Agora, obrigado a todos nós, nosso Deus - Now Thank We All Our God

Nun danket alle Gott
Agora, obrigado a todos, nosso Deus
Hino
Nun danket alle Gott (1653) .jpg
Texto e sintonia com um baixo cifrado em Johann Crüger 's Praxis melica pietatis , 1653
Catálogo Zahn  5142
Escrito 1636
Texto por Martin Rinkart , traduzido por Catherine Winkworth
Língua alemão
Baseado em Ecclesiasticus 50: 22-24
Metro 6.7.6.7.6.6.6.6
Melodia atribuído a Johann Crüger
Publicados 1647

" Agora, graças a todos nós, nosso Deus " é um hino cristão popular. Catherine Winkworth traduziu do alemão " Nun danket alle Gott ", escrito c.  1636 pelo pastor luterano Martin Rinkart . Seu hino , Zahn No.  5142, foi publicado por Johann Crüger na edição de 1647 de seu Praxis pietatis melica .

Fundo

Martin Rinkart foi um pastor luterano que veio para Eilenburg , Saxônia , no início da Guerra dos Trinta Anos . A cidade murada de Eilenburg tornou-se o refúgio para fugitivos políticos e militares, mas o resultado foi superlotação, pestes mortais e fome. Os exércitos o ultrapassaram três vezes. A casa Rinkart era um refúgio para as vítimas, embora muitas vezes fosse difícil sustentar sua própria família. Durante o auge de uma grave praga em 1637, Rinkart foi o único pastor sobrevivente em Eilenburg, conduzindo até 50 funerais por dia. Ele realizou mais de 4.000 funerais naquele ano, incluindo o de sua esposa.

Rinkart foi um prolífico escritor de hinos . Em Jesu Hertz-Buchlein de Rinkart (Leipzig, 1636), " Nun danket alle Gott " aparece sob o título " Tisch-Gebetlein ", como uma breve oração antes das refeições. A data exata é debatida, mas sabe-se que foi amplamente cantada na época em que a Paz de Westfália foi assinada em 1648. Johann Crüger publicou-a na edição de 1647 de seu Praxis pietatis melica .

Texto

Catherine Winkworth
Martin Rinkart

Abaixo está o texto em uma versão moderna do hinário alemão Evangelisches Gesangbuch , e uma tradução do século 19 por Catherine Winkworth :

Nun danket alle Gott
mit Herzen, Mund und Händen,  
der große Dinge tut
an uns und allen Enden,
der uns von Mutterleib
und Kindesbeinen um
unzählig viel zu gut
bis hierher hat getan.

Agora agradeço a todos nós nosso Deus,
com coração e mãos e vozes,
Que coisas maravilhosas têm feito,
em Quem este mundo se regozija;
Que dos braços de nossas mães
nos abençoou em nosso caminho
Com inúmeros dons de amor,
e ainda é nosso hoje.

Der ewig reiche Gott
woll uns in unserm Leben
ein immer fröhlich Herz
und edlen Frieden geben,
und uns in seiner Gnad
erhalten fort und fort,
und uns aus aller Not
erlösen hier und dort.

Ó, que este Deus generoso
por toda a nossa vida esteja perto de nós,
Com corações sempre alegres
e abençoada paz para nos alegrar;
E mantenha-nos em Sua graça
e guie-nos quando estivermos perplexos;
E nos liberte de todos os males,
neste mundo e no próximo!

Lob, Ehr und Preis sei Gott,
dem Vater und dem Sohne,
und Gott, dem Heilgen Geist
im höchsten Himmelsthrone,
ihm, dem dreieinen Gott,
wie es im Anfang war
und ist und bleiben wird
so jetzt und immerdar.

Todo o louvor e graças a Deus
Pai agora sejam dados;
O Filho e Aquele que reina
com Eles no céu mais elevado;
O único Deus eterno, a
quem a terra e o céu adoram;
Pois assim foi, é agora
e será para sempre.

Melodia

\ new Staff << \ clef treble \ new Voice = "Soprano" {\ key g \ major \ tempo 4 = 108 \ set Staff.midiInstrument = "oboé" {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber # 'transparente = ## t \ tempo 4/4 \ relativo c' '{\ parcial 4 d | d4 dee | d2. \ fermata b4 | cba b8 c | a2 g4 \ fermata} \ relative c '' {\ partial 4 d | d4 dee | d2. \ fermata b4 | cba b8 c | a2 g4 \ fermata} \ relative c '' {a4 | aabb | a2. \ fermata a4 | b8 cis d4 d cis | d2. \ fermata d4 | edcb | c2. \ fermata b4 | a b8 c a4. g8 | g2. \ bar "|." }}} >>

A melodia é às vezes atribuída a Rinkart, mas geralmente é considerada por Johann Crüger , o primeiro a publicá-la.

Configurações musicais

Felix Mendelssohn (1829) por JW Childe

É utilizado em JS Bach 's cantatas , tais como BWV 79 , 192 (perda de música), harmonizada para quatro vozes em BWV 252 e 386 , e um conjunto em um prelúdio coral , BWV 657 , como parte da Grande Dezoito Coral Preludios . A harmonização agora padrão foi concebida por Felix Mendelssohn em 1840 quando ele adotou o hino, cantado na chave agora padrão de Fá maior e com sua letra original em alemão, como o coral de seu Lobgesang ou Hino de Louvor (também conhecido como seu Sinfonia nº 2).

Max Reger compôs um prelúdio coral como No. 27 de seus 52 Prelúdios Chorale, op. 67 em 1902. O compositor alemão romântico tardio Sigfrid Karg-Elert usou-o em sua Marche Triomphale . Em 1969, o Sr. Jo Mama também usou o hino de Martin Rinkart para escrever uma canção intitulada We Must Rejoice. ("Para 2 tubas, 2 violas e órgão com vibrafone"). John Rutter compôs Now thank we all our God pelo coro e pelo bronze em 1974. Em 1977, o compositor tcheco-americano Václav Nelhýbel arranjou um cenário contemporâneo intitulado Now Thank We All Our God: Concertato para 2 trombetas, 2 trombones e órgão com tuba e tímpanos que incorporou "Nun Danket alle Gott" para canto congregacional. Hermann Chr. Bühler fez um cenário elaborado da versão de Johann Crüger.

Leuthen Chorale

Afirma-se que após a Batalha de Leuthen em 1757, o hino foi retomado por todo o exército prussiano reunido. Essa narrativa é, no entanto, questionada por historiadores e musicólogos, que identificam a história como uma invenção posterior da propaganda prussiana. Por causa dessa história, a melodia é às vezes conhecida como Coral Leuthen.

Referências

links externos