Martha Cheung - Martha Cheung
Martha Pui Yiu Cheung ( chinês :張佩瑤; 1953–2013) foi pesquisadora e acadêmica em Estudos da Tradução , Professora Catedrática de Tradução e Diretora do Centro de Tradução da Universidade Batista de Hong Kong . Ela é mais conhecida pelo primeiro volume de sua Antologia do Discurso Chinês sobre Tradução , publicado em 2006. Ela estava trabalhando no segundo volume da antologia no momento de sua morte. Cheung também era conhecido por seus trabalhos na teoria da tradução , tradução literária e história de tradução .
Contribuições
O Professor Cheung foi um estudioso líder na internacionalização dos Estudos da Tradução, chamando a atenção para o foco eurocêntrico da disciplina e ajudando a elevar o perfil da teoria da tradução chinesa. Seu trabalho na edição especial de The Translator ajudou a fornecer perspectivas não europeias, concentrando-se em questões de tradução asiáticas. Ela tem se interessado pelo papel da pesquisa comparativa na tradução em seu esforço para descrever os conceitos da tradução chinesa para leitores não chineses. Cheung optou por explicar os conceitos estrangeiros em termos familiares, a fim de negar as diferenças entre culturas e tradição.
A Academia de Humanidades de Hong Kong concede em sua homenagem o Prêmio do Livro Martha Cheung em Tradução.
Trabalhos acadêmicos
- (1997) 'Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama' Oxford: Oxford University Press
- (2005) 'Traduzir significa' trocar '? Uma nova interpretação das primeiras tentativas chinesas de definir a tradução ('fanyi'). Alvo , vol. 17 edição 1, 27-48.
- (2006) An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project (editado), Manchester: St Jerome Publishing
- (2009) Chinese Discourses on Translation: Positions and Perspectives (editado). Edição especial de The Translator , vol. 15, edição 2
- (2009) Representation, Intervention and Mediation: A Translation Anthologist's Reflections on the Complexities of Translating China. Traduzindo a China . Eds. Luo Xuanmin e He Yuanjian. Bristol: Multilingual Matters, 171-188.
- (2010) Rethinking Activism: The Power and Dynamics of Translation in China during the Late Qing Period (1840-1911), Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honor of Ian Mason . Eds Baker, Mona, Maeve Olohan e María Calzada Pérez. Manchester: St. Jerome, 237-258.
- (2011) The (des) important of flagging Chineseness, Translation Studies , vol. 4, edição 1, 41-57
- (2011) Reconceptualizing Translation - Some Chinese Endeavors, META: Journal des traducteurs vol. 56, edição 1, 1-19.
- (2012) A natureza mediada do conhecimento e a abordagem de empurrar para a pesquisa em história da tradução, Translation Studies , vol. 5, edição 2, 156-171
Traduções
- 1992: Han Shaogong , Homecoming? And Other Stories , 1992
- 1993: Liu Sola , Blue Sky Green Sea and Other Stories , 1993
- 1997: Leung Ping-kwan , Foodscape , 1997
- 1997: An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama, co-editor e co-tradutor com Jane CC Lai.
- 1997: 1 00 Trechos de Textos Zen Budistas, c o-tradutor com Jane CC Lai
- 1998: Oxford Children's Encyclopedia (9 volumes, 2082 entradas), Editor-chefe (tradução chinesa)
- 2002: Leung Ping-kwan , Travelling with a Bitter Melon , 2002
- 2004: An Illustrated Chinese Materia Medica em Hong Kong (506 entradas), Editor-chefe (tradução para o inglês).