Mary Margaret Busk - Mary Margaret Busk

Mary Margaret Busk nascida Mary Margaret Blair (1779 - 11 de janeiro de 1863) foi uma escritora e tradutora inglesa .

Vida

Busk nasceu em Portland Place em 1779. Ela era filha de Alexander Blair (1737 – c.1816), um fabricante e comerciante na área de Birmingham, e irmã de Alexander Blair, que também era escritor. Sua mãe era Mary Johnson. Seu pai era um oficial do exército que em 1780 se tornou sócio de James Keir em Tipton . Eles fizeram faixas de alumínio para janelas e álcalis , e a empresa tornou-se um fabricante de sabão de sucesso. O negócio com Keir incluía uma mina de carvão. Blair também abriu uma empresa de fabricação de mastros e comprou terras nas regiões marítimas canadenses . Mais tarde na vida, ele encontrou problemas financeiros.

Ela se casou bem em 1796 e seu marido William Busk tornou-se membro do parlamento por Barnstable em 1812 com algumas despesas. Ele perdeu a cadeira no mesmo ano e tentou por muitos anos apoiar novamente os Whigs. A renda de seu marido caiu em 1819 e isso pode ter sido devido ao jogo dele. Busk decidiu escrever e, usando as conexões do irmão, foi capaz de escrever para a Blackwood's Edinburgh Magazine em 1825. Ela publicou trinta artigos nos sete anos seguintes e, ao mesmo tempo, fez resenhas para a Foreign Quarterly Review e para o Athenaeum . Algumas dessas foram traduções diretas, mas em outras foi sua curiosidade que escolheu o que traduzir. Ela estava trazendo publicações intrigantes aos olhos do leitor britânico, embora seu trabalho reflita sua própria presunção de superioridade inglesa.

Em 1836, Busk estava se separando de seu marido, cujos negócios estavam enfrentando ainda mais dificuldades. Busk decidiu publicar seu próximo livro por assinatura e Plays and Poems estava disponível em 1837. Diz-se que um de seus poemas, "Sordello", fez com que Robert Browning reescrevesse e atrasasse por três anos seu poema de mesmo nome. Em 1841, ela publicou um relato do Japão que ela nunca visitaria, remendado em relatos europeus existentes que foi reimpresso 3 vezes entre 1843-1867.

Seu conhecimento e habilidades de tradução criaram papas, imperadores, reis e cruzados medievais, ou Alemanha, Itália e Palestina, de 1125 a 1268 dC . A obra teve quatro volumes e foi publicada pela primeira vez de 1854 a 1856.

Busk morreu em sua casa em Londres em 1863.

links externos

Modos e costumes dos japoneses, no século XIX (1841)

Referências