Nihon Ryōiki - Nihon Ryōiki


Nihon Ryōiki ( 日本 霊 異 記 ) é uma coleção setsuwa do período Heian . Escrito por Kyōkai entre 787 e 824, é a coleção mais antiga do Japão de setsuwa budistas . São três volumes de comprimento.

Título

Normalmente abreviado como Nihon Ryōiki , que significa "Registro de Eventos Milagrosos no Japão", o título completo é Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryōiki ( 日本国 現 報 善 悪 霊 異 記 ) . Também pode ser lido como Nihon Reiiki . O livro foi traduzido para o inglês com o título Histórias Milagrosas da Tradição Budista Japonesa , mas isso não representa uma tradução literal do título japonês.

Conteúdo

A obra é composta por três partes contidas em três volumes. Cada volume começa com um prefácio e o volume final contém um epílogo . Há um total de 116 contos, todos lidando com elementos budistas. Há também um total de nove poemas.

Manuscritos

Existem cinco manuscritos existentes, dois dos quais são designados Tesouros Nacionais:

Todos os manuscritos estão incompletos. O texto completo deve ser reconstruído a partir de várias fontes, e isso só foi possível depois que o manuscrito Raigō-in foi descoberto em 1973.

Linguística

O texto contém várias palavras em man'yōgana , uma ortografia arcaica que pode ser usada para expressar Jōdai Tokushu Kanazukai . Embora seja um texto do antigo japonês médio , é cedo o suficiente para ainda preservar a distinção entre ko 1 , ko 2 e he 1 , he 2 antes de suas fusões.

Notas

Referências

  • Endō, Yoshimoto; Kazuo Kasuga (1967). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten: Nihon Ryōiki (em japonês). Iwanami Shoten . ISBN   4-00-060070-2 .
  • Izumoji, Osamu (1996). Shin Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten: Nihon Ryōiki (em japonês). Iwanami Shoten . ISBN   4-00-240030-1 .
  • Kubota, junho (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (em japonês). Iwanami Shoten . ISBN   978-4-00-080310-6 .
  • Nakamura, Kyoto Motomochi (1973). Histórias milagrosas da tradição budista japonesa: O Nihon Ryōiki do Monge Kyōkai . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN   0-674-57635-7 .
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Um Dicionário Abrangente de Literatura Japonesa Clássica: Edição Concisa ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN   4-00-080067-1 .
  • Yoshida, Kanehiko; Hiroshi Tsukishima; Harumichi Ishizuka; Masayuki Tsukimoto (2001). Kuntengo Jiten (em japonês). Tōkyō : Tōkyōdō Shuppan. ISBN   4-490-10570-3 .

links externos