Nad Tatrou sa blýska - Nad Tatrou sa blýska
| Inglês: Relâmpagos sobre os Tatras | |
|---|---|
 A primeira versão impressa de "Nad Tatrou sa blýska"
| |
|
Hino Nacional da Eslováquia 
Antigo hino nacional da Tchecoslováquia  | |
| Também conhecido como | "Dobrovoľnícka" (inglês: "Canção voluntária") |
| Letra da música | Janko Matúška , 1844 |
| Música | Kopala studienku |
| Adotado | 13 de dezembro de 1918 (pela Tchecoslováquia) |
| Readopted | 1 de janeiro de 1993 (pela Eslováquia) |
| Renunciado | 1992 (pela Tchecoslováquia) |
| Amostra de áudio | |
|
"Nad Tatrou sa blýska" (instrumental, um verso)
| |
" Nad Tatrou sa blýska " ( pronúncia eslovaca: [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska] ; inglês: " Relâmpago sobre os Tatras " , lit. "Acima dos Tatras é um relâmpago") é o hino nacional da Eslováquia . Suas origens estão no ativismo centro-europeu do século XIX. Seus temas principais são uma tempestade nas montanhas Tatra , que simbolizava o perigo para os eslovacos, e o desejo de uma resolução para a ameaça. Costumava ser particularmente popular durante as insurgências de 1848-1849 .
Foi um dos hinos nacionais duplos da Tchecoslováquia e foi tocado em muitas cidades eslovacas ao meio-dia; esta tradição deixou de existir depois que a Tchecoslováquia se dividiu em dois estados diferentes no início da década de 1990, com a dissolução da Tchecoslováquia .
Origem
Fundo
Janko Matúška, de 23 anos, escreveu a letra de "Nad Tatrou sa blýska" em janeiro e fevereiro de 1844. A melodia veio da canção folclórica " Kopala studienku " (em inglês: "Ela estava cavando um poço" ) sugerida a ele por seu colega estudante Jozef Podhradský, futuro religioso e ativista pan-eslavo e professor de ginástica . Pouco depois, Matúška e cerca de duas dezenas de outros estudantes deixaram seu prestigioso liceu luterano de Pressburg (escola secundária e faculdade preparatória) em protesto contra a remoção de Ľudovít Štúr de seu cargo de professor pela Igreja Luterana sob pressão das autoridades. O território da atual Eslováquia fazia parte do Reino da Hungria, dentro do Império Austríaco, e os funcionários se opuseram ao seu nacionalismo eslovaco.
"Relâmpagos sobre os Tatras" foi escrito durante as semanas em que os alunos estavam agitados com as repetidas negações de seus apelos e de outros ao conselho escolar para reverter a demissão de Štúr. Cerca de uma dúzia dos alunos desertores foram transferidos para o ginásio luterano de Levoča . Quando um dos alunos, o jovem jornalista e escritor Viliam Pauliny-Tóth , de 18 anos , escreveu o registro mais antigo conhecido do poema em seu caderno escolar em 1844, ele lhe deu o título de Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg Eslovacos, futuros levocianos), o que refletia a motivação de sua origem.
A viagem de Pressburg (atual Bratislava ) a Levoča levou os alunos a passarem pelos Altos Tatras , pela Eslováquia e pela cordilheira mais alta, imponente e simbólica do então Reino da Hungria . Uma tempestade acima das montanhas é o tema principal do poema.
Versões
Nenhuma versão autorizada das letras de Matúška foi preservada e seus primeiros registros permaneceram sem atribuição. Ele parou de publicar depois de 1849 e mais tarde tornou-se secretário do tribunal distrital. A canção tornou-se popular durante as campanhas do Voluntariado Eslovaco de 1848 e 1849. O seu texto foi copiado e recopiado à mão antes de ser publicado em 1851 (não atribuído, como Dobrovoľnícka - Canção do Voluntário), o que deu origem a algumas variações, nomeadamente no que diz respeito à frase zastavme ich ("vamos pará-los") ou zastavme sa ("vamos parar"). Uma revisão das cópias existentes e da literatura relacionada inferiu que o original de Matúška provavelmente continha "vamos detê-los". Entre outros documentos, ocorreu tanto em seu registro manuscrito preservado mais antigo de 1844 quanto em sua primeira versão impressa de 1851. O hino nacional eslovaco legislado usa esta versão, a outra frase foi usada antes de 1993.
Hino Nacional
Em 13 de dezembro de 1918, apenas a primeira estrofe da letra de Janko Matúška se tornou metade do hino bilingue da Tchecoslováquia , composto pela primeira estrofe de uma melodia de opereta tcheca, Kde domov můj (Where Is My Home?), E a primeira estrofe da canção de Matúška, cada uma cantada em seu respectivo idioma e ambas tocadas nessa sequência com suas respectivas melodias. As canções refletiam as preocupações das duas nações no século 19, quando foram confrontadas com o já fervoroso ativismo étnico-nacional dos húngaros e alemães , seus companheiros grupos étnicos na monarquia dos Habsburgos .
Durante a Segunda Guerra Mundial, " Hej, Slováci " foi adotado como o hino oficial do regime fantoche da República Eslovaca .
Quando a Tchecoslováquia se dividiu em República Tcheca e República Eslovaca em 1993, a segunda estrofe foi adicionada à primeira e o resultado legislado como o hino nacional da Eslováquia.
Letra da música
| Eslovaco | Transcrição fonética ( IPA ) | tradução do inglês |
|---|---|---|
|
Nad Tatrou 1 sa blýska |
||
|
Para Slovensko naše |
Aquela nossa Eslováquia |
|
| Apenas as duas primeiras estrofes foram legisladas como o hino nacional | ||
|
Už Slovensko vstáva |
A Eslováquia já está subindo |
|
|
Ešte jedle 4 rastú |
||
Tradução lírica em inglês (duas primeiras estrofes):
Muito acima dos Tatras
Os relâmpagos estão disparando.
Esses parafusos devemos banir,
irmãos, eles desaparecerão;
Os eslovacos estão se recuperando.
Nossa Eslováquia foi,
até agora, quiescente.
Mas o relâmpago piscando
e o trovão quebrando
tornou efervescente.
- Os poetas românticos começaram a empregar os Tatras como um símbolo da pátria dos eslovacos.
- Ou seja, juntar-se ao ativismo étnico-nacional já em curso entre outros povos da Europa Central no século XIX.
- O significado padrão de sláva é "glória" ou "fama". O significado figurativo, usado pela primeira vez por Ján Kollár no poema monumental A Filha de Sláva em 1824, é "Deusa / Mãe dos Eslavos ".
- O idiomática simile "como um abeto" ( ako jedľa ) foi aplicada para homens numa variedade de sentidos positivos: "estar alto", "tem um valor considerável," "ser alto e forte", etc.
- Veja o artigo sobre Kriváň para o simbolismo da montanha.
Poético
Uma das tendências compartilhadas por muitos poetas românticos eslovacos era a versificação frequente que imitava os padrões das canções folclóricas locais. O ímpeto adicional para Janko Matúška abraçar a tendência em Lightning over the Tatras foi que ele realmente o projetou para substituir a letra de uma canção folclórica existente . Entre as características românticas-folclóricas na estrutura de Lightning over the Tatras estão o número igual de sílabas por verso e a consistente rima dissilábica a-b-b-a dos versos 2-5 em cada estrofe. Deixar os primeiros versos sem rima era a licença de Matúška (um único som correspondente, blýska — bratia , não se qualificava como uma rima):
- - Nad Tatrou sa blýska
- a - Hromy divo bijú
- b - Zastavme ich bratia
- b - Veď sa ony stratia
- a - Slováci ožijú
Outro arranjo tradicional das linhas de Matúška fornece estrofes de 4 versos rimadas a − b − b − a com o primeiro verso composto de 12 sílabas divididas por uma pausa intermediária, e cada um dos 3 versos restantes composta de 6 sílabas:
- a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
- b - Zastavme ich bratia
- b - Veď sa ony stratia
- a - Slováci ožijú
Veja também
Referências
links externos
- Hino da República Eslovaca - página do site oficial do Presidente da Eslováquia com vários arquivos de áudio do hino estadual
- Hino Nacional Eslovaco, partituras, letras
- Eslováquia: Nad Tatrou sa blýska - Áudio do hino nacional da Eslováquia, com informações e letras