Nun danket all und bringet Ehr - Nun danket all und bringet Ehr

" Nun danket all und bringet Ehr "
Hino luterano alemão
Nikolaikirche Berlin Plaque03.jpg
Placa na Nikolaikirche, Berlim
inglês Agora agradeça a todos e traga honra
Texto por Paul Gerhardt
Língua alemão
Melodia por Johann Crüger
Composto 1653 ( 1653 )
Publicados 1647 ( 1647 )
Sobre este somTune EG 322  ( ajuda · informações )

" Nun danket all und bringet Ehr " (Agora agradeça a todos e traga honra) é um hino luterano alemão em nove estrofes , com um texto escrito por Paul Gerhardt . Foi publicado pela primeira vez em 1647, na Praxis pietatis melica de Johann Crüger, que foi a primeira publicação de hinos de Gerhardt. Na edição de 1653, Crüger adicionou uma melodia que ele compôs. Como uma canção geral de agradecimento, a canção apareceu em vários hinários , incluindo o hinário protestante alemão Evangelisches Gesangbuch e o hinário católico Gotteslob . Inspirou cenários musicais de compositores do século XVII ao século XXI. Johann Sebastian Bach usou a primeira estrofe em uma cantata, porém com a melodia de " Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ", Hugo Distler compôs uma cantata coral , e Günter Berger baseou uma tocata para órgão nela.

História

Quando Paul Gerhardt escreveu " Nun danket all und bringet Ehr ", ele tinha 40 anos, havia concluído seus estudos teológicos, mas ainda não havia encontrado uma posição adequada como pastor. Ele trabalhou como professor particular em Berlim. A Guerra dos Trinta Anos estava em seu último ano. Mesmo assim, ele escreveu um hino de louvor, em nove estrofes de quatro versos cada. A música está relacionada a uma passagem bíblica, Sabedoria de Sirach 50: 22-24 , expressando gratidão e louvor a Deus, e pedindo mais ajuda. A mesma passagem foi a base para o hino de 1630 " Nun danket all Gott " de Martin Rinckart, e várias composições do século XVII. Para o luterano Gerhardt, a música era uma imagem da bem-aventurança celestial, e as leis da composição uma imagem da ordem da criação ("Als überzeugtem Lutheranerwar für ihn die Musik gleichsam ein vorweggenommenes Abbild himmlischer Herrlichungkeit, die musikalischen Gesetze gleichsam ein vorweggenommenes Schöpfung "), como ele expressou nas estrofes oito a onze de seu" Geh aus, mein Herz, und suche Freud ".

" Nun danket all und bringet Ehr " foi publicado por Johann Crüger, que era músico de igreja na Nikolaikirche em Berlim. Apareceu no hinário Praxis pietatis melica de Crüger na edição (perdida) de 1647, entre as primeiras 18 canções de Gerhardt a serem publicadas, que também incluem o hino da Paixão " Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld ", o hino de Páscoa " Auf, auf , mein Herz, mit Freuden ", a música matinal" Wach auf, mein Herz, und singe "e a música vespertina" Nun ruhen alle Wälder ". Na edição de 1653 do hinário , que continha 80 canções de Gerhardt, foi impresso com uma melodia de Crüger.

O hino foi cantado para encerrar as celebrações da paz durante todo o dia em Leipzig em 21 de março de 1763, pelo Tratado de Hubertusburg .

No hinário protestante alemão Evangelisches Gesangbuch , aparece como EG 322. No hinário católico Gotteslob , é GL 403 com estrofes 1, 2, 5, 6, 8 e 9.

Texto

O texto em alemão segue o hinário protestante Evangelisches Gesangbuch . As traduções, que seguem o ritmo e não o significado literal, foram feitas por Pamela Dellal e Charles Stanford Terry .

Melodias e configurações

Quando Crüger publicou o hino na edição de 1647 de seu hinário Praxis pietatis melica , possivelmente não havia melodia. O hino aparece na edição de 1653 com uma melodia de Crüger e um baixo figurado . A melodia se aproxima das melodias do Saltério de Genebra , do Salmo 75 e do Salmo 97 , que também expressam agradecimento. As duas primeiras linhas são conectadas e as outras duas linhas formam um padrão rítmico semelhante, com o clímax no início da terceira linha. Em 1657/58, Crüger compôs um cenário de quatro partes, usando a melodia e a linha de baixo. A melodia é confortável para o canto congregacional e foi adotada para muitos outros hinos. Ficou conhecido como "Gräfenberg", que aparece em 173 hinários.

O hino faz parte do Neu Leipziger Gesangbuch com a melodia de " Lobt Gott, ihr Christen alle gleich ". Foi esta melodia que Johann Sebastian Bach preparou para encerrar sua cantata Dem Gerechten muß das Licht , BWV 195 . Nos hinários alemães atuais, o hino aparece com a melodia de Crüger.

Hugo Distler compôs uma cantata coral , nº 2 de seu Op. 11. Ulrich Metzner compôs Toccata sopra 'Nun danket all und bringet Ehr' em 2009. Günter Berger  [ de ] escreveu uma peça de órgão, com o subtítulo Tanz-Toccata für Orgel , publicada pela Strube-Verlag  [ de ] em 2015. Gaël Liardon escreveu cinco prelúdios de coral em 2013.

Referências

links externos