Michael Wieck - Michael Wieck

Michael Wieck (19 de julho de 1928 - 27 de fevereiro de 2021) foi um violinista e escritor alemão . O livro de memórias de Wieck, Zeugnis vom Untergang Königsbergs ("Testemunha da queda de Königsberg"), foi publicado em 1989. Nele, ele relata o sofrimento dele e de sua família parcialmente judia sob os nazistas e, após a derrota alemã, sob os soviéticos . Essa comovente história foi traduzida para o inglês em 2003 sob o título Uma infância sob Hitler e Stalin: memórias de um "judeu certificado" , e em 2004 para o russo como Закат Кёнигсберга ("Pôr do sol de Königsberg"). Uma edição russa revisada foi publicada em 2015.

Biografia

Wieck nasceu em Königsberg , capital da Prússia Oriental (hoje Kaliningrado , Rússia). Ele é filho de dois músicos de Königsberg amplamente conhecidos antes da era nazista , Kurt Wieck e Hedwig Wieck-Hulisch. Eles foram os fundadores do popular Königsberger Streichquartett (Quarteto de Cordas de Königsberg). Wieck é sobrinho-neto de Clara Schumann (nascida Wieck).

Depois de consultar um rabino local, sua mãe judia e sua nominalmente protestante, mas indiferente em questões religiosas, o pai decidiu criar seus filhos, Michael e sua irmã, Miriam (nascida em 1925), como judeus e os inscreveu na congregação judaica em Königsberg. De acordo com a lei religiosa judaica, uma pessoa nascida de mãe judia é judia de nascimento. Isso difere das categorias racistas nazistas de metade, um quarto ou frações menores do judaísmo. Após a promulgação das Leis de Nuremberg antijudaicas de 1935 , Wieck e sua irmã foram categorizados, não como Mischlinge (raça mista), mas como Geltungsjuden ("pessoas consideradas judias"), que em alguns casos foram poupadas do Holocausto .

Depois que Adolf Hitler chegou ao poder em janeiro de 1933, os Wiecks experimentaram o aumento gradual da discriminação e opressão anti-semita . Primeiro, eles foram expulsos das escolas públicas e enviados para escolas judaicas. Mais tarde, eles foram proibidos de assistir às aulas. Em 1938, Miriam foi enviada para um internato na Escócia em um Kindertransport , ocupando o lugar de outra garota judia alemã que tinha ido para os Estados Unidos . Assim, ela sobreviveu à guerra.

Pouco depois, o jovem Michael Wieck foi compelido a trabalhar em fábricas. Em meados de 1941, Wieck celebrou seu Bar Mitzva na pequena sinagoga ortodoxa Adass Jisroel , já que a principal sinogoga judaica de Königsberg havia sido destruída no pogrom " Kristallnacht " nazista de novembro de 1938. Durante o pogrom, perpetradores vandalizaram o interior do salão da sinagoga ortodoxa , mas o poupou de incêndio criminoso porque estava alojado em um prédio residencial. Mais tarde, a congregação restaurou um salão de orações no prédio e o usou até que as poucas sinagogas restantes de Königsberg foram proibidas.

Os Wiecks sentiram a dor de se separarem de parentes e amigos judeus emigrados - de maneira mais aguda quando o regime nazista em outubro de 1941 começou a deportações sistemáticas de judeus alemães para guetos e campos de concentração. No entanto, como os pais de Wieck eram um casamento misto - Kurt Wieck não tinha ancestrais judeus conhecidos - eles foram poupados da deportação e, em última instância , do genocídio , ao contrário da maioria dos membros da comunidade judaica de Königsberg , que datava de quatro séculos. Embora os Wiecks experimentassem atos isolados de bondade de alguns vizinhos não judeus, eles eram atormentados por outros, e a vida se tornava cada vez mais difícil para eles à medida que a guerra se arrastava.

No final de agosto de 1944, Königsberg foi repetidamente bombardeado pela Real Força Aérea Britânica , e grande parte do centro da cidade, incluindo o castelo medieval e a Catedral de Königsberg do século 14 , foi destruída, destruída ou fortemente danificada. "O povo de Königsberg nunca apagará essas noites de terror de sua memória", escreveu Wieck.

Quando o Exército Vermelho , após uma dura batalha de cerco que durou quase três meses, conquistou Königsberg em 9 de abril de 1945 - um mês antes do fim da Segunda Guerra Mundial - a cidade havia se tornado um vasto cemitério de escombros. Das 316.000 pessoas que viveram lá antes da guerra, talvez 100.000 permanecessem, e Wieck estimou que cerca de metade delas morreria de fome, doença ou maus-tratos antes que os últimos alemães fossem autorizados (ou forçados) a partir em 1949-50. . As autoridades soviéticas se recusaram a reconhecer os poucos judeus alemães sobreviventes em Königsberg como vítimas dos nazistas e, inicialmente, trataram todos os falantes de alemão como inimigos.

O encarceramento de Wieck em um campo de prisioneiros soviético perto de Königsberg-Rothenstein e a história de como ele e seus pais mal conseguiram sobreviver em Kaliningrado - já que a cidade foi renomeada em julho de 1946 - ocupam a segunda metade de seu livro. Em 1949, os Wiecks finalmente foram autorizados a ir para a Zona Soviética de ocupação na Alemanha truncada e dividida. Wieck deixou a zona soviética o mais rápido possível e viveu primeiro em Berlim Ocidental , onde parentes paternos " gentios " sobreviveram. Depois disso, ele viveu por sete anos na Nova Zelândia ; ele foi professor de violino na Universidade de Auckland .

Em seu retorno à Alemanha, Wieck estabeleceu-se em Stuttgart . Um talentoso violinista, ele se tornou o primeiro mestre de concertos da Orquestra de Câmara de Stuttgart e, em 1974-93, também foi o primeiro violinista da Orquestra da Rádio Sinfônica de Stuttgart .

Em suas memórias, Wieck reflete sobre a natureza humana e especula sobre as causas últimas e a natureza da divindade. Embora mantenha um forte apego emocional ao judaísmo, ele acaba defendendo uma espécie de deísmo, aludindo a "um sentimento definido de algo 'que está por trás de tudo' que sempre resiste a ser colocado em palavras". Sobre a natureza humana e o potencial da humanidade para o bem e o mal, ele diz:

Todas as pessoas, sejam músicos ou políticos, alemães ou neozelandeses, judeus ou cristãos, os perseguidores ou perseguidos, são assustadoramente iguais, independentemente de temperamentos, ideais e convenções diferentes. Em todos nós reside o potencial para todas as ações possíveis ...

Prêmios

Em 2005, Wieck foi premiado com o Otto Hirsch Medaille - uma homenagem anual concedida a pessoas que serviram à causa da reconciliação judaico-alemã. O prêmio leva o nome de Otto Hirsch (1885-1941), um advogado judeu alemão e político de Stuttgart que foi preso pelos nazistas e, por fim, torturado até a morte no campo de concentração de Mauthausen, na Áustria anexada pela Alemanha.

Em 17 de novembro de 2016, Wieck foi premiado com a prestigiosa Ordem de Mérito da Alemanha . Ao apresentar o prêmio em nome do presidente alemão Joachim Gauck, o prefeito de Stuttgart, Fritz Kuhn, disse que, em sua vida e trabalho, "Wieck combina compromisso cultural, social, político e musical. Seu compromisso com uma sociedade aberta, tolerante e igualitária é impressionante. "

Bibliografia

• Michael Wieck: Zeugnis vom Untergang Königsbergs: Ein "Geltungsjude" berichtet, Heidelberger Verlaganstalt, 1990, 1993, ISBN  3-89426-059-9 .
• Michael Wieck: A Childhood Under Hitler and Stalin: Memoirs of a "Certified Jew", University of Wisconsin Press, 2003, ISBN  0-299-18544-3 .

Referências