Namárië - Namárië

A primeira estrofe de "Namárië" escrita na escrita Tengwar .

" Namárië " ( pronunciado  [na.ˈmaː.ri.ɛ] ) é um poema de JRR Tolkien escrito em quenya , um idioma construído , e publicado em O Senhor dos Anéis . Seu subtítulo é " Lamento de Galadriel em Lórien", que em quenya é Altariello nainië Lóriendessë . O poema aparece em outro livro de Tolkien, The Road Goes Ever On .

A palavra em quenya namárië é uma forma reduzida de á na márië , que significa literalmente "estar bem", uma fórmula élfica usada para saudação e despedida.

“Namárië” é o texto em quenya mais longo em O Senhor dos Anéis e também um dos textos contínuos mais longos em quenya que Tolkien já escreveu. Ele o reescreveu muitas vezes antes de atingir a forma que foi publicada e escreveu muitas versões em seu script Tengwar . Uma tradução em inglês é fornecida no livro.

Poema

O poema começa:

Primeira estrofe
Quenya : Namárië
Altariello nainië Lóriendessë 		Inglês: "Farewell"
" Galadriel 's Lament in Lórien"
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen. 		Ah! como ouro caem as folhas ao vento,
longos anos incontáveis ​​como as asas das árvores!
Os anos passaram como correntes
de ar do doce hidromel em salões elevados além do oeste,
sob as abóbadas azuis de Varda,
onde as estrelas tremem
na canção de sua voz, sagrada e majestosa.

Primeiras versões

A versão mais antiga do "Namárië" foi publicada postumamente em The Treason of Isengard . O texto está em quenya, mas Tolkien não forneceu uma tradução e algumas das palavras são diferentes daquelas usadas no poema final. Muitas palavras podem ser encontradas no Etimologias .

Embora existam palavras que podem ser reconhecidas ao consultar os apêndices de O Silmarillion , Contos Inacabados e A Estrada Perdida , a estrutura da frase e a grafia marcam esta versão como diferente do quenya que Tolkien decidiu. Por exemplo, há muitas partes terminando na consoante n , enquanto o quenya em O Senhor dos Anéis e em obras posteriores carece dessa desinência, e há muitas partes que são compostas de várias palavras compostas, enquanto o quenya em obras posteriores tende a mais palavras separadas.

Adaptações

O Namárië foi musicado por Donald Swann com a ajuda de Tolkien. A partitura e uma gravação de áudio estão no livro The Road Goes Ever On . Em uma gravação, Tolkien canta o poema na forma de um canto gregoriano .

Em 2008, a banda neoclássica espanhola dark wave Narsilion publicou um álbum de estúdio chamado Namárië . Entre outras canções inspiradas em Tolkien, ela apresenta uma faixa "Namárië: El Llanto de Galadriel [Namárië: Lamento de Galadriel]".

De 1997 a 2005, o dinamarquês Tolkien Ensemble publicou quatro CDs contendo todos os poemas de O Senhor dos Anéis, entre eles duas versões de "Namárië", ambas compostas pelo líder do ensemble Caspar Reiff: O primeiro, cantado por Signe Asmussen , define o original Texto em quenya para música; a segunda versão traz a tradução em inglês falada pelo ator Christopher Lee (que interpretou Saruman no cinema).

A banda Led Zeppelin adaptou a primeira linha de "Namárië" para a abertura de sua canção " Ramble On ", de 1969 , na linha inglesa "Leaves are falling all around", representando "Ah! Como ouro caem as folhas ao vento". Outras referências à escrita de Tolkien aparecem no resto da canção, que menciona Gollum e Mordor .

Referências

  1. ^ A Sociedade do Anel , Livro 2, Capítulo "Adeus a Lórien "
  2. ^ JRR Tolkien, "Parma Eldalamberon", 17, p. 162
  3. ^ Pesch, Helmut W. (2003). Elbisch (em alemão). Bastei Lübbe. p. 25. ISBN 3-404-20476-X.
  4. ^ A traição de Isengard pp. 284-285
  5. ^ Hargrove, Gene (janeiro de 1995). "Música na Terra-média" .
  6. ^ "Narsilion - Namárië" . Discogs . Retirado em 16 de julho de 2012 .
  7. ^ "Lista de faixas do Tolkien Ensemble" . Retirado em 7 de dezembro de 2013 .
  8. ^ Meyer, Stephen C .; Yri, Kirsten (2020). The Oxford Handbook of Music and Medievalism . Imprensa da Universidade de Oxford. p. 732. ISBN 978-0-19-065844-1.

links externos