Marta Hillers - Marta Hillers

Marta Hillers

Marta Hillers (26 de maio de 1911 - 16 de junho de 2001) foi uma jornalista alemã e autora das memórias, Eine Frau in Berlin ( A Woman in Berlin ), publicada anonimamente em 1959 e 2003 em alemão. É o diário de uma mulher alemã de 20 de abril a 22 de junho de 1945, durante e após a Batalha de Berlim . O livro detalha o estupro da autora, no contexto de estupro em massa pelas forças de ocupação , e como ela e muitas outras mulheres alemãs escolheram tomar um oficial soviético como protetor.

O livro foi publicado pela primeira vez em inglês em 1954 nos Estados Unidos. Quando foi publicado na Alemanha em 1959, o autor foi acusado de "manchar a honra das mulheres alemãs". Hillers recusou-se a publicar outra edição durante sua vida. Depois de se casar e se mudar para a Suíça, Hillers deixou o jornalismo e não publicou outro trabalho importante. Ela morreu em 2001.

Uma nova edição de seu livro foi publicada postumamente na Alemanha em 2003, novamente de forma anônima. Ele foi aclamado pela crítica e esteve na lista dos mais vendidos por semanas. Uma polêmica surgiu quando um editor literário revelou o autor como Hillers. Ninguém mais foi sugerido. Novas edições em inglês foram publicadas no Reino Unido e nos Estados Unidos em 2005, bem como em sete outros idiomas. O livro foi adaptado como filme e lançado pela primeira vez em 2008 na Alemanha e na Polônia. Nos Estados Unidos, é conhecido como A Woman in Berlin .

Infância e educação

Marta Hillers nasceu em Krefeld , Alemanha, em 26 de maio de 1911. Depois de frequentar escolas locais, ela estudou em Paris na Sorbonne . Mais tarde, ela viajou extensivamente por toda a Europa, incluindo a União Soviética . Ela falava francês e um pouco de russo, além de seu alemão nativo.

Carreira

Hillers trabalhou como jornalista em Berlim, escrevendo para revistas e jornais. Ela também fez alguns pequenos trabalhos para o regime nazista, mas não se acredita que tenha sido membro do Partido.

Em 1945 ela estava em Berlim quando os soviéticos o capturaram. Durante este período, ela manteve um diário, descrevendo como as mulheres, crianças e homens idosos sobreviviam na cidade naquela época. Ela descreve que ela e outras mulheres de qualquer idade foram repetidamente estupradas por soldados do Exército Vermelho. Para se proteger, ela e outras mulheres tomaram soldados soviéticos como protetores; ela escolheu o homem de posição mais alta que pôde encontrar e descreveu isso como "dormindo por comida". Estima-se que 100.000 mulheres em Berlim foram estupradas durante a ocupação.

Após a guerra e encorajada por um amigo, ela teve suas memórias publicadas em inglês nos Estados Unidos em 1954. Ela manteve sua identidade anônima. Hillers se casou na década de 1950 e mudou-se para Basel, na Suíça. Em 1959, ela teve seu livro de memórias publicado em alemão na Suíça, novamente de forma anônima. Com base nas críticas negativas que recebeu na Alemanha e nas acusações de ter ofendido a honra das mulheres alemãs, ela se recusou a publicar novas edições durante sua vida. Ela morreu em 16 de junho de 2001, na Basiléia . Uma mulher em Berlim era seu único trabalho importante.

Uma Mulher em Berlim

Artigo principal: Uma Mulher em Berlim

Com a ajuda do autor alemão Kurt Marek , Hillers publicou seu livro nos Estados Unidos em 1954. Marek concordou com seu desejo de ser anônima e providenciou uma tradução para o inglês. Em 1955, o livro foi publicado no Reino Unido pela Secker and Warburg.

Em 1959, Hillers publicou suas memórias em alemão, por uma editora suíça, Kossodo, e novamente insistiu no anonimato. O livro recebeu críticas hostis na Alemanha e não vendeu bem. Hillers (cujo nome não foi revelado nesta época) foi acusado de "manchar a honra das mulheres alemãs", de "imoralidade descarada" e de propaganda anticomunista. Uma resenha a acusou de falsificar seu relato e de prestar "um péssimo serviço às mulheres de Berlim".

Hans Magnus Enzensberger , que publicou a edição alemã de 2003, escreveu sobre a recepção do livro no pós-guerra:

"Os leitores alemães obviamente não estavam prontos para enfrentar algumas verdades desagradáveis ​​... As mulheres alemãs não deveriam falar sobre a realidade dos estupros; e os homens alemães preferiram não ser vistos como espectadores impotentes quando os russos vitoriosos reivindicaram seus despojos de guerra. a atitude da autora foi um fator agravante: desprovida de autopiedade, com uma visão clara do comportamento de seus compatriotas antes e depois do colapso do regime nazista, tudo o que ela escreveu voou em face da complacência e amnésia reinantes do pós-guerra. "

Após essa controvérsia, Hillers se recusou a permitir que o livro fosse republicado em sua vida. Circulou na Alemanha em forma de fotocópia e era popular entre as feministas alemãs na década de 1970. Hans Magnus Enzensberger, um poeta e ensaísta, soube que Hannelore Marek detinha os direitos autorais e concordou com a proibição de Hillers contra a publicação durante sua vida. Ela o contatou quando o ex-jornalista morreu.

Enzensberger, um poeta e ensaísta, organizou a publicação de uma nova edição de Eine Frau em Berlim como parte de sua série Die Andere Bibliothek . Em 2005, o livro de memórias foi republicado em uma nova tradução para o inglês, pela Virago Press , uma editora feminista em Londres e nos Estados Unidos pela Macmillan. Tornou-se um campeão de vendas nas edições em alemão e inglês.

Os jornalistas investigaram rapidamente em 2003 para determinar a identidade do autor. Jens Bisky, o editor literário do Süddeutsche Zeitung , escreveu em setembro de 2003 que Hillers pode ter sido o autor anônimo. Ele escreveu um perfil de sua vida, observando que ela era uma jornalista que trabalhou em revistas e jornais durante a era nazista e havia feito alguns trabalhos menores para o governo nazista. Ele achava que ela provavelmente não era membro do Partido Nazista . Hannelore Marek, que detém os direitos autorais, não confirmou que Hillers era o autor de A Woman in Berlin. Enzensberger denunciou os comentários de Bisky como "Skandal-journalismus" . Nenhum outro candidato à autoria do livro foi sugerido.

Marek havia notado em seu posfácio da edição em inglês de 1954 que o livro se baseava em um texto datilografado extraído de notas manuscritas. Sua viúva, Hannelore Marek, guardou-os após sua morte em 1971. Na época das revelações de Bisky em 2003, Christian Esch, escrevendo no Berliner Zeitung , notou diferenças entre as edições e as anotações de Marek. Ele disse que se o diário fosse aceito como uma obra totalmente autêntica, os originais teriam de ser examinados por especialistas.

Posteriormente, um exame das notas foi feito por Walter Kempowski em nome da editora. Ele concluiu que era um diário genuíno do período da guerra. Ele observou que o texto datilografado e o livro publicado contêm material que não está no diário, mas isso não é incomum, pois os livros são preparados para publicação. Antony Beevor, um historiador britânico que escreveu um "livro magistral" sobre a Batalha de Berlim , confirmou sua crença na autenticidade do livro. Ele disse que está de acordo com seu próprio conhecimento detalhado do período e de outras fontes primárias que acumulou. O livro foi publicado em sete idiomas, além de inglês e alemão.

O livro foi adaptado para um longa-metragem alemão. Max Färberböck dirigiu Anonyma - Eine Frau in Berlin (2008), estrelado por Nina Hoss como a Mulher; foi lançado pela primeira vez na Alemanha e na Polônia. O filme foi lançado nos Estados Unidos como A Woman in Berlin (2009).

Edições em inglês do livro de memórias

  • A Woman in Berlin , New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1954.
  • A Woman in Berlin , London: Martin Secker and Warburg, 1955.
  • Eine Frau em Berlim , Genebra: Kossodo, 1959
  • Eine Frau em Berlim , diário de 20 de abril a 22 de junho de 1945, Die Andere Bibliothek Band Nr. 221, ISBN  3-8218-4534-1
  • A Woman in Berlin , brochura de 2005, 320 páginas, Virago Press Ltd, ISBN  1-84408-112-5
  • Uma Mulher em Berlim: Oito Semanas na Cidade Conquistada: Um Diário, editado por Philip Boehm, Nova York: Macmillan, 2005

Notas

Referências

links externos