Clavícula Mappae - Mappae clavicula

A clavícula Mappae é um texto em latim medieval que contém receitas de manufatura para materiais artesanais, incluindo metais, vidro, mosaicos e tintas e tonalidades para materiais. A informação e o estilo das receitas são muito concisos. Cada receita consiste nos nomes dos ingredientes e, normalmente, cerca de duas frases sobre a combinação dos ingredientes. Uma pequena minoria das receitas chega a cerca de seis frases. O texto vem com um pequeno preâmbulo e, além disso, são apenas receitas. O número de receitas foi expandido ao longo dos séculos medievais, e algumas cópias medievais têm exclusões, bem como adições, por isso é melhor pensado como uma família de textos com um núcleo amplamente comum, não um único texto. A maioria das receitas do Mappae Clavicula também está em latim medieval em um texto conhecido como Composições ad Tingenda (em inglês: "Receitas para colorir (ou tingir)").

Origem e acreção

O núcleo foi provavelmente compilado originalmente por volta de 600 DC, talvez em Alexandria, no Egito, em grego. O núcleo contém itens rastreáveis ​​a textos gregos alexandrinos anteriores, particularmente o papiro de Estocolmo e o Papiro X de Leiden , que são textos gregos datados do século 2 ou 3 dC que contêm algumas das mesmas receitas semelhantes. As primeiras receitas no manuscrito Phillipps-Corning da clavícula Mappae foram consideradas integrais por muito tempo, mas formam uma entidade separada distinta, o De coloribus et mixtionibus , que sobrevive (no todo ou em parte) em pelo menos 62 manuscritos. O núcleo do latim Mappae clavicula é muito provavelmente uma tradução de um texto grego, embora o texto grego original (se existisse) não exista hoje.

Os melhores manuscritos da clavícula Mappae datam do século VIII ao século XII.

Uma das mais completas coleções de receitas está em um certo manuscrito datado do final do século 12, no qual cerca de 300 receitas são apresentadas. Neste manuscrito, chamado de manuscrito Phillipps-Corning, alguns dos nomes de alguns materiais são nomes árabes (por exemplo, alquibriz do árabe para enxofre, atincar do árabe para bórax, alcazir do árabe para estanho). As receitas contendo os nomes árabes são historicamente posteriores e, com toda a probabilidade, não anteriores ao século XII. Certos manuscritos anteriores têm cerca de 200 receitas.

Os principais manuscritos são:

  • O Lucca MS , Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana, Codex 490, a testemunha mais antiga, c. 800.
  • The Sélestat MS, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, MS 17. Uma testemunha muito completa, porém antiga, do início do século IX.
  • The Codex Matritensis ('Madrid codex'), Madrid, Biblioteca Nacional, MS A.16 (Was: MS A.19), c. 1130.
  • O Manuscrito de Phillipps-Corning, Corning Museum of Glass, MS 5, final do século XII.

Estas estão simplesmente entre as testemunhas mais completas - há dezenas de outras que preservam extratos.

Título

O título, Mappae clavicula , é absurdo, traduzido aproximadamente como 'a chavinha do pequeno pano'. A melhor explicação é que é uma tradução incorreta de um original grego, em que χειρόκμητον kheirókmēton ('habilidade' ou 'truque do comércio') foi mal interpretado como χειρόμακτρον kheirómaktron ('toalha de mão'). Isso é consistente com a observação de que certas receitas derivam dos papiros técnicos gregos, o papiro X de Leyden e o papiro de Estocolmo .

Referências

  • Sir Thomas Phillipps, "Uma transcrição de um tratado manuscrito sobre a preparação de pigmentos e sobre vários processos das artes decorativas praticadas durante a Idade Média, escrito no século XII e intitulado Mappae Clavicula ." Publicado no jornal Archaeologia , volume XXXII, páginas 183–244, ano 1847. Disponível para download em Archive.org .
  • CS Smith e JG Hawthorne (1974) 'Mappae Clavicula: A Little Key to the World of Medieval Techniques', Transactions of the American Philosophical Society: Realizado na Filadélfia para promover conhecimento útil (nova série) 64 (4) [ocupa a edição inteira] .

links externos