs um prelúdio de coral no mesmo ano, entre outros.