Non, je ne regrette rien - Non, je ne regrette rien
"Non, je ne regrette rien" | |
---|---|
Canção de Édith Piaf | |
Língua | francês |
Liberado | 1960 |
Compositor (es) | Charles Dumont |
Letrista (s) | Michel Vaucaire |
" Non, je ne regrette rien " ( pronunciação francesa: [nɔ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ] , que significa "Não, eu não me arrependo de nada") é uma canção francesa composta por Charles Dumont , com letra de Michel Vaucaire . Foi escrito em 1956 e é mais conhecido pela gravação de Édith Piaf em 1960, que passou sete semanas no topo da parada francesa de Singles & Airplay Reviews.
Fundo
O compositor Charles Dumont conta no livro Édith Piaf, Opinions publiques , de Bernard Marchois (TF1 Editions 1995), que o título original de Michel Vaucaire era "Non, je ne trouverai rien" (Não, não vou encontrar nada) e que a canção foi feito para a popular cantora francesa Rosalie Dubois . Mas, pensando em Édith, ele mudou o título para "Non, je ne regrette rien" (Não, Lamento Nada).
Segundo o jornalista Jean Noli, em seu livro Édith (Éditions Stock 1973), quando Charles Dumont e Michel Vaucaire visitaram a casa de Piaf no Boulevard Lannes em Paris, em 24 de outubro de 1960, ela os recebeu de maneira muito indelicada e hostil. Dumont tentou várias vezes oferecer suas composições a Piaf, mas ela não gostava delas e as recusava - o padrão era muito baixo, segundo ela. Naquele dia, ela ficou furiosa porque sua governanta Danielle havia marcado um encontro com os dois homens sem informá-la. Então ela os deixou esperar uma hora em sua sala de estar antes que ela aparecesse. "Como podem ver estou extremamente cansada", disse-lhes ela, muito irritada. "Depressa, só uma música! Rápido para o piano, vá em frente!" ela comandou. Nervoso e suando, Dumont cantou a música em voz baixa. Quando ele terminou, houve um grande silêncio, enquanto esperavam pelo veredicto de Piaf. "Você vai cantar de novo?" perguntou Piaf com voz aguda. Quando ele mal estava na metade, ela o interrompeu. " Formidável! [Fantástico!]", Ela exclamou. " Formidável . Esta é a música que eu estava esperando. Será meu maior sucesso! Eu a quero para minha próxima apresentação no L'Olympia!" Vaucaire, encantado, respondeu: "Claro, Édith, a música é sua".
Piaf dedicou sua gravação da canção à Legião Estrangeira Francesa . No momento da gravação, a França estava envolvida em um conflito militar, a Guerra da Argélia (1954-1962) e o 1º REP ( 1º Regimento Estrangeiro de Pára-quedas ), que apoiou o golpe fracassado de 1961 contra o presidente Charles de Gaulle e a liderança civil da Argélia - adotou a música quando sua resistência foi quebrada. A liderança do Regimento foi presa e julgada, mas os suboficiais, cabos e legionários foram designados para outras formações da Legião Estrangeira . Eles deixaram o quartel cantando a canção, que agora faz parte da herança da Legião Estrangeira Francesa e é cantada quando eles estão em desfile.
Outras gravações
A música foi gravada por outros artistas, incluindo:
- A própria Piaf gravou uma versão em inglês, intitulada No Regrets .
- Frances McDormand como Capitão DuBois canta a canção em Madagascar 3: Europe's Most Wanted .
- Shirley Bassey em 1965, (alcançando a posição 39 nas paradas do Reino Unido) e no álbum Love Songs .
- Karen Akers em seu álbum de 1981 "Apresentando Karen Akers".
- Bad Boys Blue em 1989, no álbum " The Fifth " gravou uma versão em inglês intitulada No Regrets .
- A banda de rock Half Man Half Biscuit gravou uma versão em inglês de 1991 intitulada No Regrets .
- La Toya Jackson em sua revista de 1992 no Moulin Rouge, Formidable .
- Emmylou Harris contribuiu com uma versão em inglês para o álbum multi-artista de 1994 "Tribute to Edith Piaf".
- Elaine Paige no álbum Piaf de 1994 , lançado para coincidir com sua interpretação do personagem principal na peça de mesmo nome.
- A cantora brasileira Cássia Eller no álbum de 2001 Acústico MTV .
- Vicky Leandros em seu álbum de 2010 "Zeitlos" (Timeless) cantado em alemão com o título "Nein, ich bereue nichts".
- A banda Cajun Steve Riley e os Mamou Playboys em seu álbum de 2011, Grand Isle .
- Raquel Bitton cantou "No Regrets" no filme "Piaf..Her story..Her songs" e no CD "Raquel Bitton canta Edith Piaf"
- A cantora alemã Martinique lançou uma versão Disco / Synth-Pop "No Regrets (Non, Je Ne Regrette Rien)" em 1984
Outras línguas
- "Nej, jag ångrar ingenting" (sueco) por Anita Lindblom em 1961
- "Ne oplakujem" (croata) por Tereza Kesovija em 1962
- "Ne oplakujem" (croata) por Ana Štefok em 1964
- "Ne, ne žalim ni za čim" (sérvio) por Lola Novaković em 1964
- "Nej, jag ångrar ingenting" (sueco) por Gun Sjöberg em 1966
- "Nelituj" (tcheco) por Světlana Nálepková em 2005
- "Ne, ni mi žal" (esloveno) por Aleš Polajnar em 2014
- "No dico no" (italiano) por Dalida
- "No me puedo quejar" (espanhol) por Dalida
- "Nah de Nah" (espanhol) por Javiera Mena
- "Nem, nem bánok semmit sem" (húngaro) por Vári Éva
- Elvina Makarian (Cantora de Jazz Lendária da Armênia).
Na cultura popular
- No Reino Unido, a canção foi associada ao ex- político conservador Norman Lamont , ex- chanceler do Tesouro , que citou o título da canção para resumir sua carreira política.
- A canção foi adotada como "um hino pessoal" pelo ex - soldado colonial holandês Johan Cornelis Princen (mais conhecido como Poncke Princen ).
- A canção é usada em muitos filmes, incluindo Bull Durham (1988); O filme alemão de Doris Dörrie , Keiner liebt mich (1994), intitulado Nobody Loves Me em inglês; Babe: Pig in the City (1998); Bernardo Bertolucci o filme de Os Sonhadores (2003), dos irmãos Coen filme Intolerable Cruelty , o filme de 2005 Monamour , o filme de 2006 Piaf Sua história Suas canções , o biopic penal francês Mesrine (2008), Valiant (2005), um britânico de animação filme sobre a Segunda Guerra Mundial; Inception (2010), onde a música está conectada com hipnose ; e Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012).
- A canção tem destaque no filme biográfico La Vie en Rose , que conta a história de Édith Piaf (interpretada pela atriz francesa Marion Cotillard )
- Uma versão em espanhol da canção interpretada por Javiera Mena , tocada durante os créditos finais do filme chileno de 2012 Young and Wild .
- A canção foi apresentada em muitos episódios de programas de televisão e streaming, incluindo o episódio 14 da 11ª temporada do drama de fantasia americano Supernatural , na 3ª temporada, episódio 10 de Druck , na 2ª temporada, episódio 6 de Why Women Kill , na 3ª temporada, episódio 6 de In the Dark (série de TV americana) , e a conclusão do episódio 10 da primeira temporada da série de comédia Apple TV + Ted Lasso .
- Esta música foi adicionada ao site da The Boring Company quando 50.000 "chapéus chatos" foram vendidos.
- A letra dessa música é apresentada em "Frühling in Paris", de Liebe ist für alle da (2009), do Rammstein .
- A gravação de Édith Piaf tem sido utilizada em inúmeros comerciais de televisão, nomeadamente para Specsavers e Zoflora .
- A música é apresentada no episódio 2 da segunda temporada do Drama coreano " The Penthouse " da SBS
Gráficos
Gráfico (1960–2012) | Posição de pico |
---|---|
Bélgica ( Ultratop 50 Flandres) | 6 |
Bélgica ( Ultratop 50 Valônia) | 1 |
França ( IFOP ) | 1 |
Itália ( AFI ) | 8 |
Holanda ( Top 100 individual ) | 1 |
Suíça ( Schweizer Hitparade ) | 5 |