Nicolò Malermi - Nicolò Malermi
Nicolò Malermi (às vezes referido como Malerba ou Manerba ; c.1422-1481) foi um erudito bíblico italiano creditado como o primeiro tradutor da Bíblia do latim para a língua italiana .
Vida
Malermi nasceu na República de Veneza por volta de 1422. Ingressou na ordem dos Beneditinos Camaldulenses por volta de 1470, bem tarde em sua vida, quando tinha cerca de 48 anos. No ano seguinte, ele traduziu a Bíblia para o italiano, na ermida de San Matteo, em uma pequena ilha perto de Murano, na lagoa veneziana . Em 1477 foi nomeado abade de San Michele di Leme, perto da baía de Lim, na atual Croácia , uma área então sob o domínio veneziano. O mosteiro está localizado entre as cidades de Porec (Parenzo) e Rovinj (Rovigno) e foi colocado sob o primado de San Michele em Isola em 1394.
Três anos depois, em 1480, Malermi vivia no mosteiro camaldulense de Classe, perto de Ravenna , uma cidade historicamente importante na costa adriática da Itália que também era controlada por Veneza no século XV. No ano seguinte, o ano da sua morte, regressou a Veneza e tornou-se superior de San Michele in Isola na Isola di San Michele .
Malermi é lembrado por sua tradução de 1471 da Bíblia, a chamada Bíblia Malermi , que incluía livros deuterocanônicos do Antigo Testamento . Foi a primeira tradução impressa da Bíblia em italiano, baseada no texto latino. O autor (e seus colaboradores, Lorenzo da Venezia e Girolamo Squarciafico) completou a tradução em oito meses, em alguns casos usando e adaptando algumas traduções anteriores do século XIV, ainda que à custa da qualidade literária. Malermi também escreveu uma história (agora perdida) do mosteiro de Murano e traduziu para o italiano The Lives of All Saints (algumas compostas por Malermi, algumas em colaboração com Girolamo Squarciafico ; Veneza, 1475).
Malermi morreu em 1481 em Veneza. Um retrato do século 18 de Malermi está na Biblioteca Classense em Ravenna.
Há uma versão digital de sua Bíblia, da edição de 1490 de Veneza preservada na Biblioteca Bodleian, Oxford, Inglaterra (Douce 244): Malermi Bible 1490 Venice . Esta é uma edição ilustrada que contém uma xilogravura do tradutor trabalhando em sua cela (quadro 18).
Referências
- Girolamo Tiraboschi, História da literatura italiana VI-1 (Veneza 1795), 287-289.
- Edoardo Barbieri, "La fortuna della Bibbia vulgarizzata di Niccolò Malerbi," em «Aevum» 53.2 (1989), 419-500
- Edoardo Barbieri, "Malerbi, Nicolo" , em Dizionario Biografico degli Italiani , vol. 68 (2007)