Mazzaroth - Mazzaroth

Representação do zodíaco do século 6, mosaico em Beit Alpha , Israel .

Mazzaroth ( transliteração hebraica : מַזָּרוֹת Mazzārōṯ , LXX Μαζουρωθ, Mazourōth ) é uma palavra hebraica bíblica encontrada no Livro de Jó e significa literalmente uma guirlanda de coroas , mas seu contexto é o das constelações astronômicas , e é frequentemente interpretado como um termo para o Zodíaco ou suas constelações. ( Jó 38: 31–32 ). A palavra semelhante Mazalot (מַּזָּלוֹת) em 2 Reis 23: 3-5 pode estar relacionada.

A palavra em si é um hapax legomenon (ou seja, uma palavra que aparece apenas uma vez em um texto) da Bíblia Hebraica . Em iídiche , o termo mazalot passou a ser usado no sentido de "astrologia" em geral, sobrevivendo na expressão " mazel tov ", que significa "boa sorte".

Contexto bíblico

O aparecimento da palavra no Livro de Jó aparece no contexto de vários fenômenos astronômicos:

"Você pode amarrar as correntes das Plêiades ou soltar as bandas de Orion? Você pode conduzir os Mazzaroth em sua estação? Ou você pode guiar o Urso com seus filhos?" ( JPS 1917 )

A palavra relacionada mazalot (מַּזָּלוֹת) em 2 Reis pode ter um significado diferente, e muitas vezes é traduzida de forma diferente, com a ligação desta palavra aos planetas ou ao zodíaco sendo mais amplamente difundida (na astrologia cabalística , mazalot também era usado para astrologia em geral, e a palavra pode estar relacionada ao manzaltu assírio , "estação"):

E o rei, em pé na plataforma, fez aliança perante o Senhor: andar após o Senhor e guardar os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o seu coração e toda a sua alma, para confirmar as palavras desta aliança que foi escrita neste livro; e todo o povo cumpriu a aliança. E o rei ordenou a Hilquias, o sumo sacerdote, e aos sacerdotes da segunda ordem e aos guardas da porta, que tirassem do templo do Senhor todos os vasos que foram feitos para Baal, e para a Asera, e para todas as hostes do céu; e ele os queimou fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom, e levou as cinzas deles a Betel. E derribou os sacerdotes idólatras, que os reis de Judá ordenaram para oferecer nos altos das cidades de Judá e nos arredores de Jerusalém; também os que ofereceram a Baal, ao sol e à lua, e às constelações , e a todo o exército dos céus.

A Septuaginta , no entanto, usa o mazzaroth de transliteração (μαζουρωθ) novamente neste ponto.

Tradução

A palavra é tradicionalmente (seguindo LXX ) deixada sem tradução (ABC, ACV, AKJ, ASV, BBE, BIB, ESV, GNV, HNV, JPS, K21, KJG, KJR, KJV, NAB, NKJ, NRS, NWT, RSV, RWB , TMB, TNK, UPD, WEB, YLT, LXE, ZIK), mas algumas traduções modernas da Bíblia em inglês o traduzem como "zodíaco" (AMP, CJB, EMP, LEE); outros têm "constelações" (CJB, CSB, DBY, NET, ERV, GWN, LEE, LIT, MKJ, NAS, NAU, NIB, NIV, TNV, WEV) ou "estrelas" (CEV, NCB, NIR, NLV, TEV )

Mas, como a Vulgata latina traduz a palavra como "luciferum", existem traduções inglesas alternativas como "estrela da manhã" (CVB, TRC, além disso, a tradução alemã de Lutero 1545 como Morgenstern também significa "estrela da manhã" ; (DRA); "Vênus " (MSG); " Temporada da coroa " (NJB); " sequência das estações " (NLT); " Lúcifer, 'isto é, dai sterre (estrela do dia) " ( Bíblia de Wycliffe ). WES fornece" estrelas nos signos do sul " .

As notas do tradutor fornecidas em traduções individuais são:

  • Genebra: Certas estrelas assim chamadas, alguns pensam que eram os doze signos.
  • KJV / KGB: {Mazzaroth: ou, os doze signos}
  • NAS / NAU: perh. "uma constelação"
  • NET: A palavra מַּזָּלֹות; (mazzarot) é considerado por alguns como se referindo às constelações (ver 2 Reis 23: 5), e por outros como conectado à palavra "coroa" e, portanto, "corona".
  • NIB / NIV: {32 Ou a estrela da manhã em sua estação}

O Targum traduz a tradução como "guardas do mazalot".

Rashi esclarece mazzarot como "todos os portões do mazalot".

Veja também

Referências

links externos